Nan Vernon выкинула "глупую" строчку из песни Битлз

«Нас уничтожил Брайан Эпштейн»

В начале 60–ых в Англии было редким явлением, чтобы участницы женских групп аккомпанировали себе на инструментах. «She Trinity» была именно такой группой. В её первоначальный состав вошли три канадки, приехавшие в Англию в 1965 году, и еще две местные девушки.
«She Trinity» с 1966 года по 1970 год выпускали синглы и много гастролировали. По словам участниц бэнда, им довелось выступать со всеми известными британскими группами того времени, кроме Битлз и Роллинг Стоунз. На заре карьеры She Trinity дела группы вёл Peter Grant (пятый битл в Led Zeppelin :), а продюсером первых четырех синглов был Mickie Most (это тот самый Микки Мост, чьё имя можно встретить на обложках пластинок The Animals, Donovan, Herman's Hermits, Suzi Quatro, Lulu, Hot Chocolate, The Jeff Beck Group, The Yardbirds, Mary Hopkin, Kim Wilde etc.)

Четвертым синглом девушек стала песня Битлз “Yellow Submarine”. Пластинка появилась в продаже 12 августа 1966 года. всего через неделю после релиза этой песни самими Битлз (05.08.1966)
Если верить воспоминаниям участниц этого коллектива, то их история с Подлодкой развивалась так. Продюсера Микки Моста познакомил с песней Донован, который, как известно, сам приложил руку к тексту Yellow Submarine. Мост был уверен, что Битлз не будут выпускать эту песню синглом в Англии, а в исполнении She Trinity она могла бы стать хитом.
После записи Микки Мост дал послушать кавер Брайану Эпштейну. Менеджер Битлз, оценив коммерческий потенциал этой песни в качестве сингла, позвонил в EMI и сказал сделать так, чтобы сингл Битлз с Yellow Submarine вышел раньше, чем запись She Trinity.
Бывшая участница “She Trinity” Robyn Yorke утверждает, что Эпштейн также позвонил в Melody Maker, сказав им, что, если они напишут о She Trinity, они потеряют все будущие эксклюзивы The Beatles. «Нас уничтожил Брайан Эпштейн, — говорит она. — Потому что он решил, что наша версия лучше»

По поводу последнего утверждения Robyn Yorke можно поспорить. В комментариях на Ютюбе есть критические отзывы и о вокале, и о барабанщице, которая не держит ритм. Ресурс Yesterday’s papers так отзывается об этом кавере: The She Trinity version of Yellow Submarine is still the creepiest cover ever recorded of that song. Но мне нравится, как вокалистка по другому расставляет мелодические акценты в этой песне. И нравится то место в кавере, после строчки “And the band begins to play”, где у Битлз звучит короткий и замаскированный фрагмент из французской песни начала 20 века Le rêve passe, а в версии She Trinity бэнд играет несколько тактов из хита группы The Kingsmen «Louie Louie» 1963 года.

По тексту

у Битлз: As we live a life of ease
у девчонок: As we live a life of free

И там же в последнем куплет мне так слышится
у Битлз: Everyone of us has all we need
y She Trinity: Everyone of us that’s all we need

Мы подарили миру коньяк, арманьяк же оставили себе (c)

Помимо Yellow Submarine, еще ряд песен из Револьвера также были переданы другим исполнителям до релиза альбома. Поэтому сингл “Tax Man” группы Loose Ends появился на прилавках магазинов 05.08.1966 в день выхода LP The Beatles ‘Revolver’. На него уже был небольшой обзор в этой теме:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...341&cfrom=1&showtype=0&cpage=7#2933134

И в тот же день пятого августа уже можно было заслушать кавер с оригинальными подпевками на Good Day Sunshine от Glen Dale (бывший участник The Fortunes)

Хронология появления синглов с песнями из альбома Revolver:

05.08.1966 The Beatles - Eleanor Rigby/ Yellow Submarine (и сам “Revolver” выпущен в этот же день)
05.08.1966 Loose Ends - “Tax Man” (именно с таким раздельным написанием)
05.08.1966 Glen Dale - “Good Day Sunshine”
05.08.1966 Cliff Bennett And The Rebel Rousers - «Got to Get You In To My Life» (Пол Маккартни сопродюсер). Сингл стал хитом No. 6 UK, 1966
05.08.1966 The Fourmost - «Here, There and Everywhere»
05.08.1966 Brian Withers - «For No One”

12.08.1966 She Trinity - «Yellow Submarine»

19.08.1966 в продажу поступает сингл «Here, There and Everywhere” с вокалом Яна Гиллана (группа «Episode Six», в которой в то время также был трудоустроен и Роджер Гловер)
19.08.1966 The Eyes – «Good Day Sunshine».
В конце августа появляется версия «Good Day Sunshine» от известной группы The Tremeloes, с которой они провалились в параде.

Это был такой разумный и дружелюбный бизнес со стороны Битлз - раздавать желающим для их сорокапяток еще невыпущенные песни из нового альбома, которые сами битлы не планировали выпускать на синглах. Полагаю, что тогда в 1966 году участники Битлз и их менеджер были изрядно впечатлены популярностью сингла «Michelle» группы The Overlanders, который вышел позднее альбома Rubber Soul, но тем не менее возглавил британский чарт. Поэтому на этот раз они решили снять все сливки со своих новых творений сами. Для этого Битлз продублировали самые потенциально хитовые песни из LP на сингле, чего ранее для британского рынка они не делали. Песни, предназначенные для этого сингла, никому заранее не отдавали (не считая накладки с She Trinity, которую Эпштейн оперативно исправил). Все деньги от продажи Eleanor Rigby и Yellow Submarine пошли только в кассу Битлз (+EMI + Taxman). А остальными, еще невыпущенными альбомными треками, наоборот, охотно делились, чтобы и из них выжать всё по максимуму. В 1965 году сингл “If I Needed Someone” группы The Hollies тоже вышел в один день с альбомом Битлз Rubber Soul. Но в 1966 году эти опыты уже приобрели совсем другой масштаб.
Если бы Битлз в 1966 году не изменили собственным правилам и выпустили только LP, то возможно, сингл She Trinity был бы замечен и попал бы в 10-ку. Хотя надо сказать, что из всей россыпи каверов августа 1966 года выстрелила только запись Cliff Bennett And The Rebel Rousers - «Got To Get You in to My Life». Остальные синглы хит-парады не взорвали

Glen Dale с “Good Day Sunshine”, чтобы не оставлять пост без песни. Хотя для этой темы версия с такой лирикой - оффтоп :)

Бывшая участница “She Trinity” (бас-гитара и вокал) Pauline Moran в сериале Пуаро (Poirot)
https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/euro/86752/works/

Miss Lemon по фильму. Играла во всех сезонах с 1989 по 2013 год. Вот так вот бывает, смотришь сериал про Эркюля Пуаро, а потом выясняется, что его секретарь мисс Лемон на разогреве у группы The Who выступала

2Обеспеченный Ездок:

>Мы подарили миру коньяк, арманьяк же оставили
>себе (c)

>Помимо Yellow Submarine, еще ряд песен из Револьвера
>также были переданы другим исполнителям до релиза
>альбома. Поэтому сингл “Tax Man” группы Loose
>Ends появился на прилавках магазинов 05.08.1966
>в день выхода LP The Beatles ‘Revolver’.

££££♡♡♡

Не перестаю восхищаться уникальности предложенной информации и соответствующим комментариям автора!

2Leobax 🤝🎶 У каждого из нас есть в сердце билет в Ливерпуль. И вертолёт стоит так близко к сцене, чтобы можно было скрыться от толпы (c)

На оригинальном альбоме «The Freed Man» (1989) группы Sebadoh было 32 трека, а на переиздании 2007 года количество композиций уже возросло до пятидесяти двух. Среди “новых” треков нашлось место и для кавера на песню Yellow Submarine. Кавер исполнила сестра одного из основателей «Sebadoh» Lou Barlow. Про Лу Барлоу стоит сказать, что он также играл (бас-гитара, вокал) на первых трех альбомах группы Dinosaurs Jr., а когда его уволили из той замечательной группы, он, вместе с участниками Sebadoh, стал одним из зачинателей стиля Lo-fi в инди-роке.
В отличии от оригинальной версии Желтая подводная лодка у Sebadoh уплывает в ночь, а текст песни теряет бóльшую часть строк. В конце кавера звучит микроскопический сэмпл из хита 1969 года «Vehicle» группы The Ides Of March

Есть вероятность, что после прослушивания такой Yellow Submarine кто-то может почувствовать себя некомфортно, учитывая манеру исполнения, качество записи и изменённую лирику песни. Тогда, в качестве компенсации от причинённого Лу Барлоу и его малолетней сестрой морального и эстетического ущерба, имеется хорошее терапевтическое средство. Это кавер на песню The Cure “Just Like Heaven", выполненный группой Dinosaurs Jr. с Лу Барлоу в составе. Известно, что участники The Cure восхищались этой версией. Роберт Смит называл работу Dinosaur Jr. своим любимым кавером на эту песню. Он рассказывал: «J. Mascis (лидер Dinosaur Jr.) прислал мне кассету, и это было так страстно. Это было фантастикой! У меня никогда не было такой внутренней реакции на кавер-версию ни до, ни после». Роберт Смит также говорил, что кавер повлиял на то, как The Cure стали играть эту песню на концертах. После разрыва Максиса с Лу Барлоу, Курт Кобейн предлагал лидеру «Dinosaur Jr.» Джею Маскису присоединиться к Nirvana, но Dinosaur Jr. в то время была более значительной группой..
Dinosaur Jr. - Just Like Heaven (1989)

В апреле 2019 года на странице 9 этой темы был пост о кавере Билла Уизерса на песню Let It Be. Сегодня случайно услышал эту версию и обратил внимание, что вместо “Mother Mary comes to me” Bill Withers поёт «Mother Mattie comes to me». Выяснилось, что маму музыканта звали Mattie и эта замена органично вписалось в его интерпретацию песни. Также в том сообщении я с ошибкой написал фамилию Билла, добавив после W букву h. Получилось так — Whithers. Спустя четыре года исправляю эту ошибку. Артиста звали Bill Withers. В 2020 году он, к сожалению, покинул этот мир ):

Ссылка на тот пост: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...341&cfrom=2&showtype=0&cpage=9#3115595

На фото Пол Маккартни встречается с Биллом Уизерсом на 30th Annual Rock And Roll Hall Of Fame Induction Ceremony at Public Hall on April 18, 2015 in Cleveland, Ohio. Именно на этой церемонии Билла Уизерса ввели в Зал славы Рок-н-ролла.

30th Annual Rock And Roll Hall Of Fame Induction Ceremony at Public Hall. Стиви Уандер стал тем музыкантом, который ввёл Билла Уизерса в Зал славы рок-н-ролла.

Там же на 9 странице темы в сообщении, которое висит над постом о Билле Уизерсе был упомянут кавер на Let It Be от Ареты Франклин. Её кавер вышел на два месяца раньше, чем битловский сингл Let It Be. Версия Ареты стала первым релизом этой песни. Недавно прочитал, что существовал юридический запрет для менеджмента Ареты Франклин издавать Let It Be синглом до того времени пока сами Битлз не выпустят эту песню. Поэтому трек был включен в LP певицы «This Girl's In Love With You» в январе 1970 (сингл Битлз появился в марте), но не был выпущен на сингле. Кавер Ареты украсило соло на саксофоне от Кинга Кёртиса, а в 1971 инструмент Кинга Кёртиса уже можно было услышать на LP Леннона “Imagine” (It’s So Hard и I Don't Wanna Be a Soldier). Сам знаменитый саксофонист не дожил до релиза пластинки Леннона, получив смертельное ножевое ранение в августе 1971 года.
Участник записи David Hood (бас-гитара) сожалеет, что никто не позаботился сохранить демо Let It Be, которое Пол Маккартни передал для Ареты. Он предполагает, что его просто выкинули за ненадобностью после записи :))
Одна из последних публикаций о кавере Ареты Франклин здесь:
https://www.goldradiouk.com/artists/the-beatles/let-it-be-written-for-aretha-franklin/

Обнаружил неизвестную песню Леннона и Маккартни на двойном альбоме “Birth Announcement” американского певца Дэнни Кокса. Пластинка была выпущена в США в 1969 году. Продюсером записи выступил Gary Usher за плечами которого к тому времени уже был опыт продюсирования альбомов группы The Byrds и опыт написания песен в содружестве Брайаном Уилсоном для The Beach Boys. Gary Usher придумал оформление конверта LP “Birth Announcement” и он же написал аннотацию
https://www.discogs.com/ru/release/2944791-Danny-Cox-Birth-Announcement

На поверку трек “My Guitar Weeps” оказался кавером на песню «While My Guitar Gently Weeps» из Белого альбома Битлз. В отличие от Джорджа Харрисона Danny Cox не использует слово “while” ни в названии трека, ни в тексте песни. У него во всех куплетах только так: Still my guitar gently weeps.
Во втором куплете в строке «I don’t know why nobody told you» он меняет «told» на «showed». У Дэнни Кокса: «I don’t know how nobody showed you». Третья строка второго куплета «I don't know how someone controlled you» в его кавер-версии отсутствует. Вместо неё он снова повторяет первую строчку «I don’t know how nobody showed you».
Danny Cox также воздержался от исполнения этих строк из оригинальной лирики песни:

I don't know how you were diverted
You were perverted too

В музыкальном плане мне нравятся те моменты, когда в кавере появляются аккорды, которых нет в битловской записи. На двойном альбоме Дэнни Кокса 11 треков. Каверы на Битлз, Дилана, Леонарда Коэна.. Во второй части Hey Jude фоном звучит хор индейцев. Dear Prudence и Day In the Life мне не показались. А вот от My Guitar Wees, признаюсь, я кайфанул

Пятого августа 1966 года в Англии вышел альбом «Revolver». Журналист Ray Coleman, рассказывая о песнях из нового альбома в своей публикации от второго июля 1966, назвал Tomorrow Never Knows любимым номером самих Битлз. Битлз познакомили его с Револьвером во время своих гастролей в ФРГ в двадцатых числах июня. Тогда группа еще не определилась с названием пластинки и само слово «Revolver» в публикации не фигурирует.
А еще раньше, в мае 1966 года, о композиции “The Void” (рабочее название Tomorrow Never Knows) рассказал своим читателям колумнист “Record Mirror” Tony Hall. Он назвал новые треки из еще не завершенного альбома самыми революционными для поп-музыки и сообщил, что Маккартни уже дал послушать “The Void” Бобу Дилану и Брайану Уилсону и что они тоже были изрядно впечатлены этой свежей записью группы.

Сегодня я решил послушать самый первый кавер записанный на песню Tomorrow Never Knows. Британская группа The Mirage имела контракт с издателем Битлз Диком Джеймсом и работала в его студии. Dick James предоставил возможность The Mirage сделать кавер на песню из еще не вышедшего альбома “Revolver”. Из-за сомнений/проволочек у компании Philips Records сингл не был выпущен сразу после записи, а появился в продаже только 02.12.1966. Кавер не стал хитом как, впрочем, и другие работы The Mirage тех лет. Но в нулевые появился интерес к архивным записям этой группы. В 2006 году был издан сборник The Mirage – Tomorrow Never Knows: Singles And Lost Sessions 1966-1968. Затем была издана Антология The Mirage. Сам сингл Tomorrow Never Knows также был переиздан в 2019 году.

По тексту песни мне так слышится. У Битлз:
That you may see the meaning of within
It is being, it is being

У Миража:
That you may see the meaning of within
It is speaking , it is speaking

В 1968 году кавер на ‘Tomorrow Never Knows’ записала американская певица Morgana King. Битловский трек открывал её LP “I Know How It Feels To Be Lonely”
https://www.discogs.com/release/2288138-Morgana-King-I-Know-How-It-Feels-To-Be-Lonely

Также как и у британской группы The Mirage в её версии оригинальная строчка Битлз “it is being, it is being” была заменена на “it is speaking, it is speaking”

NB! Полагаю, что данный кавер от известной джазовой певицы нам всем следует слушать с уважением и должным почтением. Ведь именно Моргана Кинг сыграла роль супруги дона Вито Корлеоне (Mama Corleone) в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Крёстный отец»

2Обеспеченный Ездок:

>NB! Полагаю, что данный кавер от известной джазовой певицы нам всем следует слушать с уважением и должным почтением.
>Ведь именно Моргана Кинг сыграла роль супруги дона Вито Корлеоне (Mama Corleone) в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Крёстный отец»

Прослушал трек с истинным удовольствием (а также с уважением и должным почтением - с мафией по-другому нельзя)
Спасибо за открытие такой интересной певицы, уверен, что в её обширном репертуаре найдется еще что-то из битловской копилки.
Пока обнаружил лишь A Taste of Honey в её одноименном альбоме:

Еще о Yellow Submarine. Вот, что пишет упомянутый мною выше Ray Coleman, которому Битлз прокрутили новый альбом с собственными комментариями в конце июня 1966 года:

Ringo singing a sea-shanty styled "We All Live In A Yellow Submarine," written by John

Интересно то, как со временем менялся баланс авторства этой композиции. За месяц до выхода альбома Ray Coleman (Disc and Music Echo) сообщает, что это песня Джона, которую исполнил Ринго. Потом это песня авторского тандема Lennon-McCartney. Позднее ползунок баланса сильно сместился в сторону Пола. Но после недавнего переиздания Револьвера и обнародования демо Yellow Submarine доля Джона снова возросла :)
Кстати, другой Ray по фамилии Davies тоже сделал свой обзор Револьвера ещё до выхода пластинки. Рецензия от лидера The Kinks появилась в Disc and Music Echo 30 июля 1966 года. Его фраза “Really, it's a load of rubbish” как раз относилась к Yellow Submarine, а не к альбому в целом. Но именно эти слова редакция вынесла в подзаголовок.

2Обеспеченный Ездок:
>Также как и у британской группы The Mirage в
>её версии оригинальная строчка Битлз “it is being,
>it is being” была заменена на “it is speaking,
>it is speaking”

Ответом на вопрос, почему The Mirage и Моргана Кинг вносят одинаковые правки в битловский текст, является имя одного человека, которого я упомянул выше - Дик Джеймс. Именно изданные Northern Songs Ltd. ноты с текстом Tomorrow Never Knows содержали строку “it is speaking, it is speaking», которой не было у Битлз.
В этом клипе на Tomorrow Never Knows от группы Screamfeeder тоже speaking вместо being
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...g_id=22236&cpage=19&forum_id=1#3564507

Пожалуй, это фото мистера Коллинза мне нравится намного больше, чем его битловские каверы. По-моему, вот в таком настроении и с таким выражением лица и нужно исполнять песни Битлз. Но сразу вспоминается видео 1998 года от маэстро, где он не просто спел, а буквально выстрадал попурри из Golden Slumbers - Carry That Weight -The End. И два достойных джентльмена с постными лицами из этого видео, совершающие манипуляции с ручками эквалайзера, похоже, тоже пребывали тогда в не менее мрачном расположении духа.
К сожалению, нет видеоклипа на песню Tomorrow Never Knows, которую Phil Collins перепел на своем первом сольнике Face Value 1981 года. Но именно эта запись подходит под жёсткие критерии данной темы. В кавере Фила отсутствуют следующие строчки из оригинальной лирики Битлз:

But listen to the colour of your dream
It is not living
It is not living

А в строках
That ignorance and hate may mourn the dead
It is believing, it is believing

мы обнаруживаем небольшую коррекцию. У Коллинза:

And ignorance and hate bemoan the dead
It is believing, oh it is believing

Надо отметить, что большинство ресурсов в интернете с лирикой этого кавера игнорируют замену may mourn на bemoan и оставляют битловский вариант, а после строк
That you may see the meaning of within прописывают, что Фил якобы поет
It is beginning, oh it is beginning?

Хотя в этом месте он строго следует оригиналу
That you may see the meaning of within
It is being
It is being

(Только добавляет «oh» :)

Но мы уже давно не удивляемся ошибкам в текстах песен, которые размещены в интернете. Тем более, что эти неточности, применительно к лирике Битлз, можно встретить и на конвертах пластинок самих Битлз. И даже в книге Пола Маккартни The Lyrics

Deuces Wild - This Boy (1991). Сингл и альбомный трек немецкого проекта Deuces Wild. Участники группы внесли совсем незначительные изменения в текст песни, но «благодоря» этим правкам припев This Boy лишился рифмы

Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh my
That boy won't be happy
Till he's seen you cry

У Джона “oh my” рифмуется с “cry”. А Deuces Wild поют “I know” вместо “oh my”.
Зато после припева в кавере неожиданно появляется «ария» той самой девчонки, из-за которой разгорелись страсти в оригинальной песне Битлз. И вместо открытого битловского финала сразу же возникает ощущение хэппи-энда в этом нехитром любовном треугольнике. Девушка поёт от первого лица:

This boy won’t cause me pain
And he will always feel the same
If this boy gets me back again

На YouTube есть также длинный микс этого трека This Boys (That Boy Mix), который выходил на CD сингле и на 12’’ виниле

2Обеспеченный Ездок

>На YouTube есть также длинный микс этого трека
>This Boys (That Boy Mix), который выходил на CD
>сингле и на 12’’ виниле

С каждым прослушиванием этот микс мне нравится все больше и больше. Поэтому я решил разместить его в этой святой теме отдельным постом. И пусть будет так! Как говорили герои Шекспира, вдохновляющие Пола Маккартни на его лучшие творения

Deuces Wild - This Boys (That Boy Mix)

If music be the food of love, play on (William Shakespeare)

Настала пора закрыть гештальт с инструменталом Пола Hot As Sun, который впоследствии превратился в полноценную песню. В 2018 году в этой теме были размещены сообщения о композиции «Hot As Sun» за авторством Пола Маккартни и Тима Райса
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...341&cfrom=1&showtype=0&cpage=8#2936375

Сегодня на многих уважаемых ресурсах фигурирует информация об этом опусе и двух его версиях, исполненных певицами Elaine Paige и Noosha Fox в одном и том же 1981 году. Например, здесь
https://www.the-paulmccartney-project.com/song/hot-as-sunglasses/
Но этот и другие ресурсы не упоминают самую первую официальную запись Hot As Sun с текстом. А случилось это событие еще в 1971 году в Канаде. Текст на французском написал Pierre Laurendeau, а песню под названием Je Ne Sais Pas Pourquoi выпустила на сингле канадская актриса и певица Селин Ломес (Céline Lomez). В 1973 этот трек также вошел в LP Celine Lomez “Mon Disque D'Or” (сборник)
https://www.discogs.com/ru/release/7885881-Celine-Lomez-Je-Ne-Sais-Pas-Pourquoi-La-Marc...

Céline Lomez - Je Ne Sais Pas Pourquoi (1971)

Big George is coming! (c)

Эта версия песни Харрисона “So Sad” от Alvin Lee and Mylon LeFevre, вышедшая на сингле в UK и на промо в Штатах, примечательна отсутствием третьего куплета. Полная версия So Sad (No Love Of His Own) была выпущена на LP Элвина Ли и Майлона ЛеФевра «On The Road To Freedom» в 1973 году, а также на других изданиях их сингла. Джордж Харрисон принял участие в записи трека, а в 1974 году уже сам выпустил So Sad на пластинке “Dark Horse”.

Версия песни без третьего куплета вышла в качестве бонуса на переиздании альбома «On The Road To Freedom» в 2003 году. Сразу вспоминается история с выпуском DJ Edit синглов Пола Маккартни на сборнике Wingspan: Hits and History, где также отсутствовали куплеты в песнях «Waterfalls» и «Junior’s Farm»
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...341&cfrom=1&showtype=0&cpage=8#3082840

Есть еще один двухкуплетный кавер на «So Sad», который записал Ian Matthews. Но Йэн Мэтьюз, в отличии от Элвина Ли и Майлона ЛеФевра, пожертвовал вторым куплетом, сохранив вот этот третий:

Take the dawn of the day
And give it away
To someone who can fill the part

Of the dream we once held
Now it's going to be shelved
It's too late to make a new start

Alvin Lee & Mylon LeFevre - So Sad (No Love Of His Own) -1973

Кавер на “Venus And Mars” от Toni Van Duyne. LP “Cosmic Dancer” (1978)
https://www.discogs.com/master/254349-Toni-Van-Duyne-Cosmic-Dancer
В том же 1978 году этот трек был выпущен синглом в UK (сторона «A»). И в качестве би-сайда на сингле “Cosmic Dancer” в Германии, Франции и Италии.

Toni Van Duyne объединила тексты из «Venus and Mars/Rock Show» и «Venus and Mars (Reprise)», которые представлены как отдельные треки на оригинальной пластинке Wings 1975 года.
В 2013 году тоже самое проделала с лирикой Пола Sarah Brightman на своём альбоме «Dreamchaser»

LP Cosmic Dancer вышел в нескольких европейских странах и в Бразилии, но нет информации, что пластинка издавалась в США. Хотя букву “Z” в названии космического корабля starship “21ZNA9” певица произносит на американский манер (zee вместо британского варианта zed). Вспоминаются строки из другой популярной песни:
Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z

Во втором куплете Toni Van Duyne снова, как и в первом куплете, поёт A good friend of mine follows the stars. У Маккартни в этом месте studies the stars.

Из других песен, представленных на LP Toni Van Duyne – “Cosmic Dancer”, выделяются сингловая “Cosmic Dancer” и “Be A Star (Try And Try A Little Bit More)”. Последняя даже встречалась мне на сборниках с музыкой Диско

2Обеспеченный Ездок:
>Сразу вспоминается история
>с выпуском DJ Edit синглов Пола Маккартни на сборнике
>Wingspan: Hits and History, где также отсутствовали
>куплеты в песнях «Waterfalls» и «Junior’s Farm»

Еще большему редактированию подвергся трек «Venus and Mars/Rock Show» из альбома “Venus And Mars”. В версии для сингла отсутствовал вот этот бридж:

The lights go down, they're back in town, okay
Behind the stacks you glimpse an axe
The tension mounts, you score an ounce, ole
Temperatures rise as you see the whites of their eyes

Песня лишилась не только части лирики, но и потеряла, на мой вкус, довольно-таки приятный мелодический фрагмент. Именно в таком урезанном виде трек «Venus and Mars/Rock Show» появился на сборниках «Wingspan: Hits and History» и «Pure McCartney» (delux edition)
Хотя на конверте японского издания сингла размещена полная версию лирики, но и там песня была издана без бриджа
https://www.discogs.com/release/4264687-Wings-Venus-And-Mars-Rock-Show

«Love In Song». Еще одна песня, которую хотелось бы вспомнить в преддверии очередной годовщины релиза альбома Venus And Mars.
Американская джазовая вокалистка Хелен Меррилл в 1977 году выпустила в Японии LP “Love In Song”. Певица имела успех в США в середине 50-ых. Её дебютный сольник продюсировал молодой Куинси Джонс. Затем популярность в Штатах сошла на нет. Некоторое время Helen Merrill жила в Италии, а потом во второй раз вышла замуж и поселилась в Японии.
Там певица продолжила записывать пластинки для местного рынка. Один из альбомов её японского периода состоял из каверов на песни Битлз - «Helen Merrill Sings Beatles» (1970). А в 1977 песня Пола Маккартни Love In Song дала название её очередному релизу.

Можно предположить, что лирика этой композиции была близка для певицы, которая долгие годы жила вдали от своей родной страны. Вот эти строки

I can see the places that we used to go to now
Happiness in the homeland

В версии от Хелен Меррилл есть пара совсем несущественных изменений в тексте песни, совершенно недостаточных для того, чтобы каверу присутствовать в этой теме. Но я заметил, что когда поигрываю Love In Song в своей голове, то меняю “that” на “where” в строке
I can see the places that we used to go to now
Именно так спела Helen Merrill на своей записи. И это один из тех примеров из моей коллекции, когда по каким-то причинам в памятиуживается измененная лирика, вытесняя строки или слова из оригинального авторского текста.


Венера и Марс становятся ближе с каждым днём..
Альбом группы Wings “Venus And Mars” появился в продаже 30 мая 1975 года. В следующем году юбилей - 50 лет!

В 1985 году в СССР была издана пластинка «ХЕЛЕН МЕРРИЛ. ПЕСНИ Р. РОДЖЕРСА и О. ХАММЕРШТЕЙНА»