Русские субтитры к Yellow Submarine

Выложить - можно и нужно, а вот на какую-нибудь - не получится. Всё-таки больше полусотни метров. Нужен для этого объёмный, бесплатный и непривередливый к контенту хостинг. :) Думаю над этим вопросом.

Могу дать сервер что бы все скачали! Требуется только человек, который мне эту дорожку зальёт.
Связаться со мной можно по e-mail: zipper2000@inbox.ru.
Я заинтересован в качестве звуковой дорожки, размер не имеет значение.
Пишите Битломаны!

zipper2000, без проблем. Но нужно решить некоторые организационные, технические и идеологические моменты. Я предлагаю варианты дорожки, описанные мною выше. То есть, 32 kHz стерео, nominal (average) bitrate 90 kbps, ~ 56 mb, mp3 или ogg - что обчеству больше пожелается. Это самый приемлимый компромисс. Посню ход моей мысли. Самое главное - скорость и трафик. Сидящему на диалапе выкачивать что-либо сплошное мучение. Особенно если какой-нить хиленький пакет, вроде ночного. Даже при таком объёме полночи, минимум, тянуть. Из этого следует необходимость прессовать максимально возможно при сохранении приемлимого качества. Порог оного определяется качеством исходника. Соображение первое: звук на DVD в ac3, то есть изначально сжат с потерей информации, следовательно неаутентичен. Соображение второе: дорожка сделана микшированием иходного звука с записью голоса диктора, то есть уже на этом этапе были какие-то потери. Причём неизвестно, источником служил оригинальный саунд или ac3 английской дорожки. Соображение третье: фильм был снят почти 40 лет назад, и качество звука там соответствующее. Хай енд там ловить просто бессмысленно, учитывая, что среднестатистичекий пользователь будет это слушать, скорее всего, на аппратуре некоего среднего же класса, а скорее всего - на дешёвых пластиковых колонках (между делом: динамики от старого телевизора звучат не в пример лучше). На слух оно в принципе соответствует качеству трансляции звукового сопровождения телевизионных передач. В которых по определению нет частот выше ~15 kHz. Что соответствует даунсемплингу 48 -> 32 kHz. Кроме того, если иходить из того, что это не просмотр в кинотеатре, а в общем-то, просмотр видеозаписи на телевизоре, то качество предлагаемого мною саундтрека вполне отвечают требованиям такого просмотра. Соображение четвёртое: если человек ищет дорожку с ПЕРЕВОДОМ, то, надо полагать, английская дорожка у него уже есть. Если жаждется максимально аутентичного звука, то слушать надо её, а не перевод. Соображение пятое: скорее всего, скачивающий будет монтировать дорожку в авишник, а даже если нет - скорее всего, пожелает записать фильм на CD вместе с файлом дорожки. В таком случае, желательно оставить побольше места на видеопоток - человеку придётся вписываться в 700 мб и терять качество картинки из-за сомнительно более высокого качества звука совершенно неинтересно.
Соображения относительно формата: mp3 приемлимей из соображений распространённости формата и меньших требований к мощности компа (по сравнению с ogg). Для пользователей со старенькими машинами это критично. Кроме того, QV (единcтвенный проигрыватель, который спасает таких пользователей) не поддерживает ogm. Минусы - качество звука, IMHO, хуже ogg. Кроме того, монтировать в avi-контейнер мпшники с переменным битрейтом не рекомендуется. Этого недостатка лишён контейнер ogm, для которого родной формат звука - ogg. Минусы - как выше было указано, более высокие требования к производительности машины, вероятное отсутствие поддержки этого формата стационарным DVD-плеером, и консервтивность пользователей.
Ну и на последок, у меня не шибко жирный канал - с большими файлами могут быть проблемы при аплоаде. В качестве альтернативы аплоаду по ftp или ssh могу предложить скинуть в разбитом на тома архиве на мыло - это будет, в силу разных обстоятельств, существенно быстрее. Но это требует жирного ящика на принимающей стороне. И, кроме того, нежелтельно переслать часто слишком большие объёмы.
В качестве дополнительного предложения могу отдать дорожку в разных форматах: скажем, в более компактном виде и в более высоком качестве, хоть сам сграбленный ac3. Но это займёт некоторое время - в ac3 дорожка занимает 272,5 мегабайта.

Повтор, ну вдруг...

Если дублирование и оригинальный звук записаны на одной дорожке, то MP3 32 kHz 96 kbps (mono/stereo); если дублирование отдельно записано, то лучше всего MP3 22 kHz 32/64 kbps (mono), или даже WMA.

Дубляж и звук смикшированы в одну дорожку (см. мой пост выше). Отдельный голос переводчика - это токо на студии дубляжа такой трек есть. :)
А wma не катит по-любому, никогда никому не советуйте. Сие есть моветон, и далеко не из снобских соображений.
Однако, это всё подробности. А главное как-то в тени остаётся. Тут кто-то хостинг предлагал?

И так, коллеги, ловите: http://avtr.freebox.ru/ys/ Архив RAR, разбит на 63 тома по 900 кб. Для удобства спиcок файлов помещён в http://avtr.freebox.ru/ys/list.txt
Качать советую предварительно зайдя на страницу - похоже, проверяется referer и по прямым линкам кидает на какие-то идиотские сайты.
Советую так же, имеющим возможность разметить перевод у себя на сайте, поскорее отзеркалить - freebox не любит файловых архивов и это дело могут в любой момент грохнуть.

Из-за дефекта исходных файлов и не совсем правильной методики извлечения звука дорожка, ранее мною выложенная по вышеуказанному адресу, оказалась короче реального времени звучания, выпали некоторые куски, что приводит к рассинхронизации с фильмом на величину порядка секунды. Я по новой пережал звук и заменил архив на freebox'е новой версией, надеюсь, теперь окончательной. Файл несколько "пополнел" и теперь имеет следующие характеристики:

формат — MP3, 32 kHz, ABR 96 kbps, stereo
длительность — 01:25:04.980
размер — 58 Mb (61 615 728)

Теперь в архиве 67 частей. Адрес прежний - http://avtr.freebox.ru/ys/index.htm

По поводу дорожки в ac3 и переписки в связи с нею - увы, не имел времени этим заняться. Как я писал ранее, файл занимает 272 Мб и переправить его за удобоваримое время довольно сложно.

В моём блоге есть русские субтитры.
http://www.livejournal.com/users/rpocc/6873.html

2bassmandion:

>В моём блоге есть русские субтитры.
>http://www.livejournal.com/users/rpocc/6873.html
>
Спасибо огромное! Превосходно!
Уникальная работа!

[b]2[u]Arnold Layne[/u][/b]
Лестно слышать. :) Надеюсь, что скоро допишу комментарии.

Можно добавить ещё перевод песен, т.к. их тексты тесно связаны с сюжетом фильма.

ИМХО, перевод во время прослушивания немного раздражает, даже текстовый. К тому же перевод песен всегда можно найти в интернете и он есть в рулезных белых книжечках. Впрочем я подумаю, если будет время, может и сделаю версию с переводом песен. Что касается связанности, то она весьма условная.

Люди! Актуально! У меня в детстве была кассета, где были отличные субтитры и переведены не только диалоги, но и песни. может у кого есть? хочется пересмотреть, но именно с полным переводом (т.е. и песен тоже) и именно субтитрами, да и ребенку показать.
перерыла в инете кучу сайтов-- не нашла.