Курьёзы, связанные с битлами и их пониманием

Прочитал я сообщение Uliss13 и стало ясно, что тема и вправду очень забавная, интересная, а может и познавательная:

Uliss13 Дата: 19.11.03 09:45:15
Сейчас забавно вспомнить, как школьники-семиклассники, не смысля толком в английском, пытались понять тексты битловских вещей. Помню, мой приятель уверял, что «…buy me love» означает BABYLON. (Маккарт-ни ведь немного гнусавил). Тем более, что вещь эта использовалась поче-му-то в качестве музыкальной заставки к какой-то зорниской передачке про Штаты, и звучала на фоне Ньюйоркских небоскребов. Так что парал-лель напрашивалась вполне стройной Ньб-Йорк-Вавилон. Смешно, но правда. Курьезов было много, да и как им было не быть, качество наших лент-бобин было соответственное, фирменные диски были далеко не у всех, вот и тужились понять, что они там поют, прилипнув к магнитофону с карандашом и бумагой в руках. Фразу из LET IT BE: «Mother Mary comes to me” транскрибировали так: «Come to me, recome to me!” То есть – приди ко мне, и еще раз приди. Был с легкостию необыкновенной введен в обо-рот английский неологизм «recome”.

вот так вот...

Ага, как же! Помню, когда мне было лет восемь и мой старший брат ставил диск "Вкус меда", выпущенный "Мелодией", мне там очень запомнилась песня с загадочным названием "Ливуча". Это была "Little Child".

Еще помню, как в пятом классе (было нам девять или десять лет) мы с одноклассником поспорили по поводу того, как правильно произносить слово "money". Я говорил, что "мани", а он - "мони". При этом он ссылался на непререкаемый авторитет - Битлов, напоминая, что в песне "A Taste of Honey" они так и поют: э тэйст оф хОни... Я, которому уже объяснили, что на самом деле мед - это "хАни", тщетно пытался ему втолковать, что это у них просто такое произношение. Он мне так и не поверил. Так потом долго и говорил: хони-мони.

А есть, кстати, обратный пример, хотя с битлами и не связанный, но все равно примечательный.
Слыхали перепевку «Очи черные» Луи Армстронга? ))) Он поет «Oh, Chicholi!»

Baby in black
Водку найду!!

в шестидесятые годы было такое словосочетание "битловская прическа" или просто "битл", что означало: разнузданный, хулиган, лохматик, курит, сквернословит и т.п.
Помню директор школы заходит в наш 9 класс (1971 г.) и говорит: "все, кто с битловскими прическами на уроки не допускать" и поднимает меня и еще трех-четырех с несовестко-ученической прической - и вон в парикмахерскую.
Потом мы отказались ходить на физкультурные маршировки-тренировки перед 7 ноября (были такие "зрелищные" мероприятия и по две недели сгоняли старшеклассников тренироваться перед партийными трибунами в центре города). Отказались, короче. Не под влиянием "тикет ту райд", а так просто, надоело. Пришел тот же директо (комик был натуральный) и говорит: "Хорошо. Всем в характеристики напишем: "Отказался нести знамя Октябрьской революции". Нас чуть кондрашка не хватила и мы бегом на площадь - битлов забыли тут же.
Вспоминаю с теплотой и нежностью те годы, когда мы до боли в глазах засмтривались на фотографии кумиров и узнавали только Джона, гадали, кто Пол, а двух остальных и по именам не знали толком.

ВСЕМ ЗАВИДУЮ, КТО ЖИЛ ЕЩЕ ПРИ BEATLES.

aves2211***
Продюсер N'Sync и Backstreet boys жил, а что толку?

Специально для Uliss 13, если вдруг заглянет: сейчас сижу и зачарованно смотрю на компакт-диск с программками. Одна из них называется...затаите дыхание...Babylon Pro 4.0!!! Ваш приятель программистом не стал?

Еще одна веселая история :)))

Как я за Битлов пострадал. Было это в 1986 году, в самый разгар борьбы с алкоголем. Я учился тогда в 9 классе и на моем дневнеке, была приклеена фотография ранних Битлз, на которой они разливают шампанское. В нашей школе с этим еще мирились, так как вроде я был хороший ученик, ну а понятно, что в голове у каждого свои мыши. Вообщем, директор морщился, но глаза закрывал.

Но вдруг к нам приехала с проверкой министерская комиссия из Москвы (я тогда на Урале жил) и для проверки дневников собрали их как раз у нашего класса...

Что потом было!!!! Зам министра (или кото-то там такой же крутой), брызгая мне слюной в лицо кричал, что Битлз развратили и споили уже половину западного мира, а теперь и до нашей молодежи добрались!!! Я -вообще враг советского народа номер 1, потому что идеологически продался капиталистам и теперь провоцирую неокрепщие умы к употреблению крепких спиртных напитков (??? - я вообще тогда ничего ни пил). Вообщем растался с комсомолом и чуть не вылетел из школы и это во времена перестройки !!!

Теперь вот горжусь!! :)))))

2 Эрик,
а мне еще мама рассказывала, как им в школе длину юбки меряли линейкой. У кого она была выше положенных сантиметров - с позором отправлялись домой (это, типа, тоже считалось тлетворным влиянием запада в целом и поколения битлз - в частности).

А отца моего с битловской стрижкой разбирали на партсобрании. Только он им не сдался! :)))
Он собрал свою муз.группу и - поверьте на слово - их считали самыми длинноволосыми ребятами в городе!! :)) На танцах им были обеспечены аншлаги.
Вот что значит - БИТЛЗ!!

Dear Annabeatles!
Раз пошла такая пьянка...В конце 60-х страшно популярны были расклешенные брюки, говорили, что от битлов, дескать, хотя, как выясняется, они никогда расклешенные брюки не носили. Короче, мы распарывали брюки и вшивали клинья (часто других цветов) и смотрелись натурально как клоуны. Классная руководительница замеряла категорически выступала против и наставивала, чтобы клинья были небольшие и одного цвета. Борьба была нешуточная.
Летом 1970 года в ЦУМ (я жил в Караганде) выбросили пиджаки без воротников (производство ГДР, из синтетики. цена 23 рубля). Была ужасающая давка и драка, но мне удалось отхватить. Как сейчас помню: надел и преобразился, воображал себя одним из чеверки.
Помню, принес несколько фоток и журнал (кажется, польский) с фото битлов. Девчонкам больше всех нравился Джордж. Моя подружка говорила, что у него из четверых самые правильные черты лица, и мы с ней поругались, потому как я был влюблен во всех четверых: они выступали для меня как единое целое.
В трех библиотеках,где я был записан, тщетно искал что-нибудь про битлов. Помню нашел "Ровесник" (1969 год) и на меня сильное впечатление произвело название их альбома. Я как сумасшедший вслух повторял: "Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера". Битлы изменили мое поведение. прическу, одежду, манеры. Я хотел быть таким же веселым, жизнерадостным, непосредственным, остроумным, находчивым, красивым. Они мне часто снились. Особенно Джордж и Джон. В общем, это было какое-то помешательство.
И теперь все это перешло моему сыну (19 лет). Недавно собрались в гости: я, жена и сын. Последний принимал душ и задерживал нас. Я начал высказывать претензии. Он ответил: "Зато буду чистым! Помнишь, папа, то же самое сказал Джордж Брайану Эпстайну, когда Пол опоздывал на подписание контракта. поскольку принимал ванну!".
Они все время рядом, надеюсь - до конца жизни и, если есть другая жизнь (а в это я верю), то они навсегда...

Одесское ООО "Харрисон-транс-сервис" получило право на предоставление порук финансовыми активами

http://www.liga.net/news/show/?id=119647

Конечно же, все по-настоящему крутые пацаны знали, что это не просто песня про какой-то там Вавилон, а про "Кент Вавилон"...буржуйские сигареты впридачу.

Ошибок была - ну просто хренова гора! A taste of honey разобрали где-то попытки с пятнадцатой ("tasting much sweeter than wine"), Rock and roll music вообще не разобрали до тех пор, пока текст опубликован не был официально, - вещь-то чужая, копирайт рестрикшенз, нигде её нету, - и со словом "realize" были какие-то трудности, а уж чё записывалось со слуха, так это просто "ушки вянут", как лапа говаривала. И ещё была популярная телега про то, что Мишель - это был у них такой ударник, только он утонул... а песня, соответственно, посвящение его светлой памяти... Легенды и мифы древней Швеции. Как вспомнишь - так вздрогнешь.

А я помню, захожу как-то к приятелю (было это в году 1972-м), а у него что-то такое классное в магнитофоне играет. Спрашиваю: "Кто это?" А он говорит: "Это Битлз, только называются они Криденсы".

Когда в 11 лет начала слушать битлов, то в песне "I Saw Her Standing There" строчку "Well she looked at me, and I, I could see" я пела "Вэл ши лук эт ми энд ай ОГУРЦЫ!"... До сих пор иногда "заедает"...

Donna May
Не ОГУРЦЫ, а ОТКУСИ!
и еще
Please please me oh yeah ЛАКАЙ please you

Кажется, уже писал, повторю. Очень забавная история. Один мой знакомый, (первый, кажется, курс) мне говорит. Ты знаешь битловскую вешь «Хей джу». Знаю, говорю, как не знать. Ты знаешь, говорит, про кого она? Ну, про какую-нибудь девушку. Джуди какая-нибудь. Знакомый презрительно смеется. Никакая не девушка. Про евреев песня. Про каких еще евреев! Так еврей по-английски хей!
Вот так.

Ну еще по памяти. Брат мой младший, тоже битломан, песню Here comes The Sun мужественно перевел как The Kansas air (Воздух Канзаса), про дувушку, которая СЪЕЛА ПОМОРИН, наверное, слышали.

А еще когда я был маленький, то, слушая Лед Зеппелин, был твердо убежден, что они поют не Your Time Is Gonna Come, а George Harrison My Heart :))))))))

Помню песню Роллинг Стоунз Something Happened To Me Yesterday. Так вот, эту фразу мы переводили, как "что-то случилось с Джимми". "Джимми" - это по нашему, "to me", с учетом произношения Джеггера. так я потом разочаровался, узнав, что симпатичного (в моем воображении) "Джимми" и в природе не существовало...

"Что со мной слу-чи-ло-ся вчера!
Я не спал до самого утра..."

Джимми на самом деле был у роллингов, только в другом месте. В "You can't always get what you want", в двух местах.