Мой перевод I've Just Seen a Face

- Давненько я не брал в руки шашек!
- Знаем мы, как вы плохо играете!
Н.В. Гоголь


I’VE JUST SEEN A FACE
(Lennon/McCartney)

Я УСПЕЛ ЛИШЬ БРОСИТЬ ВЗГЛЯД
(перевод Mr.Moonlight)

“Я помню чудное мгновенье...”
А.С. Пушкин

Я успел лишь бросить взгляд,
Но миг тот позабыть нельзя,
Когда ее я повстречал –
Хочу, чтоб целый мир узнал о том.
Ммм-ммм-ммм-м’ммм

Мог ведь мимо я взглянуть,
Другой случайно выбрать путь.
Боюсь, тогда б не повстречал
Я ту, что снилась по ночам всегда.
Да-да-да-да-да-н’да.

Падал, я долго падал,
Подняться рад я на голос твой.

Я ни ведал, ни гадал,
И думал это навсегда,
Что жизнь проходит стороной,
И нет девчонки ни одной такой.
Ммм-ммм-да-да-да.

Падал, я долго падал,
Подняться рад я на голос твой.

/Copyright, Mr.Moonlight, 2004/

Mr.Moonlight

Замечательно. Просто и со вкусом.
Только "ведь" не очень красиво.
Замени. Хоть на "бы":-))

В целом, хорошо.
Но на месте falling поставить "падал" - ИМХО, чересчур смело.
Хотя я не вижу другого выхода для сохранения эквиритмичности

Крут был Moonlight поэт, преложитель Маккартни лихого!.. Бросаю тогда свои попытки: "видел я лицо, оно казалось мне похожим на яйцо..."

Класс! Отличный перевод! Но насчет "ведь" соглашусь, пожалуй :)

Dvas Nickolas
>>Но на месте falling поставить "падал" - ИМХО, чересчур смело.<<

Весь перевод - это одно сплошное ИМХО! Так что...

Привет!

Хороший перевод. У меня есть одно соображение по самим стихам. Пол вряд ли имел в виду, что герой песни падал буквально, хотя такое прочтение стихов вполне допустимо. Я склоняюсь к мысли, что falling в данном случае является частью идиомы to fall in love. Falling in love, yes I am falling in love - вот что по-моему подразумевает Пол. Как это лучше перевести, уже другой вопрос. Я помню один переводчик подобное место в биографии Хемингуэя перевел так: "Когда Папа влюблялся, он падал как подрубленная сосна." Что в общем смешно и даже нелепо. Напрашивается нечто в таком вот роде: "Когда Папа влюблялся, он влюблялся напрочь, чувство его было неотвратимо - так падает подрубленное дерево". По-моему, стоит подумать на вариантом.

Ну ясное дело, падает он не просто так, а "в любовь". Но как бы это по-русски выразить? В любовь - как в омут. Головой.

Ой, забыла главное сказать:

А вообще перевод мне очень понравился!

2еж ушастый
Привет! Я целиком и полностью согласен с мыслью, что "Пол вряд ли имел в виду, что герой песни падал буквально". И я это, в общем-то, не имел в виду. Думаю, что герой, конечно же, падал не буквально, а "фигурально", т.е. в переносном смысле, и полагаю все-таки, что не "in love". Иначе, как понять следующую строчку "and she keeps calling me back again". Из любви?
Среди значений слова "fall" в контексте песни мне больше всего показалось подходящим "погибнуть". Тогда у нас получается: "Я погибаю, да погибаю, но ты продолжаешь возвращать меня к жизни". И любви, надо полагать.
Но Пол мастер играть словами не меньший, чем Джон Леннон, и дает "falling" , без предлогов и контекста. Подобрать русское слово, в котором слышалось бы и "влюблен", и "падаю", и "погибаю" - вот задачка!
2Nich
Приятно прочитать твои высказывания рядом с мыслями Игоря. Но у тебя ведь тоже есть переводы, если я не ошибаюсь?

Ну, например, "пропадаю". Тоже можно понимать как "влюбился". И на "падаю" похоже.

Да, переводами я баловалась немножко, от случая к случаю.

Пропадаю - хорошо! Чувствуется класс.
Получаем что-нибудь вроде:
"Да я - я пропадаю,
Она спасает
меня всегда".

А что, очень даже неплохо.

"Пропадаю я..." - это из какого-то дурацко-кабацкого шлягера... хотя вроде как раз в точку. На самом деле - это самое "узкое" место в тексте. Боюсь, что Макка сам для себя и не решил окончательно, что же он имел ввиду. В его текстах это сплошь и рядом. Вроде бы похоже на то, что делал Джон, но не то, поскольку не проработано именно смыслово. У Джона может быть 23 смысла - но все из них имеют свой ключ. У Пола - эта игра слов несколько поверхностная и выглядит скорее как подражание гению великого и ужасного Джона Леннона, чем откровение или просто поэтический изыск. Вот и получается, что иной раз Макку сложнее перевести, чем Джонни...

"Каюсь,
Что я влюбляюсь,
Опять влюбляюсь,
Опять - в тебя."

Вариант?

Но, по-моему, перевод и так вполне.

2Mr. Kite
Не соглашусь. Сабж - гениальная песня и в литературном плане тоже. Перечитайте оригинал - стих феноменально насыщен внутренними рифмами и аллитерациями. Джон в этом компоненте отставал от Пола. Что касается "23 смыслов", то мы как раз и говорим о многозначности припева, и том как трудно эту многозначность передать на русском.
И, похоже, Пол прекрасно понимал, что он хотел сказать. Другое дело его своеобразный стиль - ну любил он слова с ускользающим смыслом! Но это прекрасно, и переводить интересно!
Кстати меньше всего люблю переводить Джорджа, потому что, ИМХО, как поэт он намного слабее Пола и Джона. Однако скоро все-таки выложу один переводик из Джорджа.
А у Nich есть, кажется, что-то из Джорджа.

Мунлайт, браво!

Дубль два: Mr. Moonlight, браво! Просто восхитительно.

Мне еще понравился припевный вариант Андрея Хрисанфова:)

2Monstr66
Я ведь по твоему заказу, между прочим, делал перевод. Где же ты сам? Или был пьян, не помнишь?

"Пропадаю я ..." что-то такое из Л. Успенской.
2Андрей Хрисанфов. Хороший вариант!

Монстр, откликнись? Ау!