Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами!

Expert & Sunset

Обратите ещё внимание, как товарищ тщательно подсчитывает количество положительных и отрицательных отзывов... :)))

МаратД:
> 2000 просмотров за 15 дней!
>И против - всего 15 одних и тех же "критиков",
>неспособных самим что-либо сочинить! Караван идет дальше!

Вот только по поводу "каравана" товарищ, на мой взгляд, заблуждается... "Караван", который "идёт дальше", думается, в данном случае - это уж, скорее, про песни "Битлз", которые большинство битломанов (и не только) предпочитает слушать (и петь :) ) на том языке, на котором они были созданы...

Не понял, чем подтверждено утверждение, что этим 1985 перевод понравился? Тем, что они промолчали? Для правильного подсчета, давайте попросим всякого входяшего сюда выразить свое отношение к переводам Маратд, а потом сравним. Начну - незачет

Я сборщик налогов Да я сборщик налогов!

Ты можешь заниматься любовю днями на пролёт!Ты можешь заниматься любовью напивая песенки...

2Carol:

>Я сборщик налогов Да я сборщик налогов!

Это мне напомнило один старый советский мультфильм. Он был, кажется, снят по мотивам какой-то восточной сказки. Там тоже, помню, фигурировал сборщик налогов, который ехал на коне и пел что-то, вроде этого:

Я - сборщик налогов...
Лаки-лаки-тум, лаки-лаки-тум...
Езжу по дорогам...
Лаки-лаки-тум, лаки-лаки-тум...

...

Потом ещё что-то наподобие:

Эта красавица...
Лаки-лаки-тум, лаки-лаки-тум...
Хану понравится...
Лаки-лаки-тум, лаки-лаки-тум...

За неё я получу
Денег, сколько захочу...
Лаки-лаки-тум, лаки-лаки-тум...

P.S. Не помню уже, кому там в итоге досталась эта красавица, но заранее хочу поздравить того, кому достанется приз в 100 баксов за лучший эквиритмичный перевод "Сержанта Перца"! :)))

"Я фининспектор,
Да, я фининспектор,
И работают все на меня..."

JohnLenin

"Лаки-лаки-тум, лаки-лаки-тум"

напомнил далёкое детство:-)

мультфильм назывался "Смелый (или Храбрый) воробей"

А у меня этот мультик был в детстве на киноплёнке без звука - надо же... такую песню ни разу не услышал!!!

2Misery:

>Начну - незачет

Misery,несчастливый ты наш! Ты один за два дня, не надоело ловить блох на теле мамонта? Иди ..в другую тему, не мешай людям!

2JohnLenin:
>Обратите ещё внимание, как товарищ тщательно
>подсчитывает количество положительных и отрицательных
>отзывов... :)))

Конечно, ведь я кандидат технических наук, докторскую бросил из-за бизнеса, и мне интересен этот эксперимент! Вот и сейчас за неделю тема "Получи кайф" - 333 просмотра! А тема "Получи приз 100 баксов" -550 просмотров! Как говорил Банионис в фильме "Операция "Трест": "Поручик, делайте выводы!"

2МаратД:

>Конечно, ведь я кандидат технических наук, докторскую
>бросил из-за бизнеса, и мне интересен этот эксперимент!


Кандидат наук Сидоров как-то замахнулся, было, на "Докторскую", но, прикинув свои возможности, понял, что у него хватит только на ливерную...

2МаратД:

>А тема "Получи приз 100 баксов" -550 просмотров

А прикинь сколько было бы просмотров в случае "приз 1000 баксов".

5500!

МаратД, а каков же Ваш процент просмотров от всей суммы?

2papan:

>2МаратД:
>>А тема "Получи приз 100 баксов" -550 просмотров
>А прикинь сколько было бы просмотров в случае
>"приз 1000 баксов".

Папан, боюсь, весь сайт сбежится, но,увы, не участвовать, а смотреть!

Может стоит завязать с финансовым стимулированием ?

Я только сказал "А" и на другой теме, это последние трое: "БББ"!

Так где перевод-то?Я дурак подумал что сдесь перевод всего альбома,а тут пару строчек.Ну да ладно.Ниже Элинор Ригби(я не автор,я просто с книжки переписал,может кому интересно просто будет)

О,сколько в мире одиноких!
О,сколько в мире одиноких!

Элинор Ригби в церкви на свадьбе чужой
подбирает цветы-
Сны да мечты...
С мятой улыбкой,вынутой из нафталина,
сидит у окна,
вечно одна...
Сколько одиноких-поглядите вокруг!
Сколько одиноких-закалдованный круг!
Пастор Маккензи проповедь пишет,а рядом-
пиши не пиши-
Нет ни души...
Штопает дырки в носках,если ночью не спится ему,
Смотрит во тьму...
Сколько одиноких-поглядите вокруг!
Сколько одиноких-заколдованный круг!
Элинор Ригби в церкви скончалась,
и в тихой могиле она
Погребена...
Пастор Маккензи, прах отряхая с ладоней,
от ямы бредёт.
Кто их спасёт?
Сколько одиноких-поглядите вокруг!
Сколько одиноких-заколдованный круг!

ну и раз я уже открыл эту книгу,на десерт...

Когда мне будет 64.

Годы промчатся,старость придёт
через много лет.
Будет ли твоя любовь всегда со мной,
Ждать ли твой привет или нет?

Дверь мне откроешь,
Если вернусь вдруг навеселе?
В шестьдесят с лишним буду ль,как прежде,
Нужен я тебе?

припев, Скор у времени бег.
Слово одно скажи-
Буду твой навек.

Я пригожусь, чтоб пробки сменить,
Будет в доме свет.
У камина можешь ты вязать и шить,
И проблем с прогулками нет.

Будут в порядке грядки и сад-
Что желать семье?
В шестьдесят с лишним буду ль,как прежде,
Нужен я тебе?

Приютит нас тёплым летом домик небольшой
На маленьком островке,
Слушай внуков смех,-
Радость вернут тебе
Вера,Чак и Дейв.

Лишь пару строчек мне напиши,
Взвесь мои слова.
Как хотелось бы услышать от тебя"
Искренне,твоя навсегда.

В здравии полном жду твоих строк,
Строк в моей судьбе.
В шестьдесят с лишним буду ль,как прежде,
Нужен я тебе?

When I'm 64 из другого альбома и её переводы в другой теме.

Извините,не знал.