Мой перевод "Hey Jude"

Хэй, Джуд
(by J.Lennon and P.McCartney)
© перевод: Mars, 2004

Хэй, Джуд, смени аккорд,
Грустной песне не дай распеться.
Запомни: до сердца песня дойдёт,
Если пройдёт песня сквозь сердце.

Хэй, Джуд, смелей вперёд,
Ты рожден был исполнить это.
Мгновенно за душу песня возьмёт,
Если душой песня пропета.

И всякий раз, почуяв боль, хэй Джуд, - лишь пой.
Весь мир не взвалить себе на плечи.
Тому вовеки не понять, - кому плевать, -
Что кроме любви согреться нечем.

Хэй, Джуд, не подведи.
Ты нашёл путь, теперь им следуй.
И помни: в бою лишь тот победит,
Кто любит бой больше победы.

Ищи снаружи и внутру, хэй Джуд, не жди,
Что кто-то пойдёт тебе навстречу.
Имей ввиду, что только ты, хэй Джуд, один
Способен свои расправить плечи.

Хэй, Джуд, смени аккорд,
Грустной песне не дай распеться.
Запомни: до сердца песня дойдёт,
Если пройдёт песня сквозь сердце.



************
Этот и многие другие переводы размещены на сайте
www.mars.ru.md

Здорово!

Я, конечно, не великий переводчик, но мне кажется, что если "Если пройдёт песня сквозь сердце" заменить на "Если пройдёт она сквозь сердце", то петь будет намного легче :-)

Молодец! Теперь под гитару петь можно.

Да, и переделывать ничего не надо!!!

Мне очнь понравился.Хорошо звучит.

Классный перевод! Мне очень понравилось.

mARGO

классный то может и классный, только на мелодию никак не ложится :)

Mars
Класс!!! Поздравляю!!!!!!!!!!!!!-))))))))))))))

Слушай, а ничего. Начал был было тужится, даже нашел пару недостатков. Потом послал самого себя подальше, чтоб не занудствовал. Дальнейших успехов.

PS,А почему не переведени концовка? "better, better,better!..." И поехало! Непорядок

И все ж к переводам таких песен надо подходить тщательнее.
До меня не даходят некоторые придуманные автором афоризмы (у Пола хих нет):

>>Тому вовеки не понять, - кому плевать, -
Что кроме любви согреться нечем<<

>>И помни: в бою лишь тот победит,
Кто любит бой больше победы<<

Да и куча других слабых мест.

К сожалению вынужден согласиться с Фаготом.
Со своей стороны, как крайне неудачное я бы отметил:
"...до сердца песня дойдёт,
Если пройдёт песня сквозь сердце."

И потом, как надо тянуть во второй строчке третьего куплета - "следу-у-уй"?

А по-моему, ты просто молодец! :)

Хей Джуд, не делай вред,
Эта песня должна быть лучше.
Сквозь сердце пустить её не забудь,
Только тогда она станет лучше.

Хей Джуд, давай не дрейфь,
Ты был создан для этой песни.
Секунду её прочувствуй нутром,
Станет потом она интересней

И каждый раз, когда болит,
Хэй Джуд, тверди,
Тебе не пройти чужой дорогой.
Теперь ты знаешь, лишь дурак
Живет не так,
Свой мир в ледяных закрыв чертогах.

Хэй Джуд, не дай пропасть.
Ты взял ноту, теперь исполни.
Сквозь сердце пустить её не забудь -
Сможешь чуть-чуть, любовью наполнить.

Так пусть уйдет и вновь придет,
Хей Джуд, вперед!
Кого же ты ждешь, сыграть дуэтом?
Не знаешь разве, это - ты?
Твои мечты!
Лишь нужно, чтоб песнь была пропета.

Хей Джуд, не делай вред,
Эта песня должна быть лучше.
Сквозь сердце пустить её не забудь,
Только тогда она станет лучше.

"не делай вред" как-то криво, а остальное КЛАССНО!

Вовочка! Привет, дорогой мой!
Самое главное замечание уже Ленка высказала. Но мне, честно говоря, также не нравится "Сквозь сердце пустить её не забудь". Надо бы как-то более по-русски.
А вообще и система рифмовки (не везде к сожалению) и само содержание песни у тебя передано довольно адекватно.
Песня, кстати, очень сложная для перевода - это тебе не Lucy in the Sky... Я бы и сам хотел попробовать свои силы, но времени маловато. К тому же работаю сейчас над одним проектом, который держу пока в строжайшем секрете, но тебе по мылу сообщу :))))) Ну и еще кое-кому, кроме тебя, поведаю страшную тайну :)))))

Здравстуйте, Mr.Moonlight!
Я тоже радый видеть Вас :)

Конечно, надо по-русски.
Надо.
Тут вот какой момент, на который я обратил внимание, изучая перевод Марса (и хороший, на мой вкус, перевод).
Remember to и просто Remember, как мне кажется, переводятся по-разному. Не принципиальная, конечно, разница, но на уровне интонационных оттенков присутствует.
Remember - это просто помни что-то, помни о чем-то.
То есть, Помни, пауза и затем то, о чем, собственно, надо помнить.
А вот, Remember to - это уже инфинитивный оборот. После to идет непосредственно глагол в инфинитиве без всяких пауз и остановок в виде союзов Что или О том, что.
То есть, Remember to и Remember отличаются друг от друга так же, как фразы: "Не забудьте, выключить телевизор" и "Помните о том, что телевизор надо выключить". Во второй фразе всегда подразумевается или присутствует явно разделительный союз Что.
Вот, и у Марса он есть. В виде разделительного двоеточия.
Запомни: и далее по списку...
А у Пола стоит инфинитивная конструкция. Remember to let.
И мне, вот, жутко захотелось подкорректировать этот маленький и совершенно не принципиальный, но интересный нюанс - перевести инфинитивом.
Однако, как оказалось, Remember to в таком ракурсе может перевестись только как Не забудь.
Удивительно, но факт! По крайней мере, я больше не смог придумать ни одного инфинитивного перевода Remember to.
Всевозможные Помни, Держи в уме, Имей в виду и т.д. неизменно влекут за собой паузу и союз Что или еще какую разделительную конструкцию.
Таким образом, при всем кажущемся богатстве вариантов перевода этой строчки я фактически пришел к необходимости использования этого Не забудь.
Ок. Не забудь, так Не забудь.
Теперь вопрос: куда его впихнуть?
Ударение падает на 3-й слог - в начало не поставишь - там ударение должно приходиться на 2-й слог, RemEmber. В середину тоже не влезает, по аналогичным причинам. Остается, в конец.
Что получили? Получили 7 свободных слогов в начале, на которые надо еще как-то втиснуть и Сердце, и перевод Let her into; причем последнее перевести необходимо, ибо в нем содержится вся смысловая соль этой строчки.
Вот и получается "нерусскость" :))

C нетерпением жду Секретного письма! :)

p.s.
Наверное, лучше было бы, написать это Вам по мылу, но я хотел, чтобы г-н Марс тоже это прочел. Тем более, что это не критика, разумеется, а просто обмен впечатлениями.

Да, чуть не забыл самое главное!!!
Разумеется, все эти переводы приурочены к 41-летию главного героя песни, Джулиана Леннона!!!

Джулиан, поздравляем!!!

Присоединяюсь к поздравлениям Джулиана! Многая лета!

Только ведь вот что! Как раз с инфинитивами я согласен полностью и независимо от тебя понимал это точно также. А "нерусскость" я усмотрел в другом - "Сквозь сердце пустить её...". Вот это мне как-то не очень.
В моих набросках было что-то вроде:

"И если ты песню сердцем поймешь,
тогда начнешь ее делать лучше".

Но это так, к слову.

Секретное письмо скоро получишь!

2 Вовочка
Рад снова видеть тебя и твои работы на форуме.
Особенно меня радует в данном случае твоя мотивировка. Ты мне напомнил заядлых шахматистов: а вот еще такой вариантик, еще такой нюансик. Я чувствую, это все от любви к языку (языкам) и, конечно, же от любви к Битлз, что, впрочем, на этом форуме само собой разумеется. Я и сам такой любитель, поэтому меня всегда радует появление талантливых работ, сделаных не с целью покичиться своими "способностями", а в порыве вдохновения и с любовью к обоим языкам.
В этом случае у меня рука не поднимается устраивать "разбор полетов" и указывать на замеченные неточности. Кроме того, эта песня сама - лучше всякого критика - указывает художнику на то, что и как ему следует делать. Дальнейших творческих удач тебе, Вовочка!

2 Mars
ИМХО, твой русский вариант достоин музыки оригинала!