Мой вариант перевода "Mull Of Kintyre"

О, мыс Кинтайр!
Туман над волною
Стоит. Я желаю
Всегда быть с тобою,
О, мой мыс Кинтайр.

Долго скитался и много видал:
Зелень равнин и величие скал.
В прошлом осталось. Заката пожар
Меня манит обратно к мысу Кинтайр.

О, мыс Кинтайр!
Туман над волною
Стоит. Я желаю
Всегда быть с тобою,
О, мой мыс Кинтайр.

Лягу на вереск, как дикий олень.
Тех дней прошедших преследует тень:
Хором мы пели под звуки гитар
Обо всём и, конечно, о мысе Кинтайр.

О, мыс Кинтайр!
Туман над волною
Стоит. Я желаю
Всегда быть с тобою,
О, мой мыс Кинтайр.

Люди смеются или грустят.
Память меня возвращает назад.
Пламя костра, углей тлеющих жар
Мне напомнили снова о мысе Кинтайр.

О, мыс Кинтайр!
Туман над волною
Стоит. Я желаю
Всегда быть с тобою,
О, мой мыс Кинтайр.

О, мыс Кинтайр!
Туман над волною
Стоит. Я желаю
Всегда быть с тобою,
О, мой мыс Кинтайр.

А по-моему, просто очень здорово!
Поется на ура.
Пока даже не знаю к чему придраться.

Well done. Главное - поется. Поздравляю. Вам бы волынку сейчас. В прямом смысле... (:))

Толь - отлично!:)))) Мне понравилось.

Очень хорошо!

Поэтично! Молодец!

Симпатичный перевод.
Только ударения - не мАнит, а манИт.
Может, так переделать: "В прошлом осталось. Заката пожар
Что манит нас обратно к мысу Кинтайр..."
И еще одну фразу сложно произносить: "Тех дней прошедших преследует тень", но, имхо, удобнее, если переставить местами слова: Дней тех прошедших..

Отличный перевод, а сама песня - по-моему - самая лучшая у Пола после "Битлз".

Sitaradio
А Вы уверены, что ударения надо ставить именно так, как Вы указываете. Загляните-ка в словарь!

Dmitryj
Авторы песни - Пол Маккартни и Денни Лэйн.

Особенно поэтичной мне представляется строчка: "Лягу на вереск, как дикий олень". :))) Это шедевр, особенно с учетом того, что в оригинале, у Пола и Денни, нет ничего подобного.
Неужели кто-то всерьез считает перевод хорошим?

Дикому оленю , наверно, приятно, что об ём песню написали:-)

Господин Сержант об ем перевод написал, а в песне Пола и Денни об ентом ни слова. То бишь, олень-то, конечно, есть, но не говорится, что он дикий, и что он валялся в вереске.

Благодарю за отзывы!
Отдельное мерси за конструктив мр. Мунлайта. Если Вы считаете, что перевод плох, то плиз, сделайте свой!
P.S.
Вот теперь подумываю - взяться, что ли за шуточные переводы...?
М-м-м... Пожалуй прОбой пера будет битловская "Mr. Moonlight".

Mr.Moonlight - "строгий, но справедли-и-и-ивый" (с) "Убить Дракона".

А если серьезно, то для того, чтобы иметь претензии к чьему-либо переводу вовсе не обязательно писать свой. ИМХО.
А то получится, что все должны только восторгаться чужими творениями, а если вдруг не понравилось, немедленно пиши свой и без него не смей даже пытаться критиковать.

2Sержант
Mr.Moonlight - не битловская песня: Битлз были одними из ее исполнителей. Впрочем, попытайтесь, переведите. Бог Вам в помощь!
По теме. Мои переводы тоже не идеальны. Но я, например, никогда не напишу "Туман над волною СТОИТ", поскольку это противоречит образному строю русского языка, в котором туман по большей части "лежит". А еще потому, что туман не встает, а падает, ложится. Вспомните у Пушкина: "На море синее вечерний пал туман".
Я никогда не напишу "Лягу НА вереск". Вереск - кутарник, и точнее было бы "Лягу я В вереск". Если же все-таки употреблять предлог НА, то в выражениях типа "уселся прямо НА куст" и т.п.
Я никогда не напишу "Хором мы пели под звуки гитар". Поют под гитару, под аккомпанемент гитары, но не под звуки.
Понимаете, это не строгие грамматические ошибки, это стилистические неточности. К ним также можно отнести выражение "много видал". Ничего особенного, но слух режет. Как правильно? Многое повидал, немало видел и т.п.
Неважнецкое выражение "О, мыс Кинтайр!". Знаете почему? Потому что, в оригинале при пении слабо, безударно звучит, почти "проглатывается" предлог "of", а в Вашем переводе - само слово "Мыс". Я пока не знаю, как это исправить, но исправить можно.
Вы мне предлагаете сделать свой перевод сабжа. Вы думали, что я испугаюсь? Но я принимаю Ваше предложение. :)))

2Mr.Moonlight
Вот теперь, действительно, огромное спасибо!

Mr.Moonlight
Отлично!

Надо выполнять обещание. Задача оказалось несколько сложнее, чем представлялось в начале. Некоторые места пришлось позаимствовать у Сержанта, за что ему отдельное спасибо. Некоторые моменты остались недоработанными, но надо ковать железо, пока горячо.

MULL OF KINTYRE
(Paul McCartney/Denny Lain)
МЫС КИНТАЙР
(пер. Mr.Moonlight – 2004)

К Мысу Кинтайр туман подплывает морской.
Я мечтаю всегда быть с тобою –
О, мой Мыс Кинтайр.

Видел немало в чужой я дали:
Мглу над горами и зелень долин,
Солнце степное садится, пылая,
Унося меня к дому на Мысе Кинтайр.

Я через вереск иду, через лес,
К воспоминаньям, оставленным здесь.
Ночью мне слышится песня родная,
О годах, проведенных на Мысе Кинтайр.

Солнца улыбка и слезы дождей,
Снова в плену я у прожитых дней.
А над костром искры тают, мерцая,
И вернуться зовут меня к Мысу Кинтайр.

К Мысу Кинтайр туман подплывает морской.
Я мечтаю всегда быть с тобою –
О, мой Мыс Кинтайр.

Мунлайт, мне понравилось!

Поторопился, поторопился м-р Мунлайт. Сыровато!
Но есть и сильные места. Например это:
"Солнца улыбка и слезы дождей,
Снова в плену я у прожитых дней."

Так что, зачёт! :))