Клуб «Пикейный жилет»

2bk:

>Путина можно назвать как угодно, но фюрером он
Боб ты того поаккуратнее:)
Путина я этим самым словом не называл и в виду не имел.
Для этого видимо какая то другая фигура должна быть. И главное идеология.

Mikhail
А что такое? А кто у нас были ленин-сталин? Вождь = фюрер (нем).
я в этом смысле говорил.

2Wallrussian:

>Дудаев к концу 94 года терял популярность катастрофически.
>Это я знаю по настроениям московских чеченцев,
>которые еще в 93-м слова плохого не давали сказать
>о нем. А в 94 уже сами вовсю его костерили.

я слышал от многих такую версию:
Ельцину предлагали вызвать Дудаева в Кремль, проявить уважение, дать генерала и поручить рулить.

был бы вариант теперешнего Кадырова, но без двух войн. Ельцын сказал: "А кто такой Дудаев!?".
кстати, вот это "а кто такой..." часто приводит к дурацким и тяжелым последствиям в отношениях. я случаев пять без особых напряжений вспоминаю.

конечно, как говорит karp это сослагательное наклонение, но со времен Ивана Грозного с этими народами действовали так.

2Mikhail:

>Ельцину предлагали вызвать Дудаева в Кремль,
>проявить уважение, дать генерала и поручить рулить.
Дык Дудаев и был генерал,Тартуским гарнизоном командовал.Все местные бывшие военные до сих пор говорят:"хороший был генерал".

Mikhail
"Ельцину предлагали вызвать Дудаева в Кремль, проявить уважение, дать генерала и поручить рулить..."

Так он и без того "рулил". В Чечне полным ходом шел геноцид и изгнание некоренного населения, о котором в тогдашней свободной прессе писать было не принято. Разграблялись ж\д составы, грабилось все, что возможно. В92 году был захвачен автобус с заложниками. Дудаев на требование выдать бандитов ответил смехом. "хороший был генерал".

seal
"Я привёл это факт, как показатель того, что НЕ ЗАПРЕЩАЛОСЬ делать при Ельцине, как не пресекалась многопартийность и многофракционность в Думе..."

Да, при Ельцине не запрещалось делать пустопорожние, ни к чему не обязывающие заявление.

"Вот уж в чём я соглашусь с Немцовым, охаянном Вами по признаку "кучерявости" (очень остроумно, не прикажете измерить?) - отдать нужно было ей независимость, и именно "вплоть до отделения", отдать двумя руками. Не столько ради них - ради нас..."

Кучерявость ни малейшего отношения к национальности не имеет. А пропорции черепа - это вообще очередная Ваша глупость. Что до независимости, то ее в 96 году даровали. Кончилось беспределом и войной.

Mr.Moonlight
"По-существу Ципковских передергиваний что-нибудь сказать можете?"

- Если честно, то не хочется возиться с его опусом. Не верю я этому Ципко, и этим все сказано. Если бы автором был кто-то более мной уважаемый, то не поленился бы. А в целом он в своей статье верно отразил тенденцию.

seal
"Вот уж в чём я соглашусь с Немцовым, охаянном Вами по признаку "кучерявости" (очень остроумно, пропорции черепа не прикажете измерить?) - отдать нужно было ей независимость, и именно "вплоть до отделения", отдать двумя руками. Не столько ради них - ради нас".

-Вы, наверное, думаете, что если бы Россия отдала Басаеву часть своей внутренней территории (посмотрите на карту), то чеченцы на этом бы успокоились, стали бы с нами жить дружно и чеченская проблема была бы этим раз и навсегда решена? Наивный Вы мой...

http://www.regnum.ru/#full824129

Увы, чего и следовало ожидать.
А вообще-то негоже, едва отдышавшись, делать заявы, кто из государств ему действует на нервы. Хотя плевать вобщем-то

Да, "хорошенькое" начало. Преемнику Путина не позавидуешь: ни "друга Жака" у него не будет, ни "друга Джорджа", ни "друга Рю".

2yellow submarine:

>Да, "хорошенькое" начало. Преемнику
>Путина не позавидуешь: ни "друга Жака"
>у него не будет, ни "друга Джорджа",
>ни "друга Рю".

Ну если все время орать, что кругом одни враги....

"I must say that Russia's recent behavior makes me quite nervous", - сказал Саркози в этом интервью. Я, конечно, французским владею получше, чем английским, но что, в английском действительно "makes me quite nervous" означает "действует мне на нервы"? Это крайне непохоже на общий стиль заявлений Саркози - всегда очень продуманных и выдержанных. Сдается мне, что что-то переврали либо английские, либо русские переводчики. Потому что во французских интервью он неоднократно высказывался о России так: "меня беспокоит", "меня тревожит".

Вот, не поленилась залезть в Лингво: "I felt very nervous (about it) — я очень волновался (из-за этого)"

2Halloween:

>"I must say that Russia's recent behavior
>makes me quite nervous",

Скорее: заставляет меня довольно (средней силы) нервничать.

весьма нервничать

А вот что Саркози сказал 27 апреля на телеканале France 2 (цитирует журнал "Экспресс"):

"C'est mon devoir si je suis élu président de serrer la main du président d'une grande nation", a-t-il dit. "Ça n'empêche pas de dire à M. Poutine, 'écoutez, on est préoccupé de ce qui se passe en Tchétchénie' (...) et (...) du fait qu'un journaliste russe se trouve empoisonné." Le président de l'UMP s'est d'autre part dit "un petit peu" inquiété par la montée "d'une certaine corruption", de la violence et "d'organisations parallèles" en Russie.

"Если я буду избран президентом, мой долг - пожать руку главе великой нации. Но это не помешает мне сказать г-ну Путину: послушайте, нас очень тревожит то, что происходит в Чечне... и... то, что российский журналист недавно стал жертвой отравления." Глава UMP также заявил, что он "немного озабочен" ростом "определенного уровня коррупции", насилия и "параллельных организаций" в России. (Про параллельные организации мне самой не очень понятно вне контекста.)


Нет, ну это надо же додуматься, перевести "makes me nervous" как "действует на нервы"! Вот из таких пустячков и складывается потом официальный образ. Какие же дешевые приемчики.

WKH

Ну вот именно, нервничать, беспокоиться. А наши, как всегда, черт-те чего насочиняют на пустом месте.

2Halloween:
>Ну вот именно, нервничать, беспокоиться
Корректность перевода на regnum, конечно, можно обсуждать, но нельзя терять quite :-)

"СИЛЬНО беспокоит"

PS
2yellow submarine:
После друга-Коля Шредер тоже рассматривался как плохой вариант... а вот оно как вышло... :-)

2Halloween:

>Нет, ну это надо же додуматься, перевести "makes
>me nervous" как "действует на нервы"!
>Вот из таких пустячков и складывается потом официальный
>образ. Какие же дешевые приемчики.

Ты не поверишь, какое низкое качество переводов допустим у нас в зарубежных фильмах. Вплоть до того, что смысл меняется на противоположный. Иногда, сопостовляя - матерюсь и хочу набить морду переводчику :-)))

Halloween
"что российский журналист недавно стал жертвой отравления..."
О ком речь? О Литвиненко? ТО есть он считает причастность спецслужб России к отравлению фактом доказанным. В Англии так пока не считают. Но ему, конечно, видней. И потом, Литвиненко - журналист? Или он путает ее с Политковской. Бывает.

"немного озабочен" ростом "определенного уровня коррупции..."
То, что коррупция имеет место быть в России - очевидно. Но очевиден ли ее РОСТ?

РОст насилия? Где именно? В Чечне? Опять же, почему РОСТ. Все-таки война там практически закончилась.

Разве Старовойтову, Поляничко, Холодова, Рохлина, Листьева убили при Путине?

Ах да, я забыл про УАЗик в Каспаровым!