Help! Нужен перевод!

На сайте появляются статьи на ангилийском и насколько я понял многие не могут из прочитать.
Штатный переводчик - хорошая идея, но кто возьмется?

Есть другой вариант - можно переводить творческой бригадой - небольшой отрывок на каждого человека плюс можно переправить на согласование перевода другому. Если будет 4-5 человек переводчиков, то все будет ок.

Причем не обязательно переводить профессионально, я например, понимаю 80-90 процентов газетного текста и таких людей здесь все-таки немало - филолологи, журналисты
- они сделают основу перевода и один-два корректора (тот, кто знает язык очень хорошо) окончательно отредактируют.

Не знаю, сложно это будет или нет организационно , но предложение решил озвучить))

Желающие участвовать в этом проекте на регулярной основе пишите. Почему бы не попробовать?

А что, идея неплохая. Могу предложить свои услуги, так как я филолог да и английский учу уже много лет.

Ээ... ну если вдруг каким-то чудом попадется что-нть на французском или испанском - заметано.

Мне тоже такая идея очень нравится, хотелось бы поучавствавовать...

Переводить все посты на русский за счет авторов. Пущай мегабайтами расплачиваются.

Естестесствено, я тоже)

Могу поучаствовать, тем более что я лингвист по второму образованию.

Я конечно не лингвист и не профессиональный переводчик,но мне интересно этим заниматься и я могу помочь,опыт небольшой имеется.

Стараюсь самостоятельно переводить. Хотя меня однажды критиковали за это.

Я не лингвист и английского языка не знаю, но тоже хочу переводить.
Надо смелей подключать молодежь к этому делу.

Ну что попробуем?

Есть интересная новость - есть желающие перевести?
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3689580.stm

АМЕРИКАНСКИЙ судья сражает контрабандный закон
Судья сразил закон, который запрещает продажу контрабандных регистрации живой музыки в Соединенных Штатах.
Младший Судимый Гарольд Баер, сидящий в Нью-Йорке, уволенные(отклоненные) обвинения против Манхэттан-основанного рекордного дилера, который был принесен согласно закону.

Он сказал, что закон не мог стоять, потому что это не поместило никакой срок в запрещение - в отличие от пределов, помещенных в книги или сделало запись выпусков музыки.

Обвинители сказали, что они " рассматривали решение " судья, сделал.

Федеральное большое жюри предъявило обвинение Джеану Мартигнону в октябре 2003 для продажи " неуполномоченные регистрация живых действий некоторыми художниками музыки через его бизнес ".

Но Судья Баер сказал АМЕРИКАНСКИЙ закон, незаконно предоставленный " по-видимому бесконечная защита " к первоначальным действиям.

АМЕРИКАНСКИЙ закон определяет bootlegs как являющийся регистрацией первоначальных действий, в противоположность копиям уже выпущенной(освобожденной) музыки, типа живых альбомов, с которыми имеют дело согласно законодательству пиратства.

Ассоциация Индустрии звукозаписи Америки критиковала управление судьи.

" Это стоит на отмеченном контрасте существующим законным и предшествующим решениям, которые решили, что Конгресс был хорошо в пределах его конституционной власти(полномочия), чтобы принять законодательство, которое предотвратило торговлю в копиях неуполномоченных действий живой музыки, " Представитель Джонатан Лами сказал.


История от НОВОСТЕЙ БИ-БИ-СИ:
Http: // news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/entertai nment/3689580.stm

Изданный: 2004/09/25 13:11:45 ПО ГРИНВИЧУ

© БИ-БИ-СИ MMIV

АМЕРИКАНСКИЙ СУДЬЯ ВЫСТУПИЛ ПРОТИВ ЗАКОНА О БУТЛЕГАХ.
Американский судья опротестовал закон, запрещающий продажу «бутлегов» и записей с «живой» музыкой в Соединенных Штатах.
Гарольд Баер Мл., судья из Нью-Йорка, отклонил обвинение, предъявленное в адрес предпринимателя из Манхэттена, занимающегося продажей дискам, осужденного согласно закону о бутлегах и заявил, что закон не может возыметь силу, якобы из-за, отсутствия регламента на запрет.
Обвинители намерены требовать пересмотра решения суда.

В октябре 2003 года присяжные заседатели большого федерального жюри обвинили Джина Мартигнона в «продаже нелицензионных дисков с записями «живых» выступлений некоторых музыкантов». Но судья Баер высказал мнение о том, что законодательство США несправедливо предоставило «только на вид кажущуюся постоянной защиту» лицензионных оригинальных записей с «живой» музыкой от «пиратских».
По определению американского законодательства «бутлеги» – это записи оригинальных выступлений, а не копии официальных релизов «живых» альбомов, к которым может быть применим закон о нарушении авторских прав.
Ассоциация Американской звукозаписывающей промышленности подвергла критике приговор судьи. "Это решение противоречит существующим законам, доказывающим, что конституционная политика Конгресса США готова принять ряд законодательств, которые бы помогли предотвратить поток нелицензионных дисков с записями «живой» музыки», заметил Джонатан Лами, представитель Ассоциации.

Так он все-таки сразил или выступил?

Отлично! По моему создан прекрасный прецедент!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1354

у, так никогда не успеть перевести что - то. нАДО, ЧТО БЫ БЫЛО НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВ, И КАЖДЫЙ ИЗ НИХ БЫЛ БЫ ОТВЕТСВЕНным ЗА ОПРЕДЕЛЁННУЮ ГРУППУ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НОВОТЕЙ.тогда будет круто. а может и не будет

А лучше бы всем переводить самим для себя. И не надо будет громадные кучи бабла на репетиторов и курсы английского тратить, и пользы много больше.

Я так и совершенствовался в английском...читал материалы о самом любимом. О рок-музыке.

2 Corvin - да, может быть этот способ лучше, чем вариант предварительной рассылки текста)) То есть создавать тему "Переведите пожалуйста..")) Остается наверное вопрос объема работ
- когда статья маленькая то все ок, а когда большая... лучше поэтапно - так легче.

2 Монстр66 - to strike down - опротестовать, расторгнуть

2 fab - использовал автопереводчик?))

2 Betsy - В последнем предложении немного не по-русски "политика готова принять" и "ряд законодательств". Может лучше так? - " Действия судьи противоречат текущему законодательству и ранее принятым судебным решениям, доказывающим, что Конгресс США находиться в процессе принятия закона запрещающего торговлю нелицензионными концертными записями..."

2 Betsy - я, как обыватель, эту фразу не понимаю:
"якобы из-за регламента на запрет" , лучше наверное так: "закон не может возыметь силу из-за отсутсвия в нем определения окончания срока действия авторских прав на концертные записи, по аналогиии с авторскими правами на книги и музыкальные студийные альбомы"

... Короче не смог, будет не понятно))

А вообще Betsy классно перевела))
Спасибо за продвижение идеи.))))