Нагло-русский словарь

2Crochard:

>а вот как на англицкий перевести ЧИХИРЬ?

А как на русский?))))

а попытаться?

Уникальный на мой взгляд, "Русско-английский словарь" / Под ред. профессора кафедры фонетики английского языка МГЛУ И.И. Пановой - Мн.:Харвест, М.:АСТ, 2000. 1088 с.
Уникальность разнообразна. Например, по словнику.
Середа - Wednesday (с.828). Кто-нить помнит, что такое середа? Это не опечатка - на с. 880 - нормальное наше СРЕДА - Wednesday
А какая разница между СЕРДЦЕВЕДЕЦ и СЕРДЦЕВИДЕЦ? О последнем в словаре так: см. СЕРДЦЕВЕДЕЦ.
Нам эти слова актуальны? А англоязычным?
и куча всего.
А вот ЧИХИРЬ в этом словавре есть! И переводится так: a kind of wine (c.1030)
вот так вот

2Crochard:

>А вот ЧИХИРЬ в этом словавре есть! И переводится
>так: a kind of wine (c.1030)
>вот так вот

Скучновато переводиться... В стиле общения турецкого официанта и подвыпившего руссо туристо со школьным знанием языка)))))

а вот такой вот словарик! под редакцией профессора кафедры фонетики английского языка МГЛУ (это, насколько помню, раньше был институт им. тореза)

Я плак... НЕТ РыдалЪ тут
Roll Over Bethoven - булочка сверхбетховена

Из зеко-русского словаря:
Абвер - оперчасть исправительно-трудового учреждения (ИТУ)
Автозак (воронок, брюнетка) - автомобиль для перевозки арестованных
Автомат - авторучка
Авторитет (пахан, маз) - авторитетный в криминальной среде преступник, часто - лидер ОПС или ОПГ.
Агрегат - 1. шприц для инъекций наркотиков 2. весы для взвешивания наркотических веществ
Ажур - порядок * Все в ажуре! - все хорошо!
Академик - уголовный авторитет
Академия - тюрьма
Аквариум - следственный изолятор временного содержания (ИВС)
Акробат (армянская королева) - пассивный гомосексуалист
Актив - заключенные, сотрудничающие с администрацией ИТУ
Акула - осужденный на длительный срок с конфискацией имущества
Аллигатор - отморозок
Алюра - начинающая проститутка
Амба - 1. безвыходное положение 2. конец
Амбец ( крантец) - гибель, смерть
Амбразура - окошко в камере
Амнуха - амнистия
Ампула - бутылка с алкоголем
Анархист - преступник-одиночка
Антик - антикварная вещь, изделие
Антрацит - кокаин
Арап - жулик, мошенник * заправлять арапу кому-либо - врать
Аристократ - высококвалифицированный вор-карманник
Аркашка - удавка
Артист - мошенник
Апельсин - 1. человек, выдающий себя за вора в законе 2. ручная граната
Атас! - Внимание, опасность! угроза
Афер - аферист
Ацетонка - наркотик очищенный с помощью ацетона

2Crochard:
>А вот ЧИХИРЬ в этом словавре есть! И переводится
>так: a kind of wine

А у зеков это всего лишь "супер крепко заваренный чай".

Помню, у Солженицына.

No woman no cry: нет женщины - нет крика.

"Putting in the Ritz" - Путин в Рице.:)

Вроде как "на" Рице?.. Сидит, пониаешь, на шпиле, крыльями хлопает и кваркает...

Крепко заваренный чай, сколь мне помнится, - "чифирь". А "чихирьтма" - нечто совсем иное, курятина, залитая яичными желтками. У Солженицына помню одно только "фуяслице" (которое вообще-то зовётся "балабас"...) - наверно, невнимательно читал. Вообще есть такой вокабулярий, именуемый "Блатяки и феня", там этих речений туева хуча приводится, всячески рекомендую )))))

Был и "чифирь". В "Один день Ивана Денисовича". А в общем, не важно.

За "один день денисОвича" не скажу, но во всех подобного толка словарях - именно "чифирь". И производное - "чифирбак", т.е. любимая крушка, из которой сабж глохчут, - "её не моют, только споласкивают" ))))

В армии доводилось пить с белым хлебом и сливочным маслом, которые таскал из офицерской столовой ,через форточку, малахольный вечный дневальный с торфоразрабатывающей местности. Ему было всего 18 и был он уже женат и хвалился жениными письмами, которая ждала , любила и продолжала работать на торфе. Чай такой концентрации штука противная, вяжет рот - как вспомню, так вздрогну.

Blackbird fly - чернодроздая муха.

Ну я всегда слышал только "чифир" без мягкого знака, причем не только в европейской части
России, но и во всей остальной, но не дальше Дальнего востока...

Barber - баба.

There was nobody, not a soul around - никто вокруг не пил тосола
.
ssw2ssw :)

Vino Junko = Ваня Чонкин