Мой перевод "The Long And Winding Road"

ВИТОЙ И ДОЛГИЙ ПУТЬ
© перевод: Mars

Витой и долгий путь,
Что ведёт к Тебе в храм -
Дорога навсегда.
Дорога без конца
Ведёт меня туда,
Где войду в Твой храм.

Ненастной ночи тень
Смоет дождь без следа,
Исторгнув море слёз
В наступивший день...
Не оставляй меня,
Подскажи - куда.

Много раз, томясь один,
Ко многим я взывал,
Вновь и вновь среди руин
В отчаяньи блуждал,

Но выходил всегда
На сей витой и долгий путь.
Когда-то на него
Ты мя наставил сам.
Не покидай меня,
Приведи в свой храм.

. . . . . . . . . . . . .

Я находил всегда
Сей витой и долгий путь.
Когда-то на него
Ты мя наставил сам.
Не покидай меня,
Приведи в свой храм.

Что сказать? Трогательно!

Пафосно, слезоточиво, местами слащаво, но очень красиво.

2Марс
Мне кажется лучше было бы что-нибудь вроде "тернистый долгий путь", раз уж "извилистый" в ритм не попадает, но "витой"?!
"Мя", ИМХО, слишком режет взгляд и слух, хотя я понимаю, что ты хотел подчеркнуть религиозный дух текста.
Если подработать, то перевод может стать весьма интересным!

Я промолчу... :-Р

Mr.Moonlight: насчёт "тернистого" я согласен. Here you are...

Нелёгким был тот путь,
Что привёл на порог
Знакомый - отомкнуть
Я двери вновь не смог;
Опять я здесь стою -
Кто укажет путь?

Ту ветренную ночь
Вымыл дождь добела;
Оставив море слёз,
Не оставил зла.
И я остался там -
Видно, навсегда...

Много я прошёл дорог
И путей прошёл,
Но счастливым стать я смог
Когда вновь нашёл
я тот тернистый путь
До двери - той двери,
Где много лет назад
Крикнул: отвори!
Я знаю - ты сейчас
Встретишь у двери...

Вот тот тернистый путь
До двери - той двери,
Где много лет назад
Крикнул: отвори!
Я знаю - ты сейчас
Встретишь у двери...

Справедливости для - я не считаю этот свой перевод слишком удачным... Возможно, со временем я его подкорректирую.

А перевод МАРСа мне понравился тем, что он подошёл к песне с совершенно неожиданоой (по крайней мере, для меня) стороны. И с этой точки зрения его перевод классный.

Последний перевод мне понравился больше, так как он нейтрален в нём нет никаких притянутых за уши "сей" "витой". И вообще, любой эквиритмический перевод искажает смысл. Чем он нейтральнее по лексике, тем лучше. Лучше даже сочинить новые стихи со схожим настроением и темой, забыв об оригинале.

ARoad
Ничего, прилично.
Скоро выложу свой вариант.

Какие еще руины? С каких это пор слово door переводится как "храм"? Или в английском произошла революция, а я и не заметила?

2Lya-Lya
Полностью поддерживаю критику моих конкурентов.:)))
А вот зацени-ка мой вариантик.

The Long And Winding Road
(Lennon/McCartney)
Долгий, тернистый путь
(пер. Mr.Moonlight - 2007)


Нелегкий, долгий путь
К твоей двери приведет.
И всякий раз когда
Я на него ступал,
Он вел меня туда,
Где стоит твой дом.

Страсть бурных ночей
Смыл этот дождь навсегда,
Оставив море слез
О прожитых годах.
Где сбился я с пути?
Ты ответ мне дай.

Часто был я одинок,
Я часто слезы лил.
Много я прошел дорог,
Но этот путь один,

Что точно ведет меня туда,
Где твой дом.
Он труден и тернист,
Но знаю лишь на нем,
Хоть через много лет,
Я найду твой дом.

А зря народ отмалчивается!

А вот мне как-то больше творение Мр. Мунлайта ндра больше всех. Практически без соплей в шоколаде. И лучше всего ложиться по звучанию, ИМХО. Оч. неплохо)))))))

Mr.Moonlight - да, вот это адекватный перевод. Ты прямо ждешь,чтоб тебя похвалили :))). Так что хвалю.

Запутанный, смурной,
Ентот тракт, что миня
к твоей двери влечет
Никак не ищезае-е-ет.
Куда бы я ни come,
Всегда к тебе влеко-о-ом!

Иду, ан тут уж дождь
Плюет за воротник,
Я пьяный и зеваю.
Молчишь, ну и молчи.
Эх, кто б подхарчил?


Многажды я бы один, и многажды рыдалъ,
Не узнать тебе, увы, скока я страдалъ!

Sitaradio а-ха-ха! Тракт! Улет! :)))))))

2Lya-Lya:

>Sitaradio а-ха-ха! Тракт! Улет! :)))))))

Ну да. Изначально Маккартни писал эту песню о своем пищевом тракте, после очередного осмотра у врача:)

Мистер Мунлайт, гениально! Лучший вариант, что мне приходилось видеть. И очень близко к тексту.

У Мунлайта лучший вариант из представленных, на мой взгляд. А у Марса какой-то псалом получился.

Предлагаю переводы Мунлайта собрать и выпустить в одной книжке за счет участников форума битлз.ру
Всем, кто скинулся, по 1-му экземпляру первого тиража с дарственной надписью. Тираж - 1 тыс. экз. (для начала)

На всех все равно не хватит:))) Но вы все равно молодцы! Кто откликнулся. Когда-нибудь все вместе побредем по этой дороге, солнцем палимы...