Битлз и Евтушенко

Женя Евтушенко - простой сибирский парень, реальный такой пацан, паки возгордихся аки битл!
В последнее время и стихи-то уже у него не пишутся, то про футбол, то про недогрех, на гребне волны оттепели уже не согреешься, и поклонницы-то к нему на концерты приходят такого же возраста как он сам, а молодежь сейчас не знает, кто написал текст песни "Со мною вот что происходит", вот и надо прислониться к чему-то великому, как это уже было с Митрофановым и ЛДПР
(ВЕДУЩИЙ: Господин Гатин прокомментировал это так, один из организаторов концерта, он сказал, что просто господину Митрофанову хочется прислониться к чему-то большому и великому.

МИТРОФАНОВ: Да я уже прислонился сто лет назад.

ВЕДУЩИЙ: К кому из них?

МИТРОФАНОВ: К великому и большому побольше, чем Пол Маккартни.
....
МИТРОФАНОВ: Те, кто любят «Битлз» это 20 тысяч, которые там соберутся. Не надо делать из него бога, это пенсионер, который был крутым 40 лет назад. Ну не делайте из него бога, и мы своих богов, которые были богами в советское время типа Антонов, Андрей Вознесенский, Евтушенко мы их никогда не приглашаем и даже не задумываемся о том, чтобы выполнить их требования.)
https://www.beatles.ru/special/moscow/article.asp?article_id=240
И вот теперь, назвав себя скромненько "Пятым битлом" (в самом деле, ну не Ленноном же он себя назвал) без святотатства и без намека на манию величия!

...Вот мне что обидно —
вроде пятым битлом
по гастролям с ними ездил я,
да вот не успели —
вместе мы не спели!
Но сегодня очередь моя!...



Строки для Смехопанорамы в самый раз!!!
Как раз - ни рифмы нет ни размера ни смысла!

Oleg_m:

>если я правильно понимаю, найти этот английский
>перевод неизвестно чего никому так и не удалось.

Версия:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...=4683&cfrom=1&showtype=0&cpage=1#55572

Название английской книги стихов известно, вот найти бы саму книгу! Там бы и посмотреть о "цветке"... Может, в какой-то крупной (или специализированой) библиотеке? Я у себя постараюсь уточнить, но результат нельзя предсказать.

>Нигде больше Пол Евтушенко не вспоминал, нигде никогда
>не говорил о влиянии ЕЕ на его творчество и ничего
>больше не цитировал. То есть речь реально идет
>о мелком малозначительном эпизоде, которому сам
>Пол никакого особого значения не придавал.

Это верно.

2 Грибушин Сергей Иванович

Да, спасибо, версию я читал. Вполне возможно, что стихотворение то, хотя все равно английский перевод пока не найден, чтобы убедиться в правоте версии на 100%.

Вообще из упоминания Полом Евтушенко следует несколько выводов:
1. Битлы любили читать стихи
2. Стихи Евтушенко входили в их круг чтения, хоть и попали туда по случаю (прислала девушка, правда, о том, что она (по версии ЕЕ) сходила с ума от евтушенковских стихов ничего не сказано)
3. Евтушенко был достаточно известен в Англии, поскольку Пол упоминает его имя без уточнений (типа, это такой поэт из Совьет Раша). Значит, Пол считает, что и без уточнений понятно.

Но все это, понятно на версию про "пятого битла" не тянет. Всем тут известно, например, что Леннон начал песню Julia с слегка измененной цитаты из никому у нас не известного арабо-американского поэта Халиля Гибрана. Это нечто большее, чем однократное упоминание в Антологии, тем не менее тему "пятого битловства" Гибрана нигде не развивают, как я понимаю. Кстати вот продуктивная идея для Евтушенко - поискать в песнях "Битлз" цитаты из себя. Я думаю, при известной доле воображения найти можно :)

В Морже - я это ты, ты это я - как раз для Евтушенко ))) И певец какой-то такой был...

Пол в цитируемом источнике просто сказал, что "Битлз" всегда интересовало искусство вообще, по большоиу счету. Что при "Битлз" неизменно была книжка чьих-то стихов (в тот момент Евтушенко), и что "Битлз", будучи в этом отношении школярами, любили откровенно подтрунивать над теми группами, которые таких интересов не имели. Ведь они нарочно приняли академические позы и мычали Ооо... Аххх... и т.п., пока Пол цитировал Евтушенко, а несчастный саксофонист с расшаркиваниями и извинениями пытался незаметно протиснуться мимо них, дабы не помешать высоколобому собранию. Откровенная проказа молодых "Битлз".

А уж как сам Евтушенко воспринял этот эпизод, и как он трансформировал его в своем стихотворении, это вопрос творчества и эмоций. Поэты не могут без преувеличений, это их воздух, вода и хлеб.

Алекс-монах:

>Не пиара ради, а курьёза для…
>«Стасовцы» писались в лондонской студии «Эбби
>Роуд»
>у «Монахов» по сути демо-версия…

У группы «Бродячие монахи» версия отличная, на порядок сильнее ГСМ (хотя и у тех — рок как он есть)! Вероятно, можно было бы «Монахам» ещё в скобках указать: «Посвящение Петру Подгородецкому».

2Oleg_m:

>Но все это, понятно на версию про "пятого битла"
>не тянет. Всем тут известно, например, что Леннон
>начал песню Julia с слегка измененной цитаты из
>никому у нас не известного арабо-американского
>поэта Халиля Гибрана. Это нечто большее, чем однократное
>упоминание в Антологии, тем не менее тему "пятого
>битловства" Гибрана нигде не развивают, как я
>понимаю.

Насчет неизвестного арабо-американского поэта, это вы слегка погорячились!
Вообще-то этого автора в СССР и постСССР знают как Джебрана.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%A5%D0%B0%D0...

Или http://www.omkara.ru/gibran/

И книжки выходили.

Еще где-то в 83-84 вышел евоный сборничек прозы,до этого были рассказы его в сборниках ближ.вост. прозы, а вот Джебрановские "Пророк" и "Сад" выходили немеряно и даже с комментами Ошо (Пророк).

Самоирония на битло-тему - вот что такое поэма про "пятого битла") Не больше и не меньше. Я так воспринимаю ее.

Вот одно из стихотворений Евтушенко:


Мне скоро тридцать. Я герой пародий,
статей, разоблачительных стихов.
Приписаны мне прочно все пороки
и все из существующих грехов.

Мне говорят порой, что я пишу
в погоне за дешевой популярностью,
Возможно, скажут вскоре, что дышу
в погоне за дешевой популярностью.

Когда-нибудь я все-таки умру.
И постараюсь тихо, а не буйно.
Надеюсь, что хоть этим я уйму,
умаслю я умаявшихся уйму.

Не будет хитрой цели у меня.
Но кто-то с плохо сдержанною яростью,
наверно, прошипит, что умер я
в погоне за дешевой популярностью.

Как жаль, что советские поэты уподабливаются такой мелкой сошке западного шоу-бизнеса как Мюррей К., в судорожных поисках хоть малейшего внимания к своей персоне со стороны участников известного квартета.


Но тут в Америку прилетели “Битлз”. Они были тогда в зените славы, в американских хит-парадах их песни занимали первые пять мест. Выйдя из самолета, который приземлился в аэропорту имени Кеннеди, они прямо направились в конференц-зал, где их ждал весь цвет американской журналистской братии. Естественно, что там оказался и Мюррей К. Это трудно было назвать честным состязанием. Журналисты сгрудились в толпу и начали задавать вопросы. Но Мюррею К. удалось проползти у них между ног, и он оказался прямо у ботинок “Битлз”. Этот человек в соломенной шляпе, с идиотской улыбкой ползал там, поднимая свой микрофон все выше и выше.
При этом он трещал без умолку. И победил! Он подавил всех остальных. Он превратил официальную пресс-конференцию в фарс. Но он добился того, что его имя произнёс сам Пол Маккартни. “Мюррей К.,— сказал он, глядя сверху вниз,— вали отсюда!” Это уже было бессмертие: журналисты получили свою обычную рутину, а Мюррей К. получил нечто исключительное. “Вали отсюда!” из уст самого Маккартни. Это было все.
Сенсация столетия. Мюррей был наверху блаженства. С этого момента он рыскал за “Битлз”, как частный детектив, он ночевал в одном номере с Джорджем Харрисоном, он записывал на пленку каждое его слово перед отходом ко сну и сразу после пробуждения. Он окрестил себя “пятым битлом”, и это ему сошло! Мюррей К. вернулся в Нью-Йорк с горой уникальных записей. Он проигрывал их непрерывно. Вот один из образцов этой сенсационной чепухи: “Мюррей К.: Какие дела нынче клевые, бэби? Ринго Старр: Твои дела, бэби. Мюррей К.: Но твои тоже, бэби. Ринго Старр: О'кэй, у нас обоих дела клевые, бэби”. Итак, к концу турне “Битлз” Мюррей снова был наверху и остался там. В ход пошли “мюрреевские футболки” и “пластинки любимых песен Мюррея К.”. Он так изобретателен, что, может быть, продержится до самой смерти. Вот как он сам говорит об этом: “Я не собираюсь цепляться за фалды битловских пиджаков. Когда они сойдут со сцены, я буду готов прицепиться к тому, кто их заменит”. Грубо, конечно, но на худой конец это уже “что-то”.


Ник КОН
РОК КАК ЕСТЬ
(ОЧЕРКИ ОЧЕВИДЦА ПОП-МУЗЫКИ)

2Mr.Moonlight:

>Я герой пародий

Когда-то поэт Юрий Левитанский выпустил замечательную книжку пародий, где на тему "раз-два-три-четыре-пять, вышел зайчик погулять..." пародировались известные поэты. От Ахмадуллиной до Яшина.
Вот одна из них:

Монолог рано вышедшего погулять
(Евгений Евтушенко)

Я не люблю ходить на именины.
О как они надменно имениты!
О именитость наших именин!
А Поженян —
представьте —
армянин!
Но ты нужна мне, милая Армения,
и маленькая звездочка армейская,
и этот снег, что вьется или кружится,
и все, что вами пьется или кушается...
Я шел один по площади Восстания.
А может, просто брел себе в Останкино.
За мною шла машина поливальная,
как старенькая бабка повивальная.
И женщина, Мари или Марина,
клопов
руками белыми
морила.
Она была легка, как лодка парусная
и как икра задумчивая паюсная.
А дворник пел свою ночную арию.
Россия сокращала свою армию.
И только я один не сокращался
и о своем заветном сокрушался:
как совместить охотника свирепость
и зайца повседневную смиренность?
Я разный. Огородник я и плотник.
Я сам себе и заяц и охотник.
Я сам себя ловлю и убиваю.
Сам от себя бегу
и убегаю.
Но сколько я себя ни убиваю,
я все равно
никак не убываю.

2 matura

Гибран-Джебран мог издаваться неоднократно, но точно так же у нас издавалась куча других афро-азиатских писателей. Кто может назвать их имена? Где-то кто-то в узких кругах любителей разве что. Но на Западе Джебран уж точно известнее, чем Евтушенко. Однако ж никто его роль в битловском творчестве не преувеличивает.

2Oleg_m:

>2 matura
>Гибран-Джебран мог издаваться неоднократно, но
>точно так же у нас издавалась куча других афро-азиатских
>писателей. Кто может назвать их имена? Но
>на Западе Джебран уж точно известнее, чем Евтушенко.
>Однако ж никто его роль в битловском творчестве
>не преувеличивает.

Вообще-то никто, вроде, не собирался как-то минимизировать Джебрана.
Я ТОЛЬКО обратил ваше внимание, что он, а равно и современные японцы, тоже ведь азиаты (будущие лауреаты Н), или там какой-нибудь Салман Рушди, очень даже хорошо были известны в СССР. Хотя бы по журналу "Иностранка".
А Джебран после выхода некоторых книг по суфизму издательства "Наука" стал очень даже популярен ("в узком кругу ограниченых лиц") после даосов и тантристов.

Вот минимум из Джебрана, что под руку попало:http://www.livelib.ru/author/18586/latest

Что же касаемо поэта Распашонка,"любимца публики", как Сан Саныч Зиновьев его окрестил в "Зияющих высотах", то куда ему до Битлс! Разве что пиджаком попугайской расцветки.

Е.Евтушенко - замечательный публицист, читайте его прозу.
Вышеупомянутый депутат М. - на букву "М".

Не трогайте депутатов!

Правильно, не трогайте! Вонять не будет!

Стихотворение Евтушенко «Бывало, спит у ног собака»

The yellow flower graces thoughtlessly the green steps


Общий смысл и настроение стихотворения как раз и предает эта строчка, небрежно брошенная Полом.
О чем это стихотворение - о том, как молодой и «зеленый» парень влюбился в женщину из Москвы, руководителя экспедиции. Лирический герой – «нецелованный» парень пел для женщины песни, ухаживал за ней, а она просто забавлялась с ним. В один момент он случайно слышит разговор, где она говорит о ее несерьезном увлечении, даже просто игре. После этого события лирический герой переживает жизненное разочарование, на чем и заканчивается стихотворение.
Красота желтых цветов и легкомысленные зеленые шаги, таким образом приобретают смысл некоего эпиграфа данного стихотворения, потому что очень точно выхватывают настроение от всего стихотворения.
Перевести на английский язык название цветка Купальница алтайская или Огонек, как его называют на Алтае и в Сибири довольно сложно, поэтому использовать The yellow flower в данном контексте вполне оправдано, тем более, что сам автор не употребляет словоформу «огонек», заменив его на «цветок алтайский». Если учесть, что во время своего отрочества Евтушенко не мог быть кем-то вроде проводника в экспедиции на Алтае, становится ясно, что он употребляет словосочетание цветок алтайский, для обозначения какого-то конкретного растения, а не цветка, случайно сорванного на Алтае.
Таким образом, желтый цветок – это ничто иное, как цветок Огонек или Купальница алтайская (Trollins altaicus), которые являются очень красивыми цветами.


Купальница алтайская:
Описание: Многолетнее травянистое растение. Стебель прямой, простой, 15-75 см, гладкий, при основании одетый остатками прошлогодних листьев. Прикорневые листья на длинных черешках, верхние сидячие и стеблевые сидячие. Цветы крупные; чашелистики оранжевые или золотисто-желтые, снаружи иногда красноватые, широкояйцевидные, округленные. Плоды-листовки расположены шарообразной головкой. Носик отогнут наружу. Семена гладкие, чёрные, с едва намеченными гранями. Цветет до третьей декады мая в течение 20 дней. В августе возможно второе цветение.
Распространение: Распространена в Западной Сибири, в Средней Азии.
Растет в альпийском и в верхней части лесного пояса. Декоративное.
Используемая часть: С лечебной целью используют цветки. Растение содержит алкалоиды, сапонины, флавоноиды. В семенах обнаружено жирное масло.



Вторая часть фразы - thoughtlessly the green steps, в большей степени относится ко всему стихотворению, где описываются робкие или даже беззаботные, легкомысленные шаги, который делал молодой человек, ухаживая за взрослой женщиной. В заключительной части стихотворения мы видим, как он уходит по берегу во тьму и ложится плакать в траву полыни.
Кроме этого стихотворения, мною были обнаружены еще три стихотворения, где встречаются похожие образы.



Бывало, спит у ног собака,
костер занявшийся гудит,
и женщина из полумрака
глазами зыбкими глядит.

Потом под пихтою приляжет
на куртку рыжую мою
и мне,
задумчивая,
скажет:
"А ну-ка, спой!.."-
и я пою.

Лежит, отдавшаяся песням,
и подпевает про себя,
рукой с латышским светлым перстнем
цветок алтайский теребя.

Мы были рядом в том походе.
Все говорили, что она
и рассудительная вроде,
а вот в мальчишку влюблена.

От шуток едких и топорных
я замыкался и молчал,
когда лысеющий топограф
меня лениво поучал:

"Таких встречаешь, брат, не часто.
В тайге все проще, чем в Москве.
Да ты не думай, что начальство!
Такая ж баба, как и все..."

А я был тихий и серьезный
и в ночи длинные свои
мечтал о пламенной и грозной,
о замечательной любви.

Но как-то вынес одеяло
и лег в саду,
а у плетня
она с подругою стояла
и говорила про меня.

К плетню растерянно приникший,
я услыхал в тени ветвей,
что с нецелованным парнишкой
занятно баловаться ей...

Побрел я берегом туманным,
побрел один в ночную тьму,
и все казалось мне обманным,
и я не верил ничему.

Ни песням девичьим в долине,
ни воркованию ручья...
Я лег ничком в густой полыни,
и горько-горько плакал я.

Но как мое,
мое владенье,
в текучих отблесках огня
всходило смутное виденье
и наплывало на меня.

Я видел -
спит у ног собака,
костер занявшийся гудит,
и женщина
из полумрака
глазами зыбкими глядит.

огоньки

и так