Что поет Джон в Tomorow Never Knows

В различных ресурсах мне встретилось несколько вариантов первой строки пятого двустишия:

When ignorance and haste may mourn the dead
It is believing, it is believing

That ignorance and haste may mourn the dead...

And ignorance and HATE may mourn the dead...

Последний вариант попадается очень часто, хотя мне думается, что первый и второй более верные. На записи я ничего разобрать не могу в "клекоте чаек".:)))

И второй вопрос: как это все перевести на русский?

Может наш Эксперт ответит, ведь он считает эти строки гениальными. Что-то значит он в них понял.

Правильный вариант - второй.
Исходя из концепции тибетской Книги Мёртвых, я бы перевёл как: "То, что неведение и поспешность могут навредить мёртвому, - поверие".

Спасибо, Кирилл!
Одно меня беспокоит: mourn the dead=оплакивать мертвого, скорбеть по нему. Откуда "навредить"?

Крик чаек можно немного задвинуть. Коприруем песню с диска на хард-диск компа, и в каком аудио-редакторе копируем один канал, инвентируем (Это называется OOPS (out-of-phase stereo)) и сжимаем измененный стерео-файл в моно. Половина ненужных звуков исчезает.

2 Mr. Moonlight,
Насчёт "mourn" я знаю. Тут имеется в виду, что во время того, как душа мёртвого "плывёт по потоку", неведение законов, изложенных в Книге, и спешка могут помешать, навредить в её дальнейшем путешествии.
Поэтому вместо малоподходящего русского "скорбеть" я использовал другое слово.

That ignorance and hate
May mourn the dead
It is believing
It is believing

Несмотря на чаек хорошо слышно именно hate. Слышно и то, как Джон делает ударение на этом слове. Поэтому в некоторых версиях слов песни его выделяют.


Только невежество и ненависть
могут сожалеть о смерти (дословно: оплакивать мертвого).

Тибетская книга мертвых использовалась в ритуальных целях, для отпевания умерших. А ритуальные услуги, как мы помним, созданы не столько для мертвых, сколько для (утешения) живых. Иначе говоря,
Смерть неизбежна. Уже хотя бы поэтому не стоит оплакивать умершего, сожалеть о его кончине. И если ты так делаешь, ты либо невежественный дурак, либо просто ненавидишь умершего.

It is believing
It is believing

В это верят,
Этому доверяют.

Пример философского, стоического понимания смерти.
Напомню о словах Джона по поводу смерти Эпстайна, сказанные ему Махариши: печалясь об Эппи, вы причиняете ему страдание и боль на небесах (или где он там оказался).

Кому интересно отношение буддизма к смерти

http://psy-tech.iphosting.ru/tech/individ/rinpoche/oglavlenie.shtml

Согьял Ринпоче
ТИБЕТСКАЯ КНИГА ЖИЗНИ И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ

Это не он поет, а Ринго. А Джордж сочинил "Др.Роберт" - Леннон помог только мелодию и текст сочинить. Как и в "Элинор Ригби", которую полностью написал Джордж Мартин, позволивший Полу солировать. Пол спел, но это был уже не Пол. Поэтому "Битлз" и распались - Леннон не мог работать с двойником, который использовал славу прежнего Пола и обнаглел настолько, что "Индейку" не захотел записывать. Идею "Сержанта" подсказал Эпстайн, но еще раньше Маккартни содрал ее у Бич Бойз, те - у Роллинг Стоунз, а те еще раньше - у "Битлз". "Сержант" - первый альбом, выходивший не только в стерео, но и в стерео. Что и породило слухи о гибели Пола. Говорили, что его заклевал своим носом Ринго.

А вообще, Джон еще плохо тогда владел английским, поэтому сочинил песню "Завтра Никогда Не Знать", хотя Пол и указывал ему на несоответствия в падежах. Но и сам не был уверен. Тогда "Битлз" обратились к Мартину. Тот пил мартини и не отзывался на прозвище "Мартын". Зато "марта, май деар" ему явно льстило, поэтому втихаря от Пола он включил эту песню в белый альбом. Чтобы сгладить неловкость, Маккартни срочно завел овчарку и объявил, что песня посвящалась ей. Эпстайн обиделся и поручил выпускать альбом "Сержант" в коричневом конверте. "Чума коричневая", - выругался Пол и упал с мотороллера. Об этом двадцать лет спустя его двойник написал песню My Brave Face. Пришлось отпустить усы, потому что Эпстайну нравились тогда усатые мужчины. Это породило дополнительные слухи о гибели Маккартни. Говорили, что его заклевал своим носом Леннон.

Леннон опроверг эти досужие домыслы, справедливо отмечая, что нос его еще с Гамбургских времен затупился, и теперь им разве что орехи колоть. Ринго вступился за друга. зато Джордж не написал ни строчки об этом поступке в своей книге "Я, Мне, Мое". Это очень обидело Леннона. А еще его обидел Пол, который без него записал песню "Почему бы не сделать это прямо на дороге". Ринго утешил друга и подарил ему свою новую песню "Представь себе". Джону песня понравилась, но он решил записать отдельно от всех, чтобы тайком получать более высокие прибыли от продаж пластинок "Битлз". Но судьба распорядилась иначе - песня вышла только в 71 году, что породило слухи о гибели Пола.

"Моя самая искренняя песня - "На помощь", а Кляйн - жулик", - говорил Джон, забыв, что Джордж родился в 43 году и был на 3 года младше Ринго, и на год -Пола, который еще в юные годы пробовал писать свои собственные песни, в отличие от Роллинг Стоунз, которые в 67 году выпустили свой альбом "Между пуговиц".

"Ведь вы заявили, что Битлз популярнее Христа", - обратился журналист к Леннону. "Джон имел ввиду, что мы устали от гастролей и принимали наркотики, но теперь от них отказываемся, а я создаю новую группу и выпускаю свой сольный альбом о Сержанте Пеппере", - заступился Пол. "Что-ты", - возмутился Ринго, - ведь тогда наш альбом будет плохо продаваться! Полу стало жалко Ринго, и он отдал свой альбом "Битлз". Идея фото пришла в голову Патти, мол, пусть ходят по раскаленному асфальту, под жарким солнцем, с инструментами, изображая оркестр. Но потом ей стало жалко Ринго, и она разрешила сделать фото в студии. Однако в период следующей размолвкис Джорджем она все же заставила "Битлз" мучиться под солнцем. Правда, ей не удалось склонить их назвать альбом "Эверест", как и марка ее дамских сигарет. Ринго возмутился и предложил более мужественное название: "Беломор Канал". Пол воззвал к патриотическим чувствам, и Беломор Канал превратился в Эбби Роуд.

Джордж Мартин обиделся, что Пол не дал ему написать партитуру для песни "Она покидает дом". В отместку он записывал во всех песнях ударные в правом канале, а вокал в левом. А еще в Желтую подводную лодку он вставил свои импровизации, чтобы испортить альбом.

Пол испортил песню Джона "Земляничные поляны навсегда", вставив туда саксофоны, а при записи песни Ринго "Сад Осьминогов" пускал пузырьки в стакане с лимонадом, что и попало случайно на запись, как и звук открываемой двери - на песню "Лавли Линда". Джон намеренно скрипнул дверью, когда подслушивал - решил испорить самую гениальную песню в первом сольном альбоме Маккартни. И испортил, потому что Пол вышел за дверь, чтобы узнать, кто там, и не дописал песню. Так она и вошла в альбом.

Именно это и не позволило ей стать лидером хит-парадов по обе стороны Атлантики. Это был первый сингл "Битлз", не занявший первого места.

Expert
Вы со своими экспертскими штучками уже всех забодали. Вот что Вы написали совсем недавно в теме "Самые гениальные строки Битлз":

>>Expert Дата: 17.09.04 19:35:12
That ignorance and haste may mourn the dead
It is believing, it is believing<<

Теперь Вы поучаете нас, что надо "hate" а не "haste". Целую теорию развили. Но Ваши слова на веру уже никто не принимает. Где, например, Вы увидели слово "только"? Как Вы ухитрились "отчетливо" расслышать "hate", когда за несколько дней до этого сами же писали "haste"?

2Sitaradio
Давненько мне не попадались такие наглые флудисты, как Вы.

"Love Me Do" изначально готовилась для альбома "Эбби Роуд", но в силу непонятных причин не вошла туда. В итоге разногласий, от песни на альбоме осталось только барабанное соло Ринго Старра и гитарная дуэль Леннона-Маккартни-Харрисона.

2Sitaradio:

LOVE ME DO???

Именно она. Кстати, эта же песня послужила прообразом будущего хард-рока Пола Helter-Scelter.

Не понимаю. Это, наверное, шутка...

Шутка, конгечно...:))))))))) Это пародия на биографии битлз. Они мне по ночам снятся в таком виде...