Питерская фолк-рок группа The Dartz

25.09 в 19.00 в Театре Искусств на Пресне эти заводные ребята с большим чувством юмора дадут концерт. Стоимость билетов - 150-200 р. Адрес театра: Шмитовский проезд, 2, метро "Ул. 1905 года", тел. 205-19-72.

Я попросил лидера группы Дмитрия Куртцмана специально для сайта Beatles.ru ответить на несколько вопросов. Эксклюзивное интервью:-) получилось следующим:

-Дмитрий, на сайте Битлз.ру есть люди с совершенно разнообразными музыкальными вкусами. Есть среди них и поклонники фолка. Охарактеризуйте для них, пожалуйста, вашу группу и вашу музыку в пяти прилагательных.

Можно я вот так сделаю:

You've Got To Hide Your Love Away
Norwegian Wood
Rocky Racoon
And I Love Her
Here Comes The Sun

Это не любимые песни Beatles, а, так скажем, самые близкие тому, что делаем
мы. Первые две мы даже иногда исполняем на концертах.

-Новый, готовящийся к выпуску альбом группы будет продолжать традиции предыдущих или окажется чем-то новым в вашем творчестве? Появятся ли какие-то новые этнические культуры?

Он будет продолжать и развивать традиции предыдущих. От "Франсуазиг"
останется рОковые, бретонские мотивы, от "Ярмарки" - прозрачность и
акустичность. В то же время он будет наиболее контрастным и разнообразным из
всех работ группы. В нём будет много динамики - от очень громкого и тяжелого
до очень тихого и лёгкого.

-А Вам самому какая песня группы The Dartz больше нравится?

Вряд ли можно ограничиться одной. Мне нравятся и "Первая Скрипка", и
"Кровавая Мэри", и "Две Птицы" (вы её не слышали).

-А вообще какие песни каких исполнителей можно назвать Вашими любимыми?

Тоже сложный вопрос. Вряд ли такой список будет кому-то интересен. Вся
классика рока, многое из Tri Yann. Лучше уж сразу альбомами, один альбом в
одни руки:

Beatles - Abbey Road
Tri Yann - Le Pelegrin
Jethro Tull - Songs From The Wood
Led Zeppelin - V
Kinks - Arthur
The Who - ох, трудно выбрать лучший
Bob Dylan - Blonde on Blonde
King Crimson - In The Court...
Moody Blues - Days of Future Passed
Pink Floyd - Обратная Сторона
и так далее...

-Почему почти всегда вы переводите тексты кельтских и других песен
на русский язык? Чтобы слушатель поточнее воспринял песню?

Изначально я просто не хотел петь с акцентом и смешить людей. Но главная
причина в другом. Дело в том, что мы никогда не переводим песни. Когда
звучит красивая народная песня, например, на бретонском, ты не понимаешь
язык, но в твоей голове начинают крутиться образы - вот на их основе и
пишется текст. Единственный пример перевода "в ноль" - это "Мастер, Мастер",
перевод Led Zeppelin-овской "Gallows Pole". Она будет на нашем новом
альбоме.

-Судя по обложке альбома "Франсуазиг", можно говорить о том, что в
группе The Dartz встретились люди, с детства мечтавшие увидеть себя на палубе корабля эпохи Великих Географических открытий или "на дороге в Сен-Мало", в сердце Средневековой Европы, и теперь их мечты, по крайней мере, отчасти, осуществляются. Это верно или я ошибся?

Ну, мы все романтики так или иначе. Корабль, Сан-Мало - это романтично.
Когда ты поёшь про Сан-мало, ты как бы туда возвращаешься.

-Практически раз в год - неплохой темп выпускания альбомов для группы. Вы планируете и далее удерживать такой же отличный темп?

Это не отличный темп. Нам очень тяжело даются записи пластинок. Если б мы
были профессионалами и пять дней в неделю приходили в студию, мы бы могли
писать два диска в год, как Битлз. Если б мы были пособраннее, мы бы писали
альбом за две недели. Увы, пока что пишем как пишется. Но это не отличный
темп. Когда выходит альбом, все песни уже всем хорошо известны. Вот и
нынешний альбом - будет большой удачей, если он выйдет до Рождества. Словом,
было бы здорово, если б вся компания на beatles.ru пожелала нам удачи :)

-- dee

Спасибо за интервью! Желаем творческих успехов и удачи:-)) Ждем концерт и альбом!:-)

Laewsky
Что за группа такая, я в Питере про них ни разу не слышал...

А что, широкие массы знают рамблерят или битвинят, скажем?:-))))) Эта группа с 1997 года под этим названием выступает в клубах и пишет альбомы:-)))

Кстати, еще одна инфа для питерцев:

----
3.10: "Арктика" (СПб)

Открытие сезона в Питере. Будем колбасить нелёгкий фолк-рок с барабанщиком,
а значит - снова скачет на горе, вдруг откуда не возмись, ели мясо мужики,
и так далее. Советуем приходить в аутентичных костюмах - кожаных куртках
и ирокезах. Танцорам, хорошо знающим народные танцы, особое приглашение:
правильных танцев не будет, но приходите же ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ! Начало в 20:00.
Адрес клуба - ул. Беринга 38 (М "Приморская"). Билеты 100 р.
--------
(С) Вести из Дартшира с dartz.spb.ru
Вот так вот. Гуляйте и вы, ребята!:-)))

Ха, 03.10 - воскресенье, так что придётся им обойтись без меня!!! Уж извините, но Sunflowers ни на кого не променяю!!!

Клёвая группа! Я правда слышал только "Родом из Ирландии" и "Холодные камни" :) но мне понравились эти песни.

Так, вспомнил - ещё песню "Кунла" знаю :)

Значит, Север, тебе дали сборник "Родом из Ирландии", на котором были три дартзовые песни и еще много песен разных других коллективов. Я тоже с этого начинал;-)) На их сайте (адрес которого чуть выше) можно найти ВСЕ песни. Кстати, у меня с Дмитрием Курцманом пристрастия в отношении группы The Dartz одинаковые:-))) Я тоже обожаю "Первую скрипку сентября" и "Кровавую Мэри". А еще "Чанарсию" - это такая испано-индейская композиция:-) Ну а "Родом из Ирландии", "Холодные камни", "Золотые сны" - это дааа, это святое...

Информация очень интересная. Надо будет сходить посмотреть.

Блин, тот факт, что команда играет в "Арктике" меня смущает. Значит, тяжеляк жуткий, такой уж у "Арктики" профиль. Тяжеляк не по мне. А еще, в "Арктике" все время по морде дают. И там собираются с района все гопники, которые промышляют кражей мобильников, они там деньги пропивают.
Весьма славненькое место, всем рекомендую сходить.

Да какой нафиг тяжеляк??????

to: Laewsky - слышал первый альбом (или демо? сколько-то лет назад. Фигня полная - какое-то студенчество. И такой же юмор. КВН. Как и 95% процентов кельтской сцены в России.
"заводные ребята с большим чувством юмора" - ни то, ни другое не замечено. Может, со временем, что переменилось?

К сожалению, давно развалились Si Mhor - вот то хорошие люди были.

Это было в 1997 году. Не знаю, тот альбом и вправду не очень. Хотя "Золотые сны" - щедевр!! Но "Ярмарка" и "Франсуазиг" - хороши. А всего альбомов было пять, готовится шестой.

Ну, кто-нидь идет со мной?:-)

"Первая, первая скрипка сентября..." Крыша едет хорошо так, капитально. Неужели живьем услышу "Кровавую Мэри"????%-))))))))))

Обязательно выложу фотки. (Если кому интересно...;)

Да, товарищ, ты прав на счёт "Родом из Ирландии" :) Есть у меня такой сборник. А фоты ты обязательно выкладывай!

МО-ЛОД-ЦЫ!!!!!!!!!!!!!!! Не понимаю, как можно так колбасить и при этом попадать в ноты:-))))) Им бы еще басиста, оставшегося в Питере, и песен побольше стареньких, да места побольше, где поджигерить, вот тогда получилось бы все на 200% ;-) Курцман - вечный шутник:-))))) И соло-гитарист (кажется, Игорь Старостин) не хуже:-)

Избранное (по памяти, не дословно;-)

Это первый в мире бойран с подключенными электроусилителями... и выходом в Интернет.

Да, после таких песенок хоть "Спокойной ночи, малыши" пой... Мы, кстати, ее хотели исполнить... но не смогли разучить!

СпасибО, спасибО... А эту песню мы разучили сегодня утром, она очень длинная, и дай Бог мне не забыть слова! Хм... "Процесс аранжировки шел прямо на сцене"... Дааа...

А сейчас вы услышите доподлинную французскую балладу 14 века "Полюбила программиста"%-)))

...Где-то в гримерке одиноко звонит мобильный. А, это ж мой! Наверное, это наш басист... (Остался в Питере, а ведь Dee Курцман еще меня грузил, что фото с басистом на плече - 5 евро:-))) Ну и где же басист?:-)))

-Этот инструмент называется чаранго, и сделан он из панциря броненосца. Анна Хотина: "Жалко птичку!" - "Хм, та еще птичка..."
--------
А вообще было много новых песен с альбома, который должен скоро выйти. Много с "Франуазиг". А вот стареньких в конце маловааааато. Даже без "Холодных камней" обошлись:-(( Теперь к моим любимым песням добавилась "Стрела". Вообще, послушав многие песни, которые я раньше не знал, стало еще больше неудобно за Горыныча, который называет это студенческим юмором и примитивной кельтикой... Фото я вывешу не раньше чем через неделю.

"ФранСуазиг". Как говорит Dee, они немного напутали с французской транскрипцией, на самом деле надо читать "Франсозиг".
"Но наш звукооператор, не парясь понапрасну, писал просто - Французик" (С) :-)

Горяяяяяяят огни холодного Самайна - уже завтра они загорятся. А сегодня его канун - Hallowe'en. С кельтским Новый годом! :-)

Весь репортаж о 25.09, опубликованный самими Дартзами, здесь: http://imlad-morgul.narod.ru/mos25.9/page_01.htm

4 декабря Dartz в Киеве!
http://www.livejournal.com/community/ua_music/104876.html?nc=6

http://www.realmusic.ru/dartz
тут можно послушать в real audio, без скачивания (жмите low fi).

Ух ты!!! Выявляются неизвестные ранее почитатели:-))

http://azzi.ru/dartz - куча аккордов Дартзов.

Пришла зимаааааа в мои края8-)) Москвичи, 26-го декабря Они пожалуют к нам! Подробности позже.

The Dartz`ы - рулят!!! Мы ни одного московского концерта не пропускаем(почти!:)) По-моему, они самые лучшие из всех российских групп, играющих "Музыку Аутентичную Бретонской, Галисийской, Шотландской и Ирландской":)