Мой перевод "You Never Give Me Your Money"

ТЫ НИКОГДА НЕ ДАШЬ МНЕ СВОИХ ДЕНЕГ
(You Never Give Me Your Money
by J. Lennon and Paul McCartne)
© русский кавер: Mars, 2004

Ты мне ни в жизнь не заплатишь,
Ты лишь покажешь свои бумажки,
И посреди торгов тебе вообще станет дурно.

Я номер кода не выдам,
Я изложу лишь свои проблемы,
И посреди разборок вдруг и мне станет дурно.

Отучился: долгов гора,
Ни кола и ни двора,
Денег нет и некуда идти...
Всем грозит удар под дых
Утром после выходных:
"Ты уволен!" - некуда идти.

Но что за кайф - не думать, куда идти!
Что за кайф - не думать, куда идти!
Куда идти?

Мечта-блеск:
Шмотки собрать и кинуть их в мерседес.
Завтра - сотни миль отсель.
Ногу на газ и сбросить слёзы с глаз!

Сего дня
Мечта
Сбылась!

Мечта
Сбылась!

Мечта
Сбылась!

Раз, два, три, четыре, здрасте,
Всем послушным детям - сласти...

ну да, чувствуется АВТОРСКОЕ...!!! и это классно_)

Не надо путать лимузин и мерседес. А вообще, как и все переводы Mars'a не лишено многих интересных особенностей, делающих перевод неповторимым шероховатостей. Сейчас набегут оголтелые критики, начнут цапаться, а я скажу просто - мне понравилось.

мне понравилось. В конце концов это не каждый может

извини, Mars, что перебиваю твой топик, но переводчик - переводчику - волк.

YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY

Ты не даешь своих денег.
На память даришь лишь смешные бумажки.
И в самой гуще переговоров вскипаешь.

А я не дал тебе номер, я только дал тебе массу споров.
И вдруг в один из наших разговоров вскипаю.

Вон из школы - пуст карман.
Как жить дальше - был бы план
Деньги все спустил - куда идти?
Подработал, долг отдал -
И опять впросак попал.
Завтра к десяти - куда идти?
О, вопрос сей вечный - куда идти?
О, вопрос сей вечный - куда идти, куда идти?

Одна мечта - сесть в лимузин и уехать в никуда.
Все оставим позади,
В пол педаль, ты вытри слезы с глаз!
Одна мечта - сбылась сейчас.
Сбылась сейчас.

Раз, два, три, четыре, пять -
Вышел зайчик погулять.

В принципе оба перевода понравились, но у BLANDESTа мне очень понравилось
"Раз, два, три, четыре, пять -
Вышел зайчик погулять"
Все-таки All good children go to heaven - это поговорка, а поговорку нужно переводить не дословно, а какой-нибудь русской поговоркой.

ЫЫЫЫ! (это набежались критики) :-))
Мне переводы понравились. Оба.

to BLANDEST
Особенно красиво : "Out of college money spent..." - "Вон из школы -пуст карман..." и т.д.

to Mars
может будет интересным : https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8183&cpage=1&forum_id=2

Оба перевода достойные, но у BLANDEST'a поточнее и без натяжек. Кажется, парень делает успехи.

2 Mr.Moonlight:
Спасибо! Ждем вашего варианта!

Как тексты оба перевода хорошие. Но точнее, по-моему, все-таки у Марса, и изысканей что-ли.

Кроме того, перевод BLANDESTa (в том числе и преславутый зайчик) очень уж напоминает перевод одной нашей коллеги Irene McBeatle, с которым можно ознакомиться по этой ссылке:
http://musicon.narod.ru/
который тоже неплох и в то же время значительно старше обоих здесь представленых.

Не, мне все-таки второй, у BLANDEST' а больше понравился. Хотя оба достаточно оригинальны :-)
Молодцы!

2Марс
Сходил по ссылке, которую дал Арлекино. Смею тебя заверить, что кое у кого кое-что будет намного лучше и интереснее, в плане русских переводов.

Текст уважаемого БЛАНДЕСТа имеет некоторое сходство с представленным Irene McBeatle. Я полагаю тут причина в попытке дословного следования оригиналу. Бывает и так. А зайчик - тот просто на поверхности лежит. Особых претензий по этому поводу нет, но я бы так не перевел.

Ух, уже и в плагиате обвиняют! Ей-ей, я того перевода в глаза не видел!

Черт, посмотрел сейчас ссылку - про лимузин - почти один в один, про зайчика - копия! Жуть!

2BLANDEST
Ни в коем случае не обвиняем в плагиате. Я же написал, что причина скорее всех в том, что и ты и автор того перевода очень тщательно следовали за оригиналом. Потому, видимо, и возникло сходство.

А по-моему не стоит так кручиниться, ну подумаешь сошлось что-то (это я к BLANDEST:-)). Главное перевести как можно точнее к тексту, чтобы действительно передать весь букет чувств, который хотел показать нам автор. Опять же это на мой взгляд.
А так всё очень здорово.

2 BLANDEST
Ни в коем случае я не хотел обвинять Вас в плагиате. Если создалось такое впечатление, прошу прощения.
Mr. Moonlight все отлично объяснил. Я же хотел только еще раз подчеркнуть то, о чем я постоянно толкую во всех «переводных» темах: механическое следование оригиналу зачастую только отдаляет от его действительного понимания. Кроме того, это порождает бесчисленное множество близнецов-переводов (как, например, в данном случае) и тем самым скрадывает индивидуальность переводчика. Мне потому и нравятся многие переводы Марса, что там есть неожиданые ходы, которые формально в оригинале отсутствуют, но духу оригинала соответствуют.

Я-то продолжаю придерживаться своей т.з., что близость духу и смыслу оригинала вовсе не означает слепого следования его букве. Тут не следует упрощать. А отступления от оригинала - это еще не свидетельство оригинального подхода.

"Ты мне ни в жизнь не заплатишь" у Mars'а - отличная фраза! А вот "станет дурно"
как-то комично звучит, Фаина Раневская зачем-то на ум приходит))) Да и "кайф" вместо "magic feeling" - не лучший вариант. ИМХО серёдка лучше получилась у BLANDESTa. Тем не менее, оба перевода в целом дают весьма смутную картину оригинального содержания. Есть, над чем поработать.

THINK!!!

Логично!

Наличных нету в кармане,
Ты мне даешь лишь смешные йены,
И посреди торговых дрязг за цены
Ты сдашься!

Я не скажу свой мобильный,
Я дам тебе только адрес дома,
И посреди разборок столь знакомых
Я сдамся!

До свиданья факультет, денег нет и хаты нет.
Перспектив достойных не видать!
Понедельник трудный день - нас уволить им не лень!
На дворе дрова, куда бежать?

Волшебный вкус свободы меня пьянит!
Дивный вкус свободы меня манит!
Меня манит!

Сладкий сон!
Вещи собрать, запрыгнуть в фаэтон.
Скоро будем мы вдали,
Кони несут! Лить слезы недосуг!

Сладкий сон
Стал явью вдруг!
Стал явью вдруг!
Стал явью вдруг!

1, 2, 3, 4, 8 -
Ангел ждет детишек в гости...