The Beatles in russian. Сайт русских переводов.

Дамы и господа!

позвольте мне представить вам адрес моего нового сайта:

www.mars.ru.md

Причины, побудившие меня открыть по этому поводу отдельный топик, надеюсь, станут понятны из настоящего сообщения.

Мой сайт задуман как коллекция русских переводов песен The Beatles, а также работ, относящихся к периоду сольного творчества участников группы. Сайт предназначен не для общения, а является чем-то вроде избы-читальни, в которой можно ознакомиться с новыми переводами или освежить в памяти старые.

Мне думается, что лучшего места для обсуждения отдельных вещей, чем форум сайта beatles.ru придумать все равно нельзя. Так почему бы это не делать в этом топике? По-моему это гораздо удобнее, чем рыскать по отдельным темам в поисках нужного текста или мнения.

На моем сайте имеется примитивная гостевая книга с возможностью посылать мэйлы, но она предназначена для высказывания мнений, замечаний и предложений, касающихся самого сайта, а не выставленных на нем переводов.

Для начала на сайте обнародованы 30 песен. Они расположены в алфавитном порядке, что должно предельно упростить поиск. Кроме того, имеется возможность параллельного сопоставления оригинала и переводов, а также отслеживания соответствия переводов музыке.

На этом месте хочу выразить искреннюю благодарность Mr.Moonlight’у, любезно предоставившему для публикации ряд своих переводов, без которых начальное содержание сайта было бы гораздо беднее.

Мой сайт открыт для публикации своих работ для всех интересующихся. Достаточно послать мэйл с текстом и указанием на то, как должна выглядеть подпись (ник, настоящее имя или то и другое вместе). Возможно, что with a little help from my friends уже в ближайшее время сайт пополнится новыми интересными вариантами.

Надеюсь, что мой проект послужит источником для многих интересных дискуссий на форуме beatles.ru.

Wellcome and enjoy!

а дизайну то наворочил-накрутил!!:))
зачёт!!
в избранные!

Я-то давно уже знаю, что сайт очень хороший. Ну а переводы - вам судить. Но когда под музычку, под оформление, все по-другому смотрится. Я даже свои переводы стал как-то иначе воспринимать.
Так что, добро пожаловать!

Где этот Арлекино? Когда он нужен - никогда его нет!

Отличный сайт! Поздравляю!

Mars, а вы не задумывались, случайно ли в русском языке "черным по белому" - синоним "предельно четко и ясно"? Это к дизайну вашего сайта.

У меня первая же страница намертво виснет в эксплорере... При том, что когда я ее путем невнятных манипуляций вывожу на экран, в глазах рябит, на душе мутно... а контент как не ищу, найти не могу :(

а у мну так и ваще не открывается...
хотя б на попсовом я-народе.ру была бы, чтоли...

Сайт очень хороший и сделан с любовью. И с практической точки зрения очень удобный: можно быстро найти интересующую тебя вещь, а главное, очень удобно сравнивать русский текст с английским оригиналом, поставив прокруткой соответствующие строки на одом уровне.

Я и сам с удовольствием послал бы свой перевод, если бы умел это делать (в смысле переводить, а не посылать). Так что вы, господа переводчики, уж подсуетитесь, пожалуйста. Представляете, как было бы здорово, если бы удалось собрать полное собрание битловских песен с переводами!

Я уже успел заметить несколько вещей, которые не были представлены на нашем форуме (может быть я просто плохо искал). Например, Mokberry Moon Delight с очень хорошим переводом от Mr.Moonlight’а.

Немного непонятно, как же все-таки будем обсуждать: как повелось – по каждой песне отдельная тема, или все здесь?

Дизайн все-таки можно улучшить. Слишком навороченно - это тоже плохо. И не в любом броузере откроется эта прелесть. А в остальном сайт очень хорош, и переводы тоже:)
Так держать!!!

mARGO

Кстати, насчет музыки на страницах... не знаю, как других, а меня это напрягает. Тем более, что обычно у меня играет своя музыка, и переплетаются они не самым лучшим образом...

mARGO

Серг ЦветкOFF (Ph.D.) ***

Я, к сожалению (а, может быть, и к счастью), не дизайнер, не художник и не график.

Поэтому каждому конкретному совету со стороны понимающих людей буду несказанно рад и премного благодарен.

Если же еще квалифицированные советы будут поддержаны соответствующими файлами (.JPG, .GIF, .MID etc.), то размеры моей благодарности будут вообще безграничны.

Из немногочисленых отзывов я понял, что малость перестарался с оформлением. Мне просто нравится, когда все крутится, движется, мигает. Но, вероятно, коллеги правы – чем проще, тем лучше.

Поэтому еще раз прошу конкретных советов - что убрать, что изменить etc..


*** Ко всем, у кого сайт не открывается

Я лично тестировал под Windows 2000 / Windows XP, Microsoft Internet Explorer 6.0 и никаких проблем не имел. В других броузерах сайт работать не будет, но при этом должно выдаваться соответствующее сообщение на английском.

Причин, почему сайт не грузится, может быть много. И у каждого разные.
Лучшие советчики – это, как правило, те, у кого наиболее слабые компы и старый софт.
Есть смысл проверить установки IE: Java, etc. Но это, я думаю, народ это и без меня знает.

Надо понаблюдать. У Мунлайта одно время тоже были какие-то проблемы с загрузкой, теперь, вроде бы, ничего.

2Марс
На самом деле при загрузке выдает какую-то ошибку, но я ее обхожу с помощью ловкости рук.
Но, между прочим, в твоих постингах по мылу тоже при открытии высвечивается сообщение о какой-то ошибке, его (сообщение) приходится каждый раз отключать. А помнишь, постинги вообще приходили пустые с какими-то значками. Я в этом деле не Копенгаген, и к сайту это навероное не имеет отношения. Но с постингами от других у меня таких проблем нет.

2Марс
На самом деле при загрузке выдает какую-то ошибку, но я ее обхожу с помощью ловкости рук.
Но, между прочим, в твоих постингах по мылу тоже при открытии высвечивается сообщение о какой-то ошибке, его (сообщение) приходится каждый раз отключать. А помнишь, постинги вообще приходили пустые с какими-то значками. Я в этом деле не Копенгаген, и к сайту это навероное не имеет отношения. Но с постингами от других у меня таких проблем нет. Однако это происходит только на домашнем компе, где все современное, а на рабочей захудалой тачке все в порядке, только ничего не играет, т.к. нет саунд-карты и акустики.

Черт! Два раза почти одно и то же забосил!

Что касается самого сайта.
1. Ндааа! Наворочено дай бог, но интересно. Многоязычный сайтик )). Согласен, что несколько мешает фоновая музыка.
2. Хорошо если была бы возможность вкл./выкл. мелодии, звучащей при просмотре конкретного оригинала текста и перевода : захотел - оставил музон, а не нравится - вырубил.

Теперь о проекте
Если, скажем, у меня есть перевод, а на сайте уже чей-то представлен на ту же песню, стоит ли присылать свой?

С уважением...

Добавление.
Имеет ли смысл присылать на сайт переводы, которые уже публиковались на форумах?

С прежним уважением...

Марс - хозяин сайта, и последнее слово за ним. Но там практически все переводы ранее выкладывались на форуме.
К одной и той же песне может существовать несколько версий перевода - это нормально, и Марс, по-моему, придерживается такой же позиции.
Одного пока не знаю - собирается ли Марс в будущем вводить эстетические или иные критерии отбора? Марс, кстати, вот тебе интересный вопрос!

Очень хорошая идея, создать целенаправленный сайт, призывающий к сотрудничеству.

Дизайн удобный для просмотра, но слишком пёстрый. Я вообще отключаю в браузере картинки и звук, чтобы экономить трафик. На сайте с текстовой информацией мигающие и летающие картинки не нужны в таком количестве. И где-то я уже всё это видела... Мой совет - выдержать все фреймы в едином стиле.

*** Сержант and another friends

1. Насчет музыки – вопрос ясен. Надо будет поставить выключатели. Займусь этим, как только будет время.

2. Конечно же стоит присылать тексты, независимо от того, сколько уже переводов выставлено. В этом то вся и фишка: различные переводы можно простым скролингом сравнивать с оригиналом и за счет этого, правда косвенно, - между собой.
Естесственно, не хотелось бы, чтобы попадались откровенно слабые работы. Но пока вэбспэйса хватает, никакой отбраковки по качеству не будет. Отметаться будут только тексты, содержание которых прямо или косвенно конфликтует с законом.

Порядок следования русских текстов мне представляется следующим. «Право первой ночи» я оставляю за собой, как за генеральным серкретарем, а не потому, что ставлю свои варианты выше других. Это значит, что мой текст, при наличии такового, будет стоять всегда первым. Далее в алфавитном порядке будут следовать переводы авторов, изъявивших желание подписаться настояшим именем. Затем, опять же таки по алфавиту, будут идти работы авторов, подписавшихся только ником.
Таким образом, порядок следования переводов ни коим образом не будет связан с качеством работ – уже по той простой причине, что любая оценка качества – субъективна, а алфавит – объективен.

В любом случае, инициатива публикации на сайте должна исходить от самих авторов. Я просто не имею морального права использовать чужие тексты без однозначного волеизъявления автора. Даже если бы я хотел это сделать, откуда я знаю, может быть автор уже пожалел о том, что в своё время обнародовал свой перевод. Или успел уже сделать ряд изменений в тексте. Или еще какие-нибудь нюансы.
Поэтому, кто желает - пожалуйста, - достаточно одного мэйла.

Попутно замечу, что возможность онлайновой публикации заставляет пересмотреть вековую пословицу «Что написано пером, не вырубишь топором». Очень даже просто: в любой момент можно сделать любые изменения, вплоть до полного отзыва текста. Таким образом гарантируется, что онлайн всегда будет стоять самый полследний, самый «правильный» вариант.

Браво!