Мой перевод Someplace Else

Обещанный Мунлайту с Ксюшей перевод. И обещанный Ксюше сюрприз: разреши мне посвятить этот перевод тебе. Ну... только не воспринимай совсем уж КАЖДОЕ слово на свой счет, а то слишком утрированно и пафосно получится. И еще: насчет сентиментальности и отстутствия рифмы - к Джорджу... Все. Критикуйте.

Ты пришла
---------
В мою жизнь ворвалась,
Меня как отыскала,
Не знаю я и сам, но ты пришла.

Не сразу я сумел
Тебе признаться, но
Сказав "Люблю", я встал на новый путь,
А ты уходишь вдруг...

Похоже, что в моем сердце
Могла б остаться ты,
И этот луч пусть освещает
Дорогу в этом сером мире.

Места нет
Для одиноких,
Унылых лиц, и жизнь
Пойдет не так.

Я верю - не уйдешь,
Или хотя бы скажешь,
Что расставаться было очень жаль.
Ты уходишь вдруг...

Надеюсь, что в твоем сердце
Я мог оставить след,
И этот луч пусть освещает
Дорогу в этом скучном мире.

Места нет
Для одиноких,
Унылых лиц, и жизнь
Пойдет не так.

И сразу даю оригинальный текст.

Someplace Else
-----------------------------------------
(Someplace else)

You got into my life
I don't know how you found me, but you did
It stopped me heading someplace else

Took me a while to say
Wish you belong to me
But now I'm saddened like I've never been
Regretting that we'll leave

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

(Someplace else)

I hope you won't let go
Maybe you'll let me know
That you'll be saddened like you've never been
Regretting that we'll leave

And for a while I could comfort you
And hold you in my mind
I need you now to be beside me
While all my world is sad and crazy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

(Someplace else)

I think I'm gonna leave them all
In someplace else

(Someplace else)

Ух ты! Я тебе на мэйл напишу, когда переварю...

А каково мнение Мистера Мунлайта и Вовочки?

Простите, что приходится флудить, просто пытаюсь вытащить тему наверх...