Фильм "The Compleat Beatles"

Так уж случилось (спасибо партии родной!), что вплоть до 1986 года я Битлз на экране не видел, а в том теперь уже так далеком году посмотрел этот фильм на видео. До сих пор считаю, что это лучший из всех виденных мною документальных фильмов о Битлз. Причем огромную роль здесь сыграло качество перевода - настолько верно ухватил переводчик дух этой ленты. Даже сейчас, когда смотрю финальные кадры, идущие под 'Black Bird', просто комок в горле стоит. Вот только и по сей день не знаю, кто этот перевод сделал - с этим переводчиком видел еще только 'Последнее танго в Париже'. Довелось также посмотреть 'The Compleat Beatles' в переводе Володарского - ей богу, будь он в тот момент рядом - готов был убить его за такой, прости господи, "перевод". Те, кто считает его мэтром российского видео-перевода, или как там еще, видно этой чистой халтуры не видели. Друзья мои, подскажите кто знает - кто же все-таки переводил фильм, о котором я завел эту тему ? Не считая Володарского, попадался мне еще один вариант, с каким-то другим переводчиком, но тоже "не фонтан"...

У меня есть этот фильм на кассете. Правда, понятия не имею, кто переводчик. Там только в конце говорится, что текст читал М.Макдауэл.
Кстати, там, по-моему, в одном месте неправильный перевод:
-Кто из вас Пол?
-Я Пол.
А надо:
- Кто из вас лысый?
-Я лысый.
Paul и bald!

а я смотрела этот фильм без перевода. сначала понимала немного, потом всё больше и больше. и, наверное, повезло мне, если я без дурного перевода его смотрю ;)

Хороший фильм.

Да, Алиса права. Правильное наименование - "The Complete Beatles".

По поводу "The Compleat Beatles" могу сказать, что для своего времени он был ничего, особенно для нас, не видевших билов по телевизору, мало знавших о них, он был хорошим источником информации. Но теперь... смотреть на экране фотографии под музыку... уже как-то....
А по поводу переводов - никому не приходилось смотреть A Hard Day's Night с, так сказать, русским национальным колоритом, то бишь обильно расцвеченный переводчиком ненормативной лексикой? В сцене в поезде, где битлы заглядывают в купе в пожилому джентльмену, они, согласно этому "толмачу" говорят хором: "Эй, му.....чок".... До сих пор противно от воспоминаний, как можно было так испохабить...

В "Комплит" меня, помнится, особенно потряс финал, когда показываются фотографии битлов образца 70-х и коротко рассказывается о творческом и жизненном пути каждого. Так вот, фильм завершается фотографией Леннона и надписью: "Убит 8 декабря 1980 года".

ШОК

Фильм хорош именно сжатостью. Там не останавливаются на всяких глупостях типа Филиппинского скандала. Главное - музыка. И вот это в фильме чувствуется. Музыка. Любовь к музыке... Почти два часа, как один момент. И хотя все это давно известно, все равно все эти знакомые слова вызывают сильные эмоции...

Это первый фильм о Битлз, который я увидел по телевизору.
Он меня тогда очень сильно потряс, сразу в одном кино вся история любимой группы.
В последствии я видел много разных док. фильмов о них, даже на итальянском языке!!, но тот особо запомнился как ПЕРВЫЙ.

по поводу переводчика ничего сказать не могу, не знаю...

Nick McKenzie неужели Гоблин добрался до битловских фильмов???

Есть схожие конторы со схожим промыслом. Мое имхо сказало мне, что такое лучше не смотреть, себя не портя и не засоряя свои внутренние фибры. Они должны остаться свободными для восприятия творчества исключительно Битлз, а не переводчиков. К тому, что Битлз и все истории о них могут существовать только "в оригинале".

Что же касается сабжа, то этот фильм, созданный кем-то "старичков" на своем битломанском запале, стал первым шагом по направлению создания Антологии. Ведь он получил какую-то премию (а он достоин премии только как профессиональная работа - все сжато, все точно). Тут Маккартни осеняет - а почему бы и мне на эту же тему что-нибудь не снять. Причем, смотря Антологию, не раз убеждался, что использовались те или иные клише, впервые появившиеся в Комплете.
Уже не говорю о моем личном восприятии фильма, где я впервые в таком объеме увидел "живых Битлз". Был это год 1988.

Я видел этот фильм в 90 году в каком-то ДК, по случаю десятилетней годовщины со дня смерти Джона.
Представляете, телевизор с диагональю 15' и человек 100 вокруг него. О как было!

А человеку так никто и не ответил!

Человек:)))
Вроде там все-таки разговор идет о том, кто из них Пол. Даже по логике - начинать пресс-конференцию с предельно тупых вопросов? Уж не говоря о том, с чего бы это только Полу говорить, что это он лысый?????????

У меня был этот фильм без перевода,понятного было мало,помню,что концертного видео там было всего ничего.
Кто-то скажет,что оно и не нужно там...
Все-таки Анталогия лучше(у меня на видео с переводом,очень качественным и не с TV записана),но для первого знакомства с Битлз сабж вполне достоин.

посмотрел этот фильм в 1983,тогда когда казалось, что никогда ничего не увижу. Смотрел расскрыв рот,хотя не все понимал по-английски.Интересная деталь, в то время это был один из первых бытовых видаков в Москве,я ходил гордый, хвастался всем, что видел фильм о Битлах, а мне почти никто не верил, говорили: не заливай, такого не может быть. Вот так, ребята.

Вот все кого показали в фильме. Вместе с теми, кого в фильме опросили. А это не "последние люди", следовательно есть информация "из первых уст", которая больше нигде не встречается.
Солидный список предполагает тщательную подготовку. Фильм действительно можно считать мини-Антологией.

Cast (in credits order)
Malcolm McDowell .... Narrator (voice)
John Rousmaniere .... Additional Narration (voice)
Peter Kanze .... Newsreel Announcer (voice)
Paul Killiam .... Newsreel Announcer (voice)

rest of cast listed alphabetically
Marianne Faithfull .... Herself (also archive footage)
Horst Fascher .... Himself (manager, Star Club, Hamburg)
Billy Harry .... Himself (editor, Mersey Beat)
Bruce Johnston .... Himself (The Beach Boys)
Lenny Kaye .... Himself (guitarist)
Billy J. Kramer .... Himself
Gerry Marsden .... Himself
George Martin .... Himself (producer) (also archive footage)
Wilfred Mellers .... Himself (musicologist)
Milton Okun .... Himself (record producer)
Billy Preston .... Himself
Nicholas Schaffner .... Himself (author)
Tony Sheridan .... Himself (also archive footage)
Allan Williams .... Himself (first manager)
Bob Wooler .... Himself (DJ, Cavern Club)
Chuck Berry .... Himself (archive footage) (uncredited)
Pattie Boyd .... Herself (with George Harrison) (archive footage) (uncredited)
Eddie Cochran .... Himself (archive footage) (uncredited)
Fats Domino .... Himself (archive footage) (uncredited)
Lonnie Donegan .... Himself (archive footage) (uncredited)
Donovan .... Himself (in India with the Maharishi) (archive footage) (uncredited)
Brian Epstein .... Himself (archive footage) (uncredited)
Don Everly .... Himself (archive footage) (uncredited)
Phil Everly .... Himself (archive footage) (uncredited)
Mia Farrow .... Herself (in India with the Maharishi) (archive footage) (uncredited)
Bill Haley .... Himself (with the Comets) (archive footage) (uncredited)
George Harrison .... Himself (archive footage) (uncredited)
Mick Jagger .... Himself (at All You Need Is Love session) (archive footage) (uncredited)
John Lennon .... Himself (archive footage) (uncredited)
Richard Lester .... Himself (directs A Hard Day's Night) (archive footage) (uncredited)
Jerry Lee Lewis .... Himself (with underage bride) (archive footage) (uncredited)
Little Richard .... Himself (archive footage) (uncredited)
Mike Love .... Himself (in India with the Maharishi) (archive footage) (uncredited)
Paul McCartney .... Himself (archive footage) (uncredited)
Yoko Ono .... Herself (archive footage) (uncredited)
Elvis Presley .... Himself (in the US Army) (archive footage) (uncredited)
Prince Philip .... Himself (with the Beatles) (archive footage) (uncredited)
Queen Elizabeth .... Herself (with the Beatles) (archive footage) (uncredited)
Cliff Richard .... Himself (archive footage) (uncredited)
Ringo Starr .... Himself (archive footage) (uncredited)
Ed Sullivan .... Himself (archive footage) (uncredited)
Harold Wilson .... Himself (with the Beatles) (archive footage) (uncredited)
Maharishi Mahesh Yogi .... Himself (with the Beatles) (archive footage) (uncredited)


Directed by
Patrick Montgomery

Writing credits (in alphabetical order)
David Silver

Produced by
Stephanie Bennett .... producer

Non-Original Music by
John Lennon (songs)
Paul McCartney (songs)

Film Editing by
Pamela Page

Second Unit Director or Assistant Director
Cyndy Schneidau .... first assistant director
Kathie Weaver .... second assistant director

Sound Department
Donald Klocek .... sound editor (as Donald George Klocek)
Sandy Tung .... sound editor

Other crew
Dieter Beckman .... special thanks
David Fricke .... additional researcher
Ron Furmanek .... film researcher
Dezo Hoffman .... special thanks
Nicky Hopkins .... special thanks
Igor .... special thanks
James Karnbach .... film researcher
Roger McGuinn .... special thanks
Jeff Meyerowitz .... still animation
Ted Troll .... special thanks

Production Companies
Deliah Films
MGM/UA Home Entertainment Inc. [us]
Distributors
MGM/UA Home Entertainment Inc. [us] (video)
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [us] (video)
TeleCulture [us] (1984) (USA)
Warner Home Vídeo [br] (Brazil) (VHS)

Runtime: 119 min
Country: USA
Language: English
Color: Black and White / Color
Sound Mix: Stereo

Кто-нибудь знает, кто такие
Lenny Kaye
Milton Okun.

Hi All

ia ksazhileniu ne vidil film, ktota patskazhit gde evo mozhna dastat?

thanks dakota

Да, его бы хотелось иметь на DVD

Н-да... Друзья мои !!! Тему я создал аж 14.07.2004 в 00:42:34, ответов много, все очень интересные (спасибо !!!), да в тему-то ведь никто и не ответил ! Так и не знаю до сих пор - кто все-таки озвучивал (думаю, что и сделал) великолепный перевод этого чудесного фильма (см. САБЖ). Может быть, найдется знающий человек ? Please, please me !!!

As I try to please you...

Happy Birthday, Captain77.