Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич

Еще...

to OF-на буклете фото похожие но другие и концовка тоже....

Привет!

Спасибо всем, кто посетил тему.

Rosco - отдельное спасибо за поправку с написанием названия театра. По-видимому я воспользовался ненадежным справочным источником. Что до Джорджа, я оставлю его "в усах", мне он так больше нравится. Ага.

Ничего не могу сказать о полноте источника, поскольку отсканированный текст мне поступил от Валерия, знаю только что он перекрывает текст вкладки к Let It Be...Naked, то есть он объемнее.

Еж ушастый, привет!
Огромное спасибо, Игорь, тебе и твоему соавтору-представительнице прекрасного пола!

P.S. "Капелька дегтя" (которая, смею надеяться, не испортит эту отличную "бочку меда" :))): там, где речь идет о "крышках" от пластинок ("covers"), возможно, это не "крышки", а конверты?

Бонус-диск представляет собой электронное приложение (CD-R) к книге, которая была выпущена в 2003 году в Челябинске - «Джон Леннон: вот моя история, смиренная и правдивая…». Содержание диска - -отдельно,ибо слишком большой объём. записано много иллюстраций и звуковых файлов. Объём приближается к 400 Мб . Диск мы делаем вдвоём с дизайнером Александром Воронковым уже более года. Ручная работа!:-)

Если есть желающие его заиметь-присылайте заявки

Sgt.Paper:
А "крышка", т.е. конверт к диску не предусмотрен?

Спасибо,очень понравилось. Было интересно прочитать эти диалоги и пояснения,т.к. оригинальным буклетом не располагаю.

to Prudens
Работаем и над обложкой...Вот последний вариант её но могут быть и изменения

Спасибо большое, господа хорошие, за перевод буклета! Пока читал, испытывал невероятное (до мурашек) ощущение живого общения с Битлз, будто находился с ними в одной комнате. Прекрасно осознаю всю степень сложности адекватного перевода таких текстов, коими здесь являются бесконечные каламбуры, только Битлам понятные намёки и шутки "для узкого круга". Очень полезная и яркая работа, я рекомендовал бы её для чтения в обязательном порядке. Молодцы!

Единственный момент, показавшийся мне несколько натянутым: там, где строки песен вдруг ни с того ни с сего начинают звучать в переводе. Претензии не столько к качеству - переводы сделаны очень хорошо, если не сказать больше, - сколько к несоблюдению единой системы: иной раз трудно догадаться, из какой песни тот или иной фрагмент, и почему он вот здесь идёт на русском, а далее - опять на английском, без перевода. Хотелось бы, чтобы оригинальные строчки из песен сначала давались, как они есть, а затем уже - на русском языке (можно в скобках, можно - без).

ОДнако очень познавательная штука, этот буклет-книга! Я её в глаза не видел, но вот благодаря вам смог ознакомиться с содержанием. И лишний раз оказался в эпицентре столкновния столь непохожих друг на друга творческих величин. Вы только посмотрите, как возвеличивается в книге фигура Пола Маккартни (и это ещё при жизни коллектива!). Обратите внимание, как Пол общается с остальными: высокомерно, надувая щёки, он грузит собеседника "знаниями" о Пикассо, о Стравинском, о Бог знает, чём ещё, при этом у самого в башке ПОЛная каша! При всей величине успеха Маккартни так и остался дилетантом во многих областях, включая, наверное, даже музыку, которую ВСЕГДА творил по наитию. Прекрасный Дилетант, как пел БГ. И, видимо, действительно очень тяжёлый в общении для таких сдержанных и тонких творцов, как Джордж Харрисон.

Очень трогательный момент - ни с того ни с сего, как обычно во время их спонтанных бесед - воспоминание о Мартине Лютере Кинге. И здесь особенно интимно звучат слова Джона - почти пророческие.

Насчет прекрасных дилетантов - ну вообще-то Джон и Джордж тоже не были дураки в плане "забить Мике баки"...

Кто же спорит? Я к тому, насколько гений может уживаться с пустой, в общем-то башкой.

Да мы тут на форуме через одного надуваем щеки и рассуждаем о Стравинском и Пикассо, хотя часто пишем с ошибками. Это я про себя в первую очередь. Но вот в мою пустую башку такая музыка чтой-то не приходит. Что-то первично, а что-то вторично. Это тоже из философии... Все эти четверо невероятно похожи на нас и невероятно больше нас всех вместе взятых. А почему ? В этом и загадка!

Привет!

Спасибо всем за отзывы. JohnLenin, это вовсе не ложка дегтя, замечание твое может оказаться очень существенным. Леннон в этом моменте обыгрывал рекламные зазывалки а ля "пришлите нам 50 пробок от пива и получите шесть штук бесплатно", поэтому я использовал слово "крышки", но я еще посмотрю оригинал при случае, как там, потом напишу.

Голубяка, спасибо за развернутый комментарий.

Стихи переводила Наташа, со временем у нее было значительно сложнее, чем у меня, поэтому я просил ее переводить лишь те стихи, которые представляли собой «связки», как я их угадывал в тексте: строка, обрывок, намек на будущие стихи, блуждание по строкам чужих стихов, «отталкивание» от них, то есть процесс, я хотел чтобы читатель увидел его. Там же где цитировались значительные фрагменты из песен «Битлз», я просил ее оставлять оригинал.

Кстати, наглядный пример того, насколько различается восприятие у разных людей. Я совершенно не воспринимаю Маккартни «высокомерно раздувающим щеки» или «грузящим своих собеседников знаниями о Пикассо и Стравинском». Мне он представляется практически единственный здравомыслящим человеком на тот момент в группе, который последовательно и очень дипломатично отстаивает свою точку зрения, употребляя свои знания для аргументации и убеждения остальных. Мне как раз представляется, что это у них на на протяжении всего действия этой мальенькой пьесы действительно некая каша в голове.

Большое спасибо за титанический труд! У меня есть бутлег, где минимум музыки и максимум текста. Надо сверить на досуге, вдруг что нибудь да совпадет! А по поводу буклета к "Naked...", то в нем лишь жалкие отрывочки из толстенной книги, кою здесь и можно прочитать.

Еж ушастый, привет!
Благодаря твоему переводу я несколько изменил свое мнение о Маккартни того периода (чуть-чуть в лучшую сторону :) )...В то же время в переводе прекрасно ощущается, как и Пол, и Джон "затыкали" Харрисона...Что не делает им обоим чести... :(

Что же касается "крышек-конвертов", то, может быть, обыграть как-то так: "...Пришлите нам 50 обложек от пластинок?.. (Поскольку в некоторых примерах рекламы, мне кажется, звучит не только про крышки от бутылок, но и про обертки от чего-то там...А где обертки, там и обложки... :) )

to JL
верное предложение.
Игорь,если не против,я буду вести кондуит таких поправок чтобы потом внести изменения в бонус.
Так что конструктивные предложения приветствуются!!Let's go!

В тексте, который висит на Битлз-ру, я сейчас исправила название театра (Но). Спасибо Rosco за ценное замечание!

Заодно поисправляла мелкие глюки (пропавшие заголовки). Может, еще не все обнаружила, не знаю.

Dear Nich,большая просьба к Вам все эти поправки отправлять ещё и мне, выделяя каждую другим цветом (для удобства при дальнейшем редактировании).Мы потом с Джосом поправим текст в бонусе.Заранее-мерсибит!

Привет!
Я неправильно выразилась. Заголовки не пропали вовсе, они просто были никак не выделены.

В тех файлах, что мы вам высылали, с заголовками все было нормально.

Если будем что-то править по существу (как с театром Но) - обязательно пришлем.