Rolling stones "Rocks off" - как народ понимает смысл песни?

2Sam_T:
>В спорных местах консультировался на англоязычных
>форумах, как роллингоманских, так и лингвистических,
>так что в правильности перевода на 95% уверен.
rock (n.)

"stone," O.E. rocc (in stanrocc "stone rock or obelisk"), also from O.N.Fr. roque, from M.L. rocca (767), from V.L. *rocca, of uncertain origin, sometimes said to be from Celtic (cf. Bret. roch). Seems to have been used in M.E. principally for rock formations as opposed to individual stones. Meaning "precious stone, especially a diamond," is 1908, U.S. slang. Fig. use for "sure foundation" (especially with ref. to Christ) is from 1526. Meaning "crystalized cocaine" is attested from 1973, in West Coast U.S. slang. Rocks "ice cubes" is from 1946;

SLANG MEANING "TESTICLES" IS FIRST RECORDED IN PHRASE GET (ONE'S) ROCKS OFF "ACHIEVE INTENSE SATISFACTION."

On the rocks "ruined" is from 1889. Rock-bottom "lowest possible" is from 1856. Rock-salt is from 1707. Between a rock and a hard place first attested 1921, originally in Arizona. Rock-ribbed is from 1776, originally of land; fig. sense of "resolute" first recorded 1887.

http://www.etymonline.com/index.php?term=rock

2 Alexander Prolubnikov
Всё верно. Разве это противоречит переводу?

Думаю, что вариант перевода Sam_T весьма близок к реальной ситуации.
Рассмотрим еще один вариант "роксофф", на этот раз от Def Leppard.

Well we were gettin' ready just the other night
When a knock on the dressing room door
Gave way to a leather jacket little girl
Who we'd never ever seen before
In her red satin dress
And her high heeled shoes
She took us all by surprise
And when she asked us what we wanted to do
She said it with her eyes
Just getcha rocks off
Whoah
Well when we finally took the stage
There she was but she wasn't on her own
'Cos she'd brought some friends maybe 5 or 6
Yeah, she must have been on the phone
And when they started dancing and jumping around
Well we couldn't believe our eyes

Здесь в кокетливом взгляде юной леди явно прослеживается призыв: "Ну че, чувачки, оттянемся по полной!"

Интересное решение от Мэрилина Мэнсона

"Get My Rocks Off"

Some men need some killer weed, some men need cocaine
Some men need some cactus juice, to purify the brain
Some men need two women, some need alcohol
Everybody needs a little something, but Lord I need it all

To get my rocks off, get my rocks off
Get my rocks off the mountain, and roll 'em on down the hill

I may do you one time, and I may do you more
I may turn you into something, that you ain't ready for
I might want your body, and I might want your bread
I might want your momma to come visit me instead

And get my rocks off, get my rocks off
Get my rocks off the mountain, and roll 'em on down the hill

Sometimes I dream of chicks, to bring me ever lasting joys
Sometimes I dream of animals, sometimes I dream of boys
Sometimes I kill the living, sometimes I raise the dead
Sometimes I say just screw it all, and crawl back into bed

And get my rocks off, get my rocks off
Get my rocks off the mountain, and roll 'em on down the hill

2Sam_T:

>2 Alexander Prolubnikov
>Всё верно. Разве это противоречит переводу?

Мне кажется, "спускать" и "achieve intense satisfaction" - все-таки разные действия. Имелось бы это в виду ("спускать во сне"), было бы, наверно, wet dream))

2 Alexander Prolubnikov
Большинство моих англоговорящих консультантов объяснили выражение "rocks off" как "ejaculation". Именно "ejaculation", а не "orgasm". Хотя по моим личным ощущениям, реально это выражение может обозначать как то, так и другое (что вполне физеологически логично :))). Однако в русском языке нет такого слова, которое полностью перекрывало бы оба значения. Слово "кончать" в контексте этой песни совершенно не подходит. А "спускать", по крайней мере, ближе этимологически: обратите внимание на приставку "с-" в русском и предлог "off" в английском.
Тем не менее, не настаиваю: если сможете предложить более подходящее слово -- ю а вэлкам.

2Sam_T:
>Тем не менее, не настаиваю: если сможете предложить
>более подходящее слово -- ю а вэлкам.

Не, мне это ни к чему. Предлагать слов не буду.

С консультантами вашими не знаком, а этимологический словарь, на который была дана ссылка, по моему скромному разумению, вполне приличный.