Mr.Moonlight, с Днем Рождения!!!!!!!

Мои поздравления и наилучшие пожелания!

ЗДОРОВЬЯ И ЛЮБВИ!!!!!ДОБРОЙ МУЗЫКИ!!!!!МЕЧТАМ,СБЫВАТЬСЯ!!!!!

Поздравляю с днем рождения! Желаю счастья и здоровья!

Вот тебе и 64, мр. Мунлайт!
Поздравляю! Желаю всего самого наилучшего! Свети всегда, свети везде! Будь здоров и весел!

Поздравляю от всей души, дорогой Мунлайт!
Крепкого здоровья, крепких рифм и крепких строф!

С Днем Рождения! Здоровья и счастья!

Поздравляю с большим удовольствием!

С Днём Рождения, уважаемый !!!
С самой битловской датой !!!



The Beatles - When I'm Sixty-Four
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band - 1967

Lyrics:

When I get older losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine?

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

oo oo oo oo oo oo oo oooo
You'll be older too, (ah ah ah ah ah)
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, Wasting Away.

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?

С днём рождения, Евгений! Удачи!

Take the life as a dish
With the genious insight.
Live as long as you wish,
Dear Mr. Moonlight!

Поздравляю с Днём рождения!
Здоровья и всяческих благ!!!

Поздравляю !

Спасибо, друзья. Отвечаю переводом известной песни.

Когда мне будет шестьдесят четыре
(Пер. Mr.Moonlight - 2006)

Слушай, когда я
Стану лысеть,
Стукнет мне когда
Шестьдесят четыре,
Будешь слать ли на...
День рожденья пинту вина?
И среди ночи
Пустишь ли в дом?
Знать хочу ответ.
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет?

А-а... Годы не щадят
А-а... Но ты лишь скажи, рядом буду я.

Утром мы рано станем гулять.
Я смогу, поверь,
Даже в шестьдесят четыре
Свет починить,
В день сырой
Камин затопить.
Садик с цветами…
Жизни такой
Лучше в мире нет.
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет?

Чтоб хватило денег
Летом ездить
Нам на остров Вайт,
Отдыхать семьей,
Будем жить скромней.
С нами внучата все –
Вера, Чак и Дейв.

Вышли открытку,
Строчку черкни,
Обозначь свой взгляд.
Шестьдесят четыре ведь не просто звук.
Твой навеки, «чахнущий» друг.
Линиям тонким
Чувства доверь,
Дай пролить им свет...
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет.
============

И дополнительный куплет.

Будем как прежде
Ездить за грош
Мы на остров Вайт.
В шестьдесят четыре он все так же хорош
Местный «мАанк… беримУн - дилайт».
Им мы нажремся, как в старину,
Ляжем среди клумб.
Это не страшно:
С нами Волрашен,
Каин и Хефалумп

С днем рождения! Всяческих благ!

Поздравляю с днём рождения!
Счастья,здоровья,удачи!
Всего самого доброго!

С днем рождения!

В ансамбле, кстати, поют толь ко двое, но голоса строят неплохо. Но после сравнения версий становится понятно, почему Битлз...

Поздравляю с Днём рождения!

Поздравляю с Юбилеем !

Здоровья, благополучия, удачи во всём !