Мой перевод "Real Love"

Много я читала переводов битлов. Сама решила рискнуть. Только не сильно расстреливайте, это первая попытка:-) Если сильно поругать захочется, то на мэйл:-) Итак...
------------------------
"Настоящая любовь"
(translated by Ксюша)

Планы все, что строил я,
Оказалось: были зря.
Всё, к чему я шёл столько лет, -
Встреча с тобой...

Будто дети, в мир глядим.
И понять мы не хотим:
Всё, к чему мы шли столько лет, -
Просто любовь...

Каждый не одинок,
Каждый не одинок...
Ведь это любовь,
Это она.
Да, это любовь,
Это она...

Знаю, что с этого дня
Новой станет жизнь моя.
Всё, к чкму я шёл столько лет, -
Просто любовь...

Страх покидает мир,
Страх покидает мир...
Ведь это любовь,
Это она.
Да, это любовь,
Это она...

Знаю: раньше я любил,
Но сердце лишь тебе открыл.
Всё, к чему я шёл столько лет, -
Встреча с тобой...

Каждый не одинок,
Каждый не одинок...
Ведь это любовь,
Это она.
Да, это любовь,
Это она...
------------------------
Всё. Можете ругать.

По-моему, просто здорово! Ну ругать я точно не буду:)
Конечно, прорифмовать со словом "любовь" четыре раза две стоки возможным себе не представляю, так что всё прррррекрасно!

Просто прекрасно! Ругать такое я думаю не станет никто. Молодец, Ксюша!

А что, у нас на форуме появился замечательный молодой переводчик! Браво, Ксюша! Вот только постарайся в будущем избегать глагольных рифм (у тебя это во втором куплете встречается: глядим/не хотим).

Впрочем, такие рифмы и у нас, старых зубров, иной раз бывают ;-))))

Ну, поэтическая ценность перевода невелика.
Во-вторых, оригинальный английский текст не настолько сложен для понимания, чтобы не понять его без этого перевода.
В-третьих, петь перевод сложно: убей, не представляю, как в структуру:
|wAs |wAI|ting| fOr| yOU| вместить
|встрЕ|ча |c то| бОй|
обратная фигня с попыткой спеть вместо It's real love - Ведь это любовь получаются лишними два слога!
Так что и в качестве русского текста для пения ценность сомнительна.
С чего восторги? Возможно, потенциал у Ксюши есть, но пока глубоко скрытый.

Молодец!Мне очень понравилось! Твои блестящие знания английского языка дают о себе знать!

Умница! Шероховатости маленькие есть, но слог легкий, не перегруженный.
Серг ЦветкоFF, ну вы опять...

2Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Суров ты, братец!

По-иоему очень даже неплохо, особенно для первого раза! Молодчина!

Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Ату его! Ату!
(любя, конечно)

Спасибо! Учту замечания! Буду работать над собой!

Над собой работать - надо, конечно, но в контексте топика - работайте над переводом :)

А попробую-ка я...

****
Всё, чему я верил всегда
Смыло, как следы, волна.
Мне казалось : прав в одном я всё же,
Что жду я тебя.

Мы как дети, только взрослей
Спорим из-за мелочей.
А за кадром остаётся что-то,
Что было важней.

Плохо, когда один.
Плохо, когда один.

Но это - любовь! Действительно!
Но, ведь это - любовь! Действительно!

И в какие бы края
Не занесла меня судьба
Обещаю, что запомню время,
Что было тогда.

Плохо, когда темно.
Плохо, когда темно.

Но это - любовь! Действительно!
Но, ведь это - любовь! Действительно!

Что осталось позади -
Навсегда в моей груди.
Прав я был, когда подумал :"Время
Согласно со мной."

Плохо, когда один
Плохо, когда один

Но это - любовь! Действительно!
Но, ведь это - любовь! Действительно!

2 Ксюша.
Буду краток. Мне нравится твоё.

2Seржант: неплохо. Очень даже! Только слово "действительно" длинновато, по-моему, для стихотворной строки.

2 Laewsky
спсб.
Я согласен, что длинновато вышло.
ПредлОжите свой варант - буду признателен.

Я щас своими пока переводами перегружен. Сразу несколько делаю. "Это она", как у Ксюши, хороший вариант.

2Sержант
Спасибо!

Все понравилось! Спасибо!

Неплохо! Молодцы!
Скажите пожалуйста, а где можно скачать песню "Real love"?

Моя схема - план малий,
Що втрачав забутих мрій.
І неначе я все робив, чекаючи тебе.

Грають діти всі малі
Тільки в іграшки свої.
Нібито вони роблять все, чекаючи тебе.

Не треба самоти,
Ні, не треба самоти,
Це справжня любов, справжня.

А тепер я знаю все,
Куди моє життя піде.
І неначе я все робив, чекаючи любов.

Не треба боятись,
Ні, не треба боятись.
Це справжня любов, справжня.