“Chaos and Creation in the Backyard” — подстрочный перевод

2JohnLenin:
>Весь во власти, весь во власти
>Суеты гастрольной жизни я!
>Вы бы так смогли, мои друзья?
>Весь во власти, весь во власти,
>Весь во власти делового дня!
>Даже просто поболтать нельзя!

>Весь во власти, весь во власти,
>Весь во власти делового дня!
>Что сказать еще вам про меня?

Прости, но немного похоже на пародийные песнопения.

Кубик, спасибо большое за поправку. Трудно ли переводить, не слышав песни? Не думаю - когда есть такое сильное желание их услышать!

Sitaradio:

>Прости, но немного похоже на пародийные песнопения>

А я тут ни при чём!.. :) Так в оригинале!.. :)

JohnLenin
>>Голубяка
Кстати, а почему Вы "Jenny Wren" перевели как "Дженни-Королёк"? "Wren" - ведь это "крапивник" будет (тоже птичка такая)!.. А "королёк" вроде по-английски будет "kinglet", нет?<<

Отвечу за Голубяку.
Посмотрел словарь, "kinglet" - королек, но и Wren - тоже и королек, и вьюрок, и крапивник, и некоторые другие птички отряда воробьиных. А как вариант перевода - "королек", я полагаю, самый подходящий.

Что касается эквиритмичных переводов песен с Хаоса, то нужно время, чтобы все устоялось и нахлынуло вдохновение.:)))

The House Wren (or Jenny Wren), is probably one of the most familiar cavity nesters in North America. The male signals his spring arrival with an almost incessant stream of burbles, warbles, buzzes and rattling churrs.

House Wrens are fascinating and fun to have in the back yard (!!!)

House Wrens are from 4.5 to 5.5 inches long with a wingspan of from 6 to 7 inches. Weight ranges from 10 to 13 grams.

http://www.wbu.com/chipperwoods/photos/housewren.htm

Irene McBeatle

>House Wrens are fascinating and fun to have in the back yard (!!!)>

СУПЕР !!!


Mr.Moonlight
Спасибо за разъяснения! Будем с нетерпением ждать!..

А в "Ярмарке Тщеславия" не о Джоне ли поется?

Вот и я тоже подумал, что о Джоне. Невозможно же столько лет носить в себе обиду, и ни разу её не излить. Так или иначе, в словах Пола куда больше гуманизма, чем во всём тексте "How Do You Sleep".

Большое спасибо за переводы :)

Я тоже сразу подумала о Джоне, слушая Ярмарку Тщеславия. Хотя в интервью на Dvd Пол говорит, что песня не посвящена никому конкретно...

А строчки "If you show me love, I won't refuse. I know you'd never make me choose beetween the love I've got and love I'd lose" не о Линде ли с Хизер?..

Кстати, по моему очень скромное мнению "A Certain Softness" можно перевести и как "Некая мягкость" :)

2BeatloManьka:

>А строчки "If you show me love, I won't refuse.
>I know you'd never make me choose beetween the
>love I've got and love I'd lose" не о Линде ли
>с Хизер?..

Мне показалось, что именно об этом...

Кстати, Голубяка, а почему "Familiar" не перевести как "грубый, фамильярный"?

Я вот тут подумал и решил, что Дженни-Королек все-таки пекреводить нельзя.
Грубое слэнговое значением слова "королек" (применительно к женщине) ивестно достаточно многим. Правильнее оставить просто Дженни Рэн.
Лучше всего давать перевод фамилии героини перед текстом.

Согласен с Мунлайтом на все сто. Ведь если акцептировать "королька", то тогда надо и Rocky Racoon переводить как Рокки-енот.

Mr.Moonlight & Mars
Поддерживаю. И в самом деле, лучше обойтись без Дженни-Корольков и Рокки-Енотов!..

P.S. Жаль, что мы пока так и не услышали "начальника транспортного цеха"... (vmcon'а) :)
Но что-то мне подсказывает, что и его мнение будет таким же... :)

А чего мое мнение? Хотя, конечно лестно... Переводы по-моему в целом хорошие, дело за нюансами. Хотя я не профи в англязыке, надо проверяться у настоящих сильных переводчиков. Конечно Джени Рэн - имя и фамилия. Но! Фамилия говорящая, требующая понимания. Прямой русский перевод не годится - типа, Жанна Крапивницина звучит неадекватно. Дело в том, что wren (крапивница) - птичка хорошо известная и популярная в тамошнем фольклоре, такая героиня есть у Диккенса и т.д. У нас крапивница - никто. Я бы перевел - если уж надо - как Жанка Ласточкина (сразу как-то потеплело, верно?), но ласточка занята блекбердом:) или Жанка Соловейкина, какие там еще птички у нас ассоциируются с сердечность? С чуйствами? По-моему Дженни-королек хотя и неточно, но здорово, потому что дает понимание, что автор хотел, давая "птичью" фамилию. Слова хорошо клеятся. Хотя слэнг сильно мешает, верно... Дженни-воробышек. Дженни-малиновка, которой заслыша голосок раненые солдаты на глазах выздоравливают:) Словом, вокруг этой мелкой птахи переводчики бы сильно побились головами. И нашли бы своего Шалтая-Болтая (который в оригинале типа Хампти-Дампти). Короче, про енотов надо знать, тут, кстати, кличка, а потому Рокки-енот звучит лучше, чем если бы перевели его как имя и фамилию - Рокки Енот(-ов, -кин, -идзе). Но переводить не обязательно - тут вы, товарищи, правы.
Таперича про Эт зе мерси.
"Иногда ничего больше и в голову не придет, как сказать "все произошло по милости забитой автострады и суматошного дня" (что произошло - не знаю, мельком прочел где-то, что At The Mercy... - фраза Хизер, но потом потерял, где читал, и не знаю, что там дальше и почему. Она, граждане, не в автоаварии ли ногу потеряла? - пардон, если глупость ляпнул и все это нафантазировал), но на сердце-то камень, ноша тяжела и душа болит! Просто я так устроен: лучше забьюсь в угол ото всех подальше, чем покажу, что боюсь чего-то. (Дело в том, что, по-моему, устоявшееся выражение At the mercy of Lord - на все воля божья - тут с горькой иронией преиначено - на все воля забитых дорог и ежедневной суматохи.)Если ты поймешь меня и снова глянешь с любовью - я откликнусь, я знаю, ты не заставишь меня выбирать между любовью, которая у меня есть и любовью, которую я мог бы потерять. По милости забитой дороги...Мы можем вдруг увидеть, как взрывается целая Вселенная... И кто выдержал бы такое, не отвернув головы? По милости автомобильной пробки и глупого, суматошного дня... Если ты поймешь что творится у меня внутри, простишь и поддержишь, я не оттолкну тебя из дурацкой гордости. Мне кажется, тебе тоже важно увидеть, как я стану другим человеком, лучшим чем тот, которого ты знала до сих пор... Порой я хожу, голову повесив, но сейчас самое время встряхнуться (тут тоже не уверен, ведь знал же как переводится on with a show, но запамятовал, старость)."
Глубокомысленно замечу, что ангийский, собака, страшно экономный язык, при переводе куча вспомогательных русских слов уходит на нюансы, которые у них запрятаны в разные артикли и даже порядок слов. Чижало, короче, переводить, да если еще не знаешь, а правилен ли исходный посыл. Поправляйте, люди добрые, ежели что знаете.
JohnLenin - письмо Ваше читал, ответил и откликнулся здесь, как смог.

vmcon

Снимаю шляпу!
Из всех Ваших вариантов мне понравился вот этот: "Дженни-малиновка". Если уж сохранять при переводе "птичью" фамилию (прозвище?) девушки по имени Дженни (девушки, любившей петь и, судя по всему, делавшей это весьма хорошо!), то именно эта птичка в данном контексте как-то в русском переводе выглядит лучше, чем малоизвестные у нас королёк или крапивница. Да и благодаря упомянутой Вами нашей некогда популярной эстрадной песенке (с её строчками "...Малиновки заслыша голосок... И пела нам малиновка тогда о том, о чём напрасно мы молчали..."), если перевести "Jenny Wren" как "Дженни-малиновку", то, вероятно, будут возникать "правильные" ассоциации...

Что же касается песни "At The Mercy", то тут, конечно, Ваша правда! "По милости" (вместо "во власти") - оно самое!

Внесу свою скромную компаративистскую лепту. "A certain softness" напомнило название одного романа Саган, "Un certain sourire", который у нас переведен как "Смутная улыбка".

Кстати, Wren — это не королек и не малиновка, а птичка, которая называется «крапивник».

2Nicky de Gree:

См.выше:

JohnLenin (26.09.05 20:22:42)
>Голубяка
>Кстати, а почему Вы "Jenny Wren" перевели >как "Дженни-Королёк"? "Wren" - ведь >это "крапивник" будет (тоже птичка такая)!.. >А "королёк" вроде по-английски будет "kinglet", >нет?<<

>Mr.Moonlight (28.09.05 17:58:25):
>Отвечу за Голубяку.
>Посмотрел словарь, "kinglet" - королек, но и Wren ->тоже и королек, и вьюрок, и крапивник, и некоторые >другие птички отряда воробьиных. А как вариант >перевода - "королек", я полагаю, самый подходящий.