Ищу субтитры к фильму A HARD DAY'S NIGHT

Помогите найти субитры к A HARD DAY'S NIGHT

Посмотри тут:
http://www.hot.ee/subland/B.html

to SgtPepper: Это конечно хорошо. Спасибо. А как насчет русских субтитров?

Насчет русских к сожалению никак :(

Учити инглиш, молодой человек!
У меня есть перевод переводчика Гаврилова. Гнусавый такой... Вряд ли он вас устроит.... Хааааа! "Битлсы"!!! :))))) (Коля Васин любит так изголяться)

Такой перевод у меня тоже есть :)
Зря вы так резко... По титрам как раз английский учится очень здорово.

to Annabeatles: Английский в разумных пределах я знаю.
to SgtPepper: А эти самые субтитры стартуют секунд на 10 раньше, чем Джон начинает говорить. Пытался я эту проблему решить путем соответствующих изменений в файле, но ничего не получилось :-(

Нет предела в совершенствовании языка :)
Рекомендую для просмотра фильмов с титрами использовать проигрыватель Light Alloy
http://la.video-soft.com/
Для настройки титров нажать F10, перейти в меню OSD и установить значение в поле "смещение субтитров".

2Annabeatles:

>У меня есть перевод переводчика Гаврилова. Гнусавый
>такой... Вряд ли он вас устроит.... Хааааа! "Битлсы"!!!
>:))))) (Коля Васин любит так изголяться)

Блин, мне как раз нравятся гнусавые переводы)) Не сможешь мне послать перевод этот на stella--@mail.ru ?

2SgtPepper:

>Посмотри тут:
>http://www.hot.ee/subland/B.html

Я там ниче не могу понять на этом сайте :( Как там найти субтитры?...

2BEATLES НАВСЕГДА:

>Я там ниче не могу понять на этом сайте :( Как
>там найти субтитры?...

Топик 2003 года, сайт канул в Лету...

Да, подскажите, пожалуйста, где найти этот сайт? И остался ли он где-нибудь?
Winch, может быть у Вас остались субтитры с этого сайта?

Есть же ДВД с рускими субтитрами и переводом, выходил, примерно два-три года назад.
Укороченная версия 85 минут, как в Германии.
Д.

аглицкие здесь http://www.extratitles.to/index.php?pid=subt2&p=i&rid=176573

2squonk:

Спасибки:) А как их использовать?.. И еще их только в DVD мона вставлять или в мпеги тоже можно?

2BEATLES НАВСЕГДА:

>2squonk:
>Спасибки:) А как их использовать?.. И еще их
>только в DVD мона вставлять или в мпеги тоже можно?

Многие плейеры, например, Light Alloy, позволяют подключать субтитры к просматриваемому фильму.

2Annabeatles:
Ой, а можно мне прислать перевод Гаврилова, я его собираю, это мой любимый переводчик!
rom1978@inbox.ru

2vrazv84:

А Winamp не позволяет их подключать?.

А что за проблема-то? Одним из лучших плееров для видео считается BS Player. Сначала загружаете фильм (нажать L), потом, нажав CTRL+L, загружаете субтитры. Также, если кому надо, можно намертво приклеить субтитры к фильму. Мне это недавно было нужно, чтобы начитать перевод в реальном времени и наложить рус. дорожку на ДВД.

2BEATLES НАВСЕГДА:

>2vrazv84:
>А Winamp не позволяет их подключать?.

Нет вроде, во всяком случае я не нашел ничего похожего.
Попробуйте Light Alloy или BSPlayer, как советует Beatle John.
Light Alloy можно скачать с http://www.softella.com

Спасибо большое, попробую скачать:)