Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами!

МаратД
"Отвечаю, эта фраза – есть так называемый рингоизм"
да не рингоизм это, а безграмотность. Остальные переводы это только подтверждают. Странно получилось. Сначала Вы назвали тему "Полный эквиритмический перевод" (создали Вы целых две темы-агитки), потом написали, что "Ведь 100% -ного эквиперевода достичь невозможно теоретически", а затем еще добавили, что все это шутка двадцатилетней давности и "не претендует на истинность". соглашусь, что не претендует - переводы плохие (и как стихи на русском и как эквиритмические переводы). С переводами Мистера Мунлайта даже не сравнить.
"Во, наконец клюнула ещё одна стоящая рыбка!"
ждете, когда петух клюнет? )

One Day

Не пугайте рыбку. Не растрачивайте ее силы на пустые дискуссии о какой-то безграмотности. Все в ожидании очередных перлов. Человеку, страдающему диареей, всегда проще еще раз сходить в туалет, чем выслушивать советы и отзывы о своей "работе".

Спокойствие. Пока рыбке не объяснят, что такое рингоизм (если "плохое знание русского языка", то Ринго простительно), она будет тихо-мирно пускать пузыри. На это много сил не требуется.

Переводы Мр.Мунлайта и Голубяки мне понравились, неплохо:-) А про переводы Марата все, что можно было, уже сказали. Не зачет.

Expert:
"Не пугайте рыбку."
Кстати, рыбкой, которая клюнула, у нас числится Halloween. Ее пугать ни в коей мере не хотел)
Halloween:
"..она будет тихо-мирно пускать пузыри"
судя по количеству страниц в теме, страдать пусканием пузырей можно и после разнообразных объяснений и примеров)

"Лично каждому автору все сведения всегда сообщил лично Пол и лично Джон! Да им просто книгу продать надо!"


Как говорится, комментарии излишни. Этот человек даже не знает, что Антология(есть сомнение, что он вообще слышал о ней) написана САМИМИ БИТЛАМИ, что они сами и есть АВТОРЫ.
Лучше бы акын "орал и пугал рабочих теток в цеху", а не смешил здесь честной народ:))
Прекращаю инвестировать в этот топик, и надеюсь, что однажды он станет красненьким в списке)

Привет!

Gene, совершенно с тобой согласен, у Джона нет цинизма. Боль есть, ирония есть, грусть, сарказм есть, добродуше есть, море любви есть, тоска, радость, все есть, что составялет мир чувств нормального человека. А цинизма у него нет, потому, я думаю, что цинизм, из собачьей области, а Джон был Человек, он мир любил, хоть тот ему не всегда платил взаимностью. Ну, да, Леннон все равно сделал его лучше.

Погодите ставить точку на Элиноре! У меня закралось сомнение на счёт того, что Элинор и Маккензи служат в одной и той же церкви. Как известно из песни, отец пишет проповеди, которые никто не услышит. Никто не приходит в его церковь. У него нет прихода! А Элинор собирает рис в церкви, в которой только что было венчание. То есть в церковь ходят. Вот такое противоречие. Хотя для кого-то, может быть, и нет никакого противоречия.

bk, спасибо за информацию. "Эпифон" надо взять на заметку. Ага.

cat man, а ежели взглянуть на ситуацию под таким углом: свадьбы в церкви играются, дело полезное, а вот на проповеди, действительно, никто не ходит. Ага. Кроме того, не стоит так уж дотошно пытаться восстановить логику любых стихов, так их проще всего разрушить.

еж ушастый
Не надо. Сейчас это совсем другой, большей частью китайский продукт.
Ничего от того уже не осталось.

И если на заметку - то только Custom Shop. Для Штатов они еще делают кое-что в Штатах. А это от $2000.

Да, я видел в наших магазинах, полный Китай, но пару раз было что-то и оригинальное.

еж ушастый
немного офф-топа.

есть компания Line 6 - www.line6.com
делает гитарные процессоры. Вот их продукцию возьми на заметку. Интересно то, что эффекты можно грузить в приборы с и-нета, и добиваться звучания "как у..." в огромном многообразии.

Прошла неделя, можно подвести первые итоги! Тема вдруг оказалась весьма популярной, значит переводы вызвали интерес. Тему посетило уже 1378 человек! Почти 200 просмотров в день! Отнимем 200 повторных просмотров 13-15 оппонентов, давших отрицательные отзывы. Остальные 1178 просмотрели, не ругали, значит, кайф получили! Молчание – знак согласия! Итого счёт 1178 : 15. Неплохо для начала!
Отдельно по критикам. Конструктивных предложений (заменить фразу, переставить слова, обсудить смысл) не дождался. Вообще встречен в штыки.На предложение дать для сравнения собственный вариант, все скромно промолчали. Неловкую ситуацию спас Мунлайт, единственный стоящий оппонент. Мнения людей, критикующих дело, на которое они сами неспособны, мне неинтересны. Жаль, что по «гамбургскому счёту» пока не получается. Караван идёт дальше!
Теперь внимание, обещанная новинка! Пока народ поёт под “Revolver”, с целью дальнейшей популяризации творчества Beatles в русскоязычной среде, обьявляю КОНКУРС на лучший эквиперевод знаменитого альбома битлов - “Sgt. Pepper”. Срок конкурса – до 30 декабря 2006 года. ПРИЗ – 100 баксов! Для этого открываю новую тему! Приглашаются все желающие! Критики тоже, покажите себя на деле, а не на словах!
Это и есть мой сюрприз! С уважением, Марат Джумагазиев.

CAN'T BUY ME LOVE, брат

Марат
А кто в жюри конкурса? Ты сам?
И чего так долго готовил сюрприз - копил 100 баксов?

Уважаемый Марат, ознакомьтесь на досуге хоть с толковым словарем и уясните для себя, что подразумевает слово "критик" и почему оно не совпадает (как ни странно) со словом "автор".

Иначи гаваря - учи албанский, кросавчег...

Вообще говоря, приятно видеть, что не я один воспринимал еловую субмарину как "жёлтый батиская"...

Марат, да лучше вообще не переводить, чем переводить плохо! Вот и Вы лучше б не брались за это дело ВООБЩЕ.