Перевод Гет Бэка

Кто нить дайте линк на проффесиональный перевод Гет Бэка.

Джо был мужик,
Мужлан из деревни,
Он Покинул свой дом.
Он был в Тусконе.
Он был в Аризоне.
Он в Калифорние жрал траву,
Вернись!
Вернись туда откуда ты пришёл.
Вернись, Джо ты тут лишний,
Вернись туда откуда ты пришёл,
Вернись, вернись Джо.

В Тусоне, а не Тусконе.

ну... нато перевод и любительский )))
Так где взять перевод?

Выражение: "Перевод Гет Бэка"- да, это сильно сказано.

Флеймеры... дайте перевод плиз.

Вот из программы "Битлз навсегда", сорри если нарушил копирайт..

Джоджо был мужик, к общению не склонный,
Но он знал, что был не прав.
Джоджо бросил дом в Тусоне, Аризона,
Ради калифорнийских трав.

Вернись, вернись,
Вернись туда, где все свои.
Вернись, вернись,
Вернись туда, где все свои.
Вернись, Джоджо!

Домой!

А Лоретта Мартин будто бы девица,
Только это паренек.
Девушки вокруг твердят, она дождется,
Никто ее сдержать не мог..

Спасибо!

такой первод будет скоро на бонус диске к книге о Ленноне Пишите мне кто заинтересовался

"Это так и поют - птах?"(с)"Когда я стану великаном"
В смысле: "ради калифОрнийских трав"?

Джо Джо мужиком или там мужланом быть не мог. Я думаю, он просто гомик. В песне и говорится, что он был одинок. С чего бы? В Аризоне ему лювить было нечего, там гомиков не любят, а Калифорния - другое дело. Джо Джо вообще женское имя. Так жену Денни Лейна звали. Если бы меня нарекли Джо Джо или там Тревор, я бы повесился.

А я слышал, что Сalifornian grass - это как бы наркота? (((((((((
>Райкер, извините, но Ваш перевод мне показался слабым.

BLANDEST, верной дорогой идёшь, товарищ! )))

Вот только строчку про план хотелось бы видеть другой. "Ради калифорнийских трав"? Не-а, не вставляет!

О, а про Лоретту Мартин я и забыл совсем!!! Это ж усе секс-меньшинства!

Любил я первый куплет в Советской Армии затягивать, когда роту на вечернюю прогулку выводили.

Голубяка:
А так?
Он забил на все
И продвл дом в деревне
За понюшку (хм) табаку :)

Так лучше :-)
Но если без (хм), то "понюшка табаку" звучит прямо-таки по-детски невинно...

Джо-Джо променял
хибару в Аризоне
на калифорнийский план

;-))))

"Райкер, извините, но Ваш перевод мне показался слабым."

если ты его воспринял всьерьёз а не в шутку то это не нормально... я лично "свой" перевод в шутку написал.

Dear Uliss13:
Прототипом героя данной строчки было реальное лицо (Chris O'Dell), уехавшее из Тусона в Голливуд. Поэтому, вероятно, ключевое понятие в связке 'Сalifornian grass' - 'Сalifornia', а не 'grass'. Аналогии с марихуаной мне кажутся натяжкой.

А не имеет ли в таком разе этот Крис отношения к Денису О"Деллу из You Know My Name?

Dear илюха:
Chris O'Dell - это дама, и она имеет отношение к 'Miss O'Dell'.

Большое спасибо! Я что-то про нее слышал, и мне кажется, это была реальная женщина - типа секретарша в оффисе или личный помощник? Ха, смешно, как они, базируясь на этом реальном факте, из ее "прототипа" гомика сделали.