Мой вариант перевода With a Little Help From My Friends

Вовочка выложил перевод одной песни с "Сержанта", а я другой - ведь мне нельзя отставать.:)))

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
(Lennon/McCartney)

С НЕБОЛЬШОЙ ПОДДЕРЖКОЙ МОИХ ДРУЗЕЙ
(Пер. Mr.Moonlight – 2004)

Если спою вдруг я песню не в лад –
Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь – с небольшой поддержкой друзей.

Вот я в разлуке с любимой моей.
(Тяжело ли, скажи, одному?)
Как же мне быть вечерами не с ней?
(Сам с собой ты, и грустишь потому?)
Нет, я справляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь – с небольшой поддержкой друзей.

Объясни, что ты хочешь?
Хочу кого-то любить.
Разве просто кого-то?
Я точно знаю кого.

(С первого взгляда любовь признаешь?)
Да, конечно, я встречался с такой.
(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)
Это только мое и со мной.
Да, я справляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь – с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь – с небольшой поддержкой друзей.

Просмотров ничтожно мало, а отзывов вообще нет - очень странно!

Перевод замечательный, слов нет, но "вопросительные" строчки "Встанешь ты, чтобы сразу уйти?" или "(Сам с собой ты, и грустишь потому?)" при пении будут звучать как утвердительные без "ли".

В футболе есть такое понятие "сыграть на классе". То есть, не особо напрягаясь, выиграть матч просто за счет превосходства в классе.
Вот тут, примерно такой же случай :))
Аккуратный, точный перевод без излишеств и претензий - разве кто-то ожидал от Вас другого? ;)
С той же I've Just Seen A Face было намного веселее, но там и песня поярче, и перевод соответственно вызвал больше восторгов :)

В общем, загадочный певец тьмы - непревзойденному певцу солнечного света...

Pacific
В строчке "(Сам с собой ты, и грустишь потому?)" у меня сначала не было вопросительного знака, и я, пожалуй, его уберу.

Вальдемар!
Ты меня позабавил, и я еще раз убедился, что ты хороший аналитик.
Про I've Just Seen A Face я бы не сказал, что сама песня намного ярче, чем сабж, но что текст у нее более изощренный и изысканный - факт.

Что тут сказать? Перевод отличный. Особенно приятно то, что я с первого раза пропел всю песню от начала до конца, что с русскими переводами получается очень редко. Виртуозная работа и не удивлюсь, если не найдется желающих потягаться. А хоть и найдутся смельчаки - дело то сделано...

А мне нравится!!! Здорово получилось!

Ну вот, как я и предрекал: желающих посоревноваться не нашлось.
И, думаю, не найдется. Не просто втиснуть длинные русские слова туда, где и английским тесно. Разве что-нибудь, типа старенького автомобиля, но это будет халтура, а не перевод.
Молодец massa Moonlight, твои переводы лучшие. Говорю это, как независимое и знающее толк, лицо. Жму твою руку с благодарностью.

присоединяюсь к жмению руки :)) спелось сразу и без заминок

Спасибо! Вы настоящие ценители поэтических переводов.

Ежели друзья подсобят...
© перевод: Mars

Если слегка мимо нот промахнусь,
Да не уж то ли вам не стерпеть?
Не прогоняйте меня - я, клянусь,
Постараюсь исправиться впредь.

Да, я смогу, если мне друзья подсобят,
В тон попаду, если мне друзья подсобят.
Не подведу, ежели друзья подсобят.

- Что делать мне от любви вдалеке?
- Неуютно, брат, когда один?
- Так до конца дней и сохнуть в тоске?
- Ты печалишься, что не любим?

Нет, я держусь: верю мне друзья подсобят,
Я не боюсь, знаю мне друзья подсобят...
Я не сорвусь, ежели друзья подсобят.

- Одиночество гложит?
- Я не могу без любви.
- Ждешь, что кто-то поможет?
- О, кто-нибудь, помоги!

- С первого взгляда любовь - это бред?
- Моя вера в нее крепнет с каждым днем...
- Что там видать, если выключить свет?
- Не скажу чтО, но оно мое.

Я все смогу, если мне друзья подсобят,
Не упаду, если мне друзья подсобят.
Не пропаду, ежели друзья подсобят.

- Одиночество гложит?
- Я не могу без любви.
- Ждешь, что кто-то поможет?
- О, кто-нибудь, помоги!

Я все смогу, если мне друзья подсобят,
Не упаду, если мне друзья подсобят.
Не пропаду, ежели друзья подсобят.

-----------------------------------------
The Beatles in russian
http://home.arcor.de/mars19550/index.htm

Смущает слово "подсобят". А так - неплохо.

Одиночество гложИт? По-моему, все-таки "гложЕт". Надо быть внимательнее.
Подсобят - как то уж сликом простецки.

***Mr.Moonlight
Спасибо за поправку. Сорри, не углядел. В следующий раз буду внимательней.

Насчет подсобить - не согласен, что простецки. Это именно оказать небольшую помощь.

Mr.Moonlight, молодец!
Так держать!

Марс, что так скромно? Давай к нам в Конкурс для разнообразия ! У нас появился оригинальный переводчик Nickland со своим взглядом на песни и ты добавишь соли или перца! Всё веселей!

ПОКА РЯДОМ ДРУЗЬЯ:)

Что же, друзья, не таите обид
Если песню спою невпопад.
Слух одолжите, и я звонкий бит
Подхвачу, без ошибок и в лад!

Да я смогу, ведь помогут друзья!
Без друзей в этой жизни нельзя!!
Все пройду, ведь помогут друзья!!!

Вот и сегодня любовь далеко.
(Но найдется хоть пара причин?)
Будет прожить этот день нелегко.
(Почему же ты опять один?)

Но я справлюсь, ведь придут друзья!
Мне сегодня помогут друзья!!
Все пройдет, когда придут друзья!!!

- И ещё нужен кто-то?
- Кого-то надо любить.
- Выбираешь кого-то?
- Девчонку хочу я любить!

(С первого взгляда бывает любовь?!)
- Ну, конечно, так со мной всегда!
(Даже во тьме ты влюбляешься вновь!)
- Я не знаю - наверное, да!

И я смогу, ведь помогут друзья!
Без друзей в этой жизни нельзя!!
Все пройду, ведь помогут друзья!!!
Буду жить, пока рядом друзья,
Пока рядом друзья!!!

Хороший перевод, лёгкий такой. Припевы немножко корявые только.

2Johnny_beatle:
>Без друзей в этой жизни нельзя!!
>Все пройду, ведь помогут друзья!!!

Можно добавить,например...
И без друзей в этой жизни нельзя!!
Я всё пройду,ведь помогут друзья...

Будет точно попадать на мелодию...

Строка "с небольшой поддержкой друзей" на слух как-то косноязычна, не пропевается. И хотя оригинальная строка "with a little help from my friends" тоже, вроде, перегружена, английская фонетика это позволяет, а с русской - сложнее.