О чем песня Hey, Bulldog

Кажется в новой книге Белоусова что-то говорится про эту песню и якобы Джон там катит бочку на Пола

2Sgt. Paper
В чём это выражается?

Ну раз Белоусов... Истина, дык, в последней инстанции...

А зачем нужне картинго бульдога - эт' просто. Рисует Магнесса Макояновна хорошо, вот и фсё. Такой будет анимешно-манговатый кабыздох, в очочках и с ма-а-аленьким носиком... а где вы видали бульдогов с длинным носом? то-то и оно - "отрубить хвост и набить морду" (с)

2Андрей Хрисанфов

Я - Мэгнесс Макояна!

О собачонке, яссна! Бульдох, который...

Вакаранай, душенька, скоси мо по-японску ни бельмеса, айсумасен... нихондзин из мну совсем никакой, тока чюр не обижацца, я всё учёл...

2Андрей Хрисанфов
Чё вы тут про японский заговорили? Я знаю по-японски совсем чуть-чуть... Или...это про мой ник? Да, японское в нём есть...

Пранаяма... Макояна... я же слышу!

2Andy Wilbury:

>Bullfrog - это жаба в переводе с английского.
>Так что лягушко-быка там не было.
Сорри, Лягушка-бык именно лягушка, похожая мордой на быка, известный название в зоологии!

Кса, много об этом слышал, но ни разу не слушал, запись ночного концерта обитателей болота, жаб, лягушек, тритонов и прочей нечисти, сделаной на студийный магнитофон (типа Награ) с двух супер дорогих микрофонов (конденсаторных, вроде бы Neumann) на простом болоте, используется для тестирования Верхнего Конца Хай Энда! Если кто слышал, буду благодарен обменяться Hi - End тестами!

2Sgt. Paper:

>Кажется в новой книге Белоусова что-то говорится
>про эту песню и якобы Джон там катит бочку на Пола

Sorry, о ведь Женя Белоусов давно умер.....

2Монстр66:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=15014&cpage=1&forum_id=0

Это не тот Белоусов. Это фигурист, наверное. ;)))) Лежит книга эта в ад-маргинеме, полёживает...

"...a good sounding record that means nothing"- John Lennon



" One of the things that I like about John's song writing style, is it quirkiness, and I think Hey Bulldog is very surreal. And Obviously, I like the moment when we're in there and I'm harmonizing with him and I start being a dog, you know, and then he sort of says, 'You got any more?;', and like - 'Woooooow!'"- Paul McCartney

2Slappna Av
А перевести можно попросить, а то после google слова расставлять надо.

2Бри:

Джон: Хорошо звучащая запись, которая ничего не значит.

Пол: Что мне нравится в стиле Джона, так это его причудливость и каламбурность, поэтому я думаю, что Бульдог звучит очень сюрреально. И конечно, мне нравится момент, когда я вторым голосом пел гармонию с ним, вошел в образ собаки, и родилась строчка "У тебя еще что-то?" и этот вой в конце Woooooow!

абсолютно любительский вариант трактовки подстрочника, возможно мой (1989?), хотя скорее всего с группой товарищей - мы трактовали текст, как сеанс у психоаналитика "вы хотите поговорить со мной об этом?":
(ЭЙ, БУЛЬДОГ!)
Овчар испуганно стоящий под дождём –
это Бычья лягушка опять раздулась,
Кусочками счастье разделив на много миль,
Что сделать смог ты такого особенного, чтобы зубоскалить?
Почемучка – ребёнок, поэтому и не понимает,
что нож-Выкидуха в потной руке,
Кусочками невинность разрежет на много лет,
И ты не в курсе, насколько многим приятно слушать твоё нытьё.
Ты можешь поговорить со мной об этом?
Ты можешь поговорить со мной об этом.

Большой Пан гуляет по траве,
Виг-Вам имеет смыслы в темноте,
Кусочками одиночество делится лишь на одного,
Ты вроде знаешь это, но не можешь сложить два и два и сделать вывод.
Ты хочешь поговорить со мной об этом?
Если ты одинок, ты можешь поговорить об этом!

Очень любопытно послушать трек в шестиканальном сведении, разбив по отдельным дорожкам. В тыловых колонках слышен изолированный лидер-вокал. Почти весь.

Вот как я перевел эквиритмично (не судите строго).

Эй, бульдог!

Щенок мокнет под дождем.
Бычок, заново начнем.
Хоть в милях счастье измеряется подчас,
Но уникальности улыбка не придаст.
Дитя непонятен всем,
Держа ножик между тем.
В годах невинность измеряется порой,
И до сих пор еще не слышал страх ты свой.
Поболтай со мной,
Поболтай со мной,
Поболтай со мной,
Одиноко - поболтай со мной.

Гигант все обходит парк,
Вигвам в темноте впал в страх,
А отчужденье измеряется тобой,
Ты и не знаешь, что совсем я не такой.
Поболтай со мной,
Поболтай со мной,
Поболтай со мной,
Одиноко - поболтай со мной.
Эй, бульдог!

2Slappna Av:
>2Бри:
>Джон: Хорошо звучащая запись, которая ничего
>не значит.
>Пол: Что мне нравится в стиле Джона, так это
>его причудливость и каламбурность, поэтому я думаю,
>что Бульдог звучит очень сюрреально. И конечно,
>мне нравится момент, когда я вторым голосом пел
>гармонию с ним, вошел в образ собаки, и родилась
>строчка "У тебя еще что-то?" и этот вой в конце Woooooow!

Спасибо!