Нагло-русский словарь

test drive - тесть рулит!

TEST DRIVE - тесть рУлит.

>test drive - приход от выпечки из теста замешанного на муке из семян конопли, мака(совр.)

Хелловин - Приветливость побеждает!

Кто-нибудь может разъяснить отличие значений трех слов "вера" в английском, и как они передаются на русском


faith, belief, creed
Вера и верование?


в книге Поппера примечание
to believe - можно перевести как 1верить, 2быть убежденным, полагать, считать, 3придерживаться мнения
...в зависимости от контекста, в разных местах настоящей книги пришлось употреблять все три возможные перевода — и убеждение (убежденность), и верование (вера), и мнение

Это мне напомнило, как один мой коллега пытался объяснить нерусскому человеку разницу между словами "работа" и "труд".

Фиг объяснишь! Стилистические коннотации-с.

Совсем не помню языка Байрона, но:
.
faith - вера-верование (верую);
belief - вера в человека, ситуацию или факт (верю, в том числе в чудо);
creed - доверие чего-либо (в том числе фиансовое) кому-то конкретному (доверяю твёрдо).
.
Могут быть и иные толкования

для себя пока выбрал из множества попыток толкований
belief - очень широкое поле значений, в том числе "вера"
вера - бездоказательное утверждение о ч-л (акт и его результат).
Самый общий смысл

faith - более узкое поле, в том числе
"вера" в смысле вероисповедание

Странное дело. В своем старом Вебстере нашел точно такое значение, какое предложил
from “The Living Webster, Encyclopedic Dictionary of the English Language.” published in 1971 (1988). p.554
Faith: fath, n. [O.Fr. feid, fei (Fr. foi), :- L. fides, faith, :- fidere, trust.]
1. Confidence or trust in a person or thing.
2. Loyalty
3. Fidelity to a person, promise, or commitment.
__4. Belief not substantiated by proof.
5. Spiritual acceptance of truth or realities not certified by reason.
6. Belief in God.
7. Belief in the doctrines or teachings of a religion.
8. —in faith;- in truth; indeed

в новом его нет
http://www.merriam-webster.com/dictionary/faith
Definition of FAITH
1a : allegiance to duty or a person : loyalty
b (1) : fidelity to one's promises (2) : sincerity of intentions
2a (1) : belief and trust in and loyalty to God (2) : belief in the traditional doctrines of a religion
b (1) : firm belief in something for which there is no proof (2) : complete trust
3 something that is believed especially with strong conviction; especially : a system of religious beliefs
— on faith : without question

Переписана вся словарная статья, приведены совсем другие гнезда значений, даже пример другой. Вместо — in faith "верно" - — on faith " на веру"

Я в полном недоумении. Старый Вебстер не менялся и переиздавался "as is" много-много лет. Вопрос - старый, бумажный Вебстер так сильно отличается от нового, который в сети по ссылке???НЕ ЗНАЛ

2Still Beatle:
>No woman no cry: нет женщины - нет крика.

Неплохо:)

2Бри:

>2Still Beatle:
>>No woman no cry: нет женщины - нет крика.
>Неплохо:)

К сожалению, это так.

Creed - кредо, то есть провозглашенные, декларируемые основные принципы, как и в русском языке.

Faith - в английский пришло из латыни от "fidem/fides", что означало "верность", "доверие". В современном языке может иметь следующие значения: "вера", особенно в религиозном смысле, то есть безоговорочная и беспрекословная, "верность", "надежда", "преданность", "доверие".

Belief - убежденность, причем в отличие от faith, скорее умственного, интеллектуального плана, также иногда "верование" (религ.)

Вот перевод из этимологического слловаря:

"Belief в старые времена имело значение “верить в Бога,” тогда как faith означало “верность, преданность лицу, основанная на обещании или долге” (сохранилось в таких выражениях как keep one’s faith, in good (or bad) faith и в широком использовании прилагательных faithful, faithless - верный, неверный, в которых полностью отсутствует религиозная коннотация. Но слово faith, как производное от латинского fides, приобрело религиозное значение в переводах, начиная с 14 века, а значение слова belief к 16 веку сузилось с религиозного “нечто истинное по положениям религиозной доктрины" (начало 13 века) до "умственное приятие чего-то как истинного".

Это объясняет и общее поле значений обоих слов. В современном разговорном английском I believe означает "Я полагаю, считаю".

INTERFAX.RU - Оксфордский словарь английского языка пополнился новыми фразами, а также дополнил значения уже известных слов, говорится в заявлении, опубликованном во вторник на сайте словаря.http://blog.oxforddictionaries.com/2017/06/oed-update-post-truth-woke/
В 2016 году Оксфордский словарь назвал словом года выражение "пост-правда" (post-truth), но в словарь его включили только в этом году. Значение этого термина определяется как "обстоятельства или явления, при которых объективные факты становятся менее значимыми в процессе формировании общественного мнения, чем обращение к эмоциям и личным убеждениям".
Новое значение приобрело слово "пробуждение" (woke), теперь оно означает "осведомленность в политическом или культурном смысле".
Слово "вещь" (thing) теперь также значит "подлинное явление"(подробней про woke и thing по ссылке)
Также в словаре зафиксировали два понятия из жаргона рестлеров. Одно из них - "каблук" (heel), перешло из криминального жаргона в спортивный и означает "бесчестного и ненадежного человека". Антоним "каблука" - "мордашка" (baby face, часто сокращается до face), это спортсмен с детским выражением лица.
Для обозначения низких температур и описания холодного явления зафиксировано слово "балтийский" (Baltic), которое по смыслу стало схоже с вошедшим в обиход с XIX века словом "арктический" (Arctic). Широкое распространение Baltic получило в Шотландии
===========
нет слов))))))))))))... это про обозначения низких температур термином "балтик"....