Доктор Боуи о докторе В.О'Буги

(David Bowie's speech to Berklee College of Music's Class of 1999):

"It's impossible for me to talk about popular music without mentioning probably my greatest mentor, John Lennon. I guess he defined for me, at any rate, how one could twist and turn the fabric of pop and imbue it with elements from other artforms, often producing something extremely beautiful, very powerful and imbued with strangeness. Also, uninvited, John would wax on endlessly about any topic under the sun and was over-endowed with opinions. I immediately felt empathy with that. Whenever the two of us got together it started to resemble Beavis and Butthead on "Crossfire."

The seductive thing about John was his sense of humor. Surrealistically enough, we were first introduced in about 1974 by Elizabeth Taylor. Miss Taylor had been trying to get me to make a movie with her. It involved going to Russia and wearing something red, gold and diaphanous. Not terribly encouraging, really. I can't remember what it was called -- it wasn't On the Waterfront, anyway, I know that.

We were in LA, and one night she had a party to which both John and I had been invited. I think we were polite with each other, in that kind of older-younger way. Although there were only a few years between us, in rock and roll that's a generation, you know? Oh boy, is it ever.

So John was sort of [in Liverpool accent] "Oh, here comes another new one." And I was sort of, "It's John Lennon! I don't know what to say. Don't mention the Beatles, you'll look really stupid."

And he said, "Hello, Dave." And I said, "I've got everything you've made -- except the Beatles."

A couple of nights later we found ourselves backstage at the Grammys where I had to present "the thing" to Aretha Franklin. Before the show I'd been telling John that I didn't think America really got what I did, that I was misunderstood. Remember that I was in my 20s and out of my head.

So the big moment came and I ripped open the envelope and announced, "The winner is Aretha Franklin." Aretha steps forward, and with not so much as a glance in my direction, snatches the trophy out of my hands and says, "Thank you everybody. I'm so happy I could even kiss David Bowie." Which she didn't! And she promptly spun around swanned off stage right. So I slunk off stage left.

And John bounds over and gives me a theatrical kiss and a hug and says "See, Dave. America loves ya."

We pretty much got on like a house on fire after that.

He once famously described glam rock as just rock and roll with lipstick on. He was wrong of course, but it was very funny.

Towards the end of the 70s, a group of us went off to Hong Kong on a holiday and John was in, sort of, house-husband mode and wanted to show Sean the world. And during one of our expeditions on the back streets a kid comes running up to him and says, "Are you John Lennon?" And he said, "No but I wish I had his money." Which I promptly stole for myself.

[imitating a fan] "Are you David Bowie?"

No, but I wish I had his money.

It's brilliant. It was such a wonderful thing to say. The kid said, "Oh, sorry. Of course you aren't," and ran off. I thought, "This is the most effective device I've heard."

I was back in New York a couple of months later in Soho, downtown, and a voice pipes up in my ear, "Are you David Bowie?" And I said, "No, but I wish I had his money."

"You lying bastard. You wish you had my money." It was John Lennon.

These are just a few moments from my life..."

Кто б перевёл для неграмотных:-(

Нужен новый раздел -"Новинки англо-сакской культуры" :))) Я конечно могу перевести, но мой английский желает лучшего. По крайней мере юмор,сарказм и игра слов мне недоступны. А хочется оценить это интервью во всех его тонкостях..... Эх!

Ох, фолкс, ну вы даете.

Это не интервью, это речь Боуи в университете Беркли, по случаю присуждения ему степени доктора сего заведения.

Самый смешной отрывок. (Очень советую посмотреть грэмми эводз-74!):
Короче, после того как их познакомила Тэйлор, они встретились (через пару дней, как уверяет Дэвид, ;)) на присуждении Грэмми, и ДБ жаловался Джону, что Америка его не понимает. Он должен был вручить приз Арете. (Отвлекаясь от темы: выйдя к микрофону он обратился к публике "Дамы и господа и все остальные...")Она выхватила приз у него из рук и заявила: "Я так счастлива, что могла бы поцеловать даже Дэвида Боуи". "Чего она не сделала" - обижается Дэвид (врет:)). (Напомню, что он был в это время похож на Дракулу - весил 45 кг и был еще бледнее обычного.) Когда ДБ сошел со сцены, Джон театрально обнял и поцеловал его и заявил: "Вот, Дэйв, АМЕРИКА ТЕБЯ ЛЮБИТ!" :))

Но если очень хотите я переведу целиком... Давно я сюда не заглядывала...

Переведи, радость!

oh lordy... ok then... l'll try :))

Грэмми эвордз-75, конечно! (чо-то я совсем...)

ok, here we go:

Я не могу говорить о популярной музыке, не упомянув о своем, возможно, самом важном учителе, Джоне Ленноне. Думаю, для меня он является показателем того, как можно переворачивать и переделывать фабрику поп-музыки, обогащая ее элементами других форм искусства, часто создавая при этом нечто необыкновенно прекрасное, исключительно сильное, с чертами странности. Кроме того Джон мог свободно распространяться часами на любую тему и у него было собственное мнение по каждому поводу. Это немедленно нашло во мне огромный отклик. Когда бы мы вдвоем ни сходились вместе, это вечно напоминало Бивиса и Батхеда под перекрестным огнем.
Самой очаровывающей чертой в Джоне было его чувство юмора.

Звучит сюрреалистически, но нас с ним познакомила Элизабет Тэйлор. Мисс Тэйлор пыталась втянуть меня в съемки одного фильма. («Синяя птица» -прим.перев.) Это предполагало поездку в Россию и облачение в нечто прозрачное и красное. В общем, не особо вдохновляюще. Не помню, как назывался этот фильм, но это был не «On the Waterfront», это я помню.
Мы были в Лос-Анджелесе, и как-то вечером она устраивала вечеринку, на которую были приглашены и я, и Джон. Кажется, мы были друг с другом очень вежливы, в такой «старший с младшим»-манере. Хотя у нас с ним разница в возрасте всего в несколько лет (6 лет и 3 месяца – прим.перев.), но в рок-н-ролле это целое поколение, понимаете? О боже, целая вечность.
Так что Джон был в таком (с ливерпульским акцентом) «Ну вот еще один новенький»-настроении. А я думал: «Это же Джон Леннон! Не знаешь, что и сказать. Только не говори ничего о Битлз, будешь выглядеть круглым идиотом.»
Он говорит: «Привет, Дэйв» (Боуи терпеть не может, когда его называют «Дэйв» :)) .. прим.перев.). А я говорю: «У меня есть все, что ты когда-либо делал... За исключением Битлз.»

Через пару дней мы встретились за кулисами «Грэммиз», где я должен был вручить «эту штуку» Арете Франклин. Арета вышла, выхватила приз у меня из рук и не глянув в мою сторону сказала: «Спасибо всем. Я так счастлива, что могла бы поцеловать даже Дэвида Боуи.» Чего она не сделала! И, быстро отвернувшись, уплыла вон с правой стороны сцены. Я сполз с левой ее стороны. (Дэвид обдолбан на этой презентации в усмерть. – прим перев.) А Джон наклонился вперед, наградил меня театральными объятиями и поцелуем и сказал: «Вот видишь, Дэйв: Америка тя любит!».
После этого мы были не разлей вода.

Как-то раз он сказал эту знаменитую фразу о том, что глэм-рок – это просто рок-н-ролл с губной помадой. Он, конечно, был неправ, но это было ужасно смешно.

В конце 70-х мы отправились целой компанией отдыхать в Гонконг; Джон был весь в своем хауз-хазбэндовском настроении и хотел показать Шону мир. (Дэвид в этой поездке тоже был с сыном, который старше Шона на 4 года. – прим.перев.) Как-то раз во время одной нашей пробежки по задним улочкам к нему подскочил какой-то ребятенок и сказал: «Вы ведь – Джон Леннон?!» А он говорит: «Нет, хотел бы я иметь его денежки.» Эту фразу я сразу же стырил. (Изображая фана): «Вы – Дэвид Боуи?» «Нет, хотел бы я иметь его денежки!»
Это просто блестяще. Это было так здОрово. Ребятенок сказал: «О, извините, конечно же вы – не Джон Леннон.» И убежал. Я подумал – «Это самый лучший прикол, который я когда-либо слышал.»
Пару месяцев спустя я снова был в Нью-Йорке, в СоХо, в даунтауне, когда вдруг чей-то голос бухнул мне в уши: «Вы случайно не Дэвид Боуи?» Я тут же ответил: «Нет, хотел бы я иметь его денежки.»
«Ну ты, подлый врун! Ты хотел бы иметь МОИ денежки!» Это был Джон Леннон.
Такие вот несколько моментов моей жизни..."

Shortly after Lennon's death, David Bowie recalled some of his simpler musical advice. "John Lennon once said to me, 'Look, it's very simple. Say what you mean, make it rhyme and put a backbeat to it.' And he was right. 'Instant karma's gonna get you...' Boom... He was right, man. There is no more than that. There is no more."]