Rock around the clock

2hard headed woman:

>Кстати, где была озвучена столь экзотическая версия?

Как ни странно из фильма. Полное название "Антология современной музыки - музыка и люди, часть первая: Back In the USSR" или "Рок ракета Юрия Гагарина". Фильм можно скачать здесь:

http://www.specialradio.ru/video/Antologia-1.wmv :)

2Buddy:

>А на самом деле "рнр" это ...

...(англ. PHP: Hypertext Preprocessor — «PHP: Препроцессор Гипертекста») — скриптовый язык программирования, созданный для генерации HTML-страниц на веб-сервере и работы с базами данных.
http://ru.wikipedia.org/wiki/PHP

У слова Рок - несколько значений, в числе которых - фатум, судьба, обычно злая и несчастливая.
Так что не все так просто с этой песней, не все так просто... :))

2Карел:

Спасибо за инф-цию, но фильм, к сожалению, я скачать не смогу.

Вот сейчас прийдёт catman и скажет значение слова "рок-н-ролл" :)

2Buddy:

>Вот сейчас прийдёт catman и скажет значение слова
>"рок-н-ролл" :)

А сам ты сказать стесняешься?

Угу!

2Buddy:

>Угу!

Buddy, это вероятно что-то неприличное? :)

Buddy, а зачем ждать Кэтмена? Я и сама тебе объясню значение и происхождение слова "рокенролл". :)

"РОК-Н-РОЛЛ изобрели О. Рок и Джин Ролл в 1827 году к исходу одной долгой ненастной ночи, на протяжении которой нашли свою славную кончину одиннадцать бутылок виски. «Рок-н-ролл» (словосочетание, непереводимое на подцензурный язык) давно и прочно обосновался в Америке. Как и жевательная резинка — чуингам, — он представляет собой прекрасное упражнение для челюстей (...). Странное дело, но Рок-н-Ролл дает превосходные результаты и в лечении анкилоза, то есть окостенения суставов, являясь более полноценной заменой бегу на 110 метров с барьерами. Иными словами, его можно петь и плясать — при наличии, разумеется, крепкого организма."

(с) - Борис Виан, музыкант, писатель, поэт...)

http://boris-vian.net/ru/chansons/rnr.html

Если бы всё так было просто :(
Там другое значение.

Кэтмэн пришёл, но озвучивать значение слова "рок-н-ролл", берущее начало в негритянском слэнге, в силу своего воспитания не берётся. Предоставлю слово рок-историку Джереми Паскалю:

Рок-н-ролл? Почему именно “рок-н-ролл”? Вероятно, это одно из тех бессмысленных словечек, случайно попадающих в язык? Не совсем так. Оба слова, составивших термин, были заимствованы из негритянского слэнга и уже несколько лет мелькали на пластинках. Вряд ли именно Фрид слил их воедино, но бесспорно другое: он ввел это выражение в обиходную разговорную речь.

С самого начала родители встретили этот термин в штыки, утверждая, что “рок-н-ролл” имеет значение грязное и похабное. Отчасти они были правы: “рок-н-ролл” — это эвфемизм. Изначально “делать рок-н-ролл” означало танцевать, а поскольку танец — это просто вертикальное выражение горизонтальной страсти, то не требовалось обладать особым воображением, чтобы угадать, что именно стоит за данным эвфемизмом.

Чарли Джиллетт в своей книге “Звук города” пишет, что в ритм-энд-блюзе слова rocking (трясти, качаться) и rolling (вертеться, кататься) издавна имели сексуальный смысл. Поэтому, когда эта музыка вcплыла на поверхность и белые артисты начали делать “рассовые” песни, представители фирм записи схватились за синие карандаши и принялись подчищать тексты. И вот такие выражения, как “roll with me Henry” (“поваляйся со мной, Генри”), стали превращаться в невинные фразы типа “dance with me Henry” (“потанцуй со мной, Генри”)!

В общем, даже если Фрид и не ведал об истинном смысле термина “рок-н-ролл”, все же выбрал его он, и с его легкой руки новая музыка так и стала называться. Она действительно была похабной, провоцировала на секс, и, безусловно, не одна девочка распрощалась со своей невинностью под ритмы рок-н-ролла на заднем сиденье папашиного авто.

У Алексея Козлова в книге "Рок":
"Взяв себе псевдоним "Мундог" (Moon Dog), Алан Фрид придумал название для этой передачи: "Мундог рок-энд-ролл парти" (Moon Dog Rock and Roll Рarty). Согласно некоторым источникам, термин "рок-энд-ролл" (сокращенно "рок-н-ролл"), взамен носившего ярко выраженный расовый оттенок слова "ритм-энд-блюз", остроумно подсказал Алану Фриду его друг Лео Минтц, владелец небольшого магазина грампластинок. Для белых слушателей, не знакомых с жаргоном молодежи из негритянских гетто, это выражение означало лишь "качайся и вертись", в то время как в среде чернокожих поклонников ритм-энд-блюза слова "рок" и "ролл" употреблялись совсем в другом, непристойном, смысле. Чтобы было понятнее, можно предположить, что если бы это происходило в России, то зашифрованное название нового танца могло звучать как "трахаться и бахаться".

Давайте теперь с такими знаниями вспоминать рок-стандарты написаные до Алана Фрида:
Good Rockin` Tonight
Rock`n`roll House
We Gonna Rock, We gonna Roll
Rock The Joint

Rock Island Line

Интересная ситуация с песней Shake, Rattle & Roll.
Попробуем сравнить как в оригинале её пел Джо Тарнер и как её пел Билл Хейли.

Shake Rattle & Roll
Performed by Joe Turner

Get outta that bed, wash your face and hands
Get outta that bed, wash your face and hands
Well, you get in that kitchen, make some noise with the pots and pans

Well, you wear low dresses, the sun comes shining through
Well, you wear low dresses, the sun comes shining through
I can't believe my eyes all that mess belongs to you

I believe to my soul you're a devil in nylon hose
I believe to my soul you're a devil in nylon hose
Well, the harder I work, the faster my money goes

I said, shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul

I'm like a one-eyed cat peeping in a seafood store
I'm like a one-eyed cat peeping in a seafood store
Well, I can look at you and tell you ain't no child no more

Ah, shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul

I said, over the hill and way down underneath
I said, over the hill and way down underneath
You make me roll my eyes, Baby, make me grit my teeth

I said, shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul
==================================================
hake Rattle & Roll
Performed by Bill Haley and His Comets

Get out from that kitchen
and rattle those pots and pans,
Get out from that kitchen
and rattle those pots and pans.
Well, roll my breakfast,
'cause I'm a hungry man.

I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll;
Well you never do nothin'
to save your doggone soul.

Wearin' those dresses,
your hair done up so right
Wearin' those dresses,
your hair done up so right;
You look so warm,
but your heart is cold as ice.

I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
Well you never do nothin'
to save your doggone soul.

I'm like a one-eyed cat,
peepin' in a sea-food store,
I'm like a one-eyed cat,
peepin' in a sea-food store;
I can look at you,
till you don't love me no more.

I believe you're doin' me wrong
and now I know,
I believe you're doin' me wrong
and now I know;
The more I work,
the faster my money goes.

I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,
I said Shake rattle and roll,

Well you never do nothin'
to save your doggone soul.
Shake rattle and rolllllllllllllllllllll

У Тёрнера вообще порнуха какая-то

>Rock Island Line
Не считается!
Она про каменный остров :)

Вобщем, Биллу Хейли пожрать бы, а Джо Тарнеру кое-что другое.
А мы под это танцуем :)

Ещё вспомнил Rockin` Rita, но не могу вспомнить кто пел: Джо Тарнер или Билл Хейли. При том в нашем случае это существенно влияет на смысл песни :)

Эх-хе-хе... "покатаюся, поваляюся, Ивашкиного мяса поевши..." (с)
А насчёт трахаться и бахаться, - равно как брамситься, моцартиться или штраусячиться, - так вот цитатка из дискотушной эпохи: "BABY DO YOU WANNA BUMP?" Это Мони Бэ, и смысел тот же самый!

А сегодня ночью как раз Blackboard Jungle показывали, если кто в теме