Тексты интервью Джона Леннона

Работу с переводами интервью Джона Леннона я начал два года назад, во время работы над знаменитой книгой Sgt. Paper. Как известно, большинство интервью Леннона периода сольной карьеры датируются началом семидесятых или 1980-м годом, а это были периоды, когда Джон был во многом тенденциозен и необъективен, нередко давая в своих ответах не соответствующую действительности информацию. Поэтому особенный интерес имеют его интервью середины семидесятых, данные незадолго до ухода Джона в частную жизнь.
Пример моего перевода - интервью диск-жокею нью-йоркской радиостанции «WNEW-FM» Денису Эльзасу 23.09.1974 (опубликовано в журнале «From Me To You», Самара, 2002, #10; 2003, #11). Возможно, у кого-то имеются оригинальные тексты интервью Джона 1974-75 (не из интернета)? В частности, интересует интервью, опубликованное в «» Rolling Stone 5 июня 1975; у меня есть его текст, но не полностью (не хватает двух страниц, а именно 47-48).

John Lennon Radio Interview Found After 30 Years Lost Wed Aug 24, 8:00 AM ET

August 24, 2005 -- Unheard since it was first broadcast, this 25 minute interview with John Lennon finds him in a relaxed mood, discussing many different aspects of his life. It was recorded after he had got back with Yoko Ono following what he calls "a tough year" away from her, known as his "lost weekend."

The interview has been made available for anyone to buy and download from the internet in audio MP3 format exclusively at audioVille.co.uk, the speech-audio download website.

Discovered in a deteriorating condition on an old 8 inch reel, the interview has now been restored, digitized and made available to the public to download for $7.

Lennon talks in depth about the issues he had with the US authorities and the Nixon administration who he believed kept him under watch. Lennon also discusses his life, his relationship with Yoko Ono including their "mutual separation" in 1973, working with Phil Spector, his former Beatles colleagues, and his music, naming his best piece of work as 'Imagine'.

This fascinating interview adds another dimension to the Lennon story and allows all his fans to hear the man themselves. It is also timely since it is 25 years since his death in December 1980.

Oliver Rowe, co-founder of audioVille comments "This is a superb discovery and makes captivating listening. Lennon is amusing, interesting and candid, coming across as back on course after a bad 1974, and in his own haunting words is a man who "apart from acts of God, will be around another 60 years or whatever" continuing to make music "until I drop."

To hear the interview in full, go to audioVille.co.uk and type Lennon into the search tool.

http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/prweb/20050824/bs_prweb/prweb274957_2

LENNON: 'SPLIT WITH ONO MADE ME INSANE'

Late legend JOHN LENNON felt he was losing his grip on sanity during his year-long separation from wife YOKO ONO in 1974.

The former BEATLE, who was shot dead in 1980 by MARK CHAPMAN, found the experience of being apart from his wife traumatising because he was convinced he would enjoy being single again.

In a 1975 interview with New York City-based Capital Radio which has only recently resurfaced, Lennon says, "Yes, I am back with Yoko. It's rather nice. I feel a bit sane again.

"It's a bit traumatic when something happens to you. Our failure was the separation and it was a tough year.

"It's alright wondering what life is like on the other side and that's one of the lessons of life, I guess - always thinking what it's like to stand on your head and do it.

"The things one learns in life, the magic of life, is so subtle that it's always in peripheral vision.

"If you turn your head towards it, it goes away. I, like many other people, consciously look, whip my head round and find out I've banged my head into a wall."

24/08/2005

http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/lennon%20split%20with%20ono%20m...

LENNON 'CONSIDERED NATIONAL THREAT'

Late music legend JOHN LENNON was convinced the American government bugged his house phone because it considered him a national threat.

The former BEATLE, who famously accused the US government of spying on him on DICK CAVETT's TV chat show, believes he was a target because of his involvement in the peace movement during the Vietnam War.

In a 1975 interview with New York City-based Capital Radio which has only recently resurfaced, Lennon says, "I can't prove my phone was tapped. I just know there were a lot of repairs going on in the cellar.

"I know the difference between picking the phone up when it's working normally and picking it up and there being a lot of noises.

"I was paranoid at the time - who wouldn't be? Suddenly I realised this was serious; they were coming for me, harassing me. So I went on the Dick Cavett Show and I said it that night.

"I said it on the air and it went away the next day - nobody there. Now I think, 'Was I dreaming?' but my lawyer started to agree because his phones were also being tapped.

"As he's as straight as the next lawyer."

24/08/2005

http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/lennon%20considered%20national%...

LENNON RESENTED IMAGINE

THE BEATLES star JOHN LENNON resented critics labelling his hugely successful solo album IMAGINE as the best he would ever produce, because he believed he would live long enough to pen a superior record.

Speaking in a recently discovered radio interview dating from 1975, the late rock legend - who was shot by schizophrenic MARK CHAPMAN just five years later (80) - did not agree with fickle reviewers who claimed he had reached his peak with the hit 1971 LP.

He says, "How can somebody with any sanity in their mind pin down Imagine and decide it will make the best album I will ever make? I'm 34 and, apart from acts of God, will be around for another 60 years or whatever.

"I get hurt if people just attack me personally like some reviewers do. I get hurt because the guy doesn't like me - but too bad. Up his.

"I'm doing it as long as I'm enjoying it and I'll be doing it until I drop."

Title track Imagine has since been hailed as the greatest single ever released.

24/08/2005

http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/lennon%20resented%20imagine%20%...

Radio 4 to air rare Lennon

Claire Cozens, press and publishing correspondent
Wednesday September 21, 2005

A John Lennon interview that has never before been broadcast in the UK is to air on BBC Radio 4 as part of a season of programmes marking the 25th anniversary of the singer's death.

The Wenner Tapes, an extensive interrogation of Lennon conducted by Rolling Stone founder Jann Wenner just after the Beatles broke up, will be broadcast in full for the first time in November.

Unveiling the station's new autumn season today, Mark Damazer, the controller of Radio 4, said: "It is the first time anywhere in the world the interview has been heard in its entirety."

Radio 4 said the interview documented the former Beatle's career "with painstakingly emotional, at times excruciating detail" and was the last interview before Lennon's death in which he spoke with such candour.

It will be accompanied by a series of 15-minute snapshots of Lennon's life, Songs in the Key of Lennon, based on five of his songs and the relationships they described.

Mr Damazer also unveiled a major new series of its landmark history programme This Sceptred Isle, first broadcast 10 years ago.

This Sceptred Isle: Empire will cover the story of the British empire from the 12th century invasion of Ireland to India's declaration of independence in 1947.

The 90-episode epic will be read by Juliet Stevenson and broadcast in six runs of three programmes each, ending in May 2006.

Mr Damazer, who took over as Radio 4 controller earlier this year, said he wanted to make history "more central to the radio experience".

"We should be doing the big, overarching historical documentaries more than we do," he added.

Frank Gardner, the BBC security correspondent who was shot and injured in Saudi Arabia, will front a new series entitled Faces of Islam for the station.

The series will examine how jihadist ideologies have evolved over time, and will include a profile of the lead July 7 bomber Mohammad Sidique Khan and a look at the values promoted in a Muslim state school in Britain.

Radio 4 also announced the launch of a new obituaries slot to be broadcast every Friday, and a weekly 15-minute profile to focus on the personality of the week.

And it said Professor David Cannadine of London University would take over from Sir Harold Evans in the weekly Points of View slot after the former Sunday Times editor completes his 13-week run.

Sir Harold was one of a roster of replacements for Alastair Cooke, who presented the long-running Letter from America slot on Radio 4 until shortly before his death last year.

Mr Damazer described Professor Cannadine, a professor of modern British history, as "brilliant in every respect".

http://media.guardian.co.uk/site/story/0,14173,1575085,00.html?gusrc=rss

LENNON BLAMED McCARTNEY FOR BEATLES BREAK UP

JOHN LENNON blamed SIR PAUL McCARTNEY's hatred of his wife YOKO ONO for the break up of THE BEATLES, according to a previously unheard interview with the IMAGINE star recorded in 1970.

In the revealing conversation, which was recorded by Rolling Stone magazine journalist JANN WENNER in the aftermath of The Beatles' split, Lennon reveals he felt compelled to choose between his wife and his bandmates - and he had no regrets about his decision.

Lennon says in the interview, "It seemed that I either had to be married to them or Yoko. I chose Yoko and I was right.

"They despised her. They insulted her and still do... they can go stuff themselves."

Lennon also displays extreme hostility to McCartney's treatment of the rest of the band following the death of their manager BRIAN EPSTEIN in 1967.

He continues, "Paul took over and supposedly led us. But what is leading us when we went round in circles?

"Paul had the impression we should be thankful for what he did, for keeping The Beatles going. But he kept it going for his own sake. Not for my sake did Paul struggle."

The full interview with be broadcast in the UK by BBC Radio 4 next month (DEC05) to mark the 25th anniversary of Lennon's death.

18/11/2005

http://contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/lennon%20blamed%20mccartney%20for%2...

Перевод указанного выше интервью, опубликованного в «Rolling Stone» 5 июня 1975, должен появиться в новом журнале «From Me To You», Самара (по-видимому, номер выйдет в ноябре). Другие оригинальные тексты интервью Джона любого периода (не из интернета) продолжают интересовать.

Lennon tape rails against McCartney
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?...es18.xml&sSheet=/news/2005/11/18/ixhome.html

Lennon speaks - and blasts Macca
http://www.thisislondon.co.uk/music/articles/20959585?source=Evening%20Standard

Click here to listen to John Peel and John Lennon talking together in 1968

http://www.bbc.co.uk/6music/events/lennon/audiofeature.shtml

Неизвестное интервью Леннона раскрывает правду о «Битлз»

Мир познает темную сторону одного из самых романтических мифов XX века: в субботу вечером радио BBC выпустит в эфир интервью Джона Леннона, которое ранее никогда не транслировалось. Судя по его печатной версии, ничего более откровенного о группе «Битлз» никто никогда не рассказывал.

Беседа, записанная в 1970 году, изобилует подробностями, не оставляющими камня на камне от образа дружной ливерпульской четверки. Склоки, зависть, наркотики, проститутки и деньги, деньги, деньги — таков портрет «Битлз», написанный Ленноном через 8 месяцев после распада группы. Репортаж НТВ.

Джона Леннона уже четверть века нет в живых, а парни и девушки, устраивавшие истерики на концертах «Битлз» в 60-е годы, дожили до внуков, прежде чем выслушать его исповедь.

Основатель журнала «Роллинг стоун» беседовал с Ленноном в декабре 1970 года, восемь месяцев спустя после распада группы. Почему интервью не было опубликовано тогда — не известно.

Возможно, как раз из-за излишней откровенности — ни к чему было портить светлый образ ливерпульской четверки. Ведь мир «Битлз» по Леннону — этакий карманный Рим времен упадка империи: шикарные дома и машины, вино и наркотики, вечеринки и женщины легкого поведения.

Джон Леннон: «Если рядом не было поклонниц, мы нанимали проституток, все бывало. Есть фотографии, где, я выползаю на четвереньках из публичного дома в Амстердаме, а люди мне говорят: «Доброе утро, Джон».

О стиле жизни битлов можно было, если не знать, то догадаться. А вот откровения Леннона о творческом пути группы — это что-то доселе неслыханное. Считалось, к примеру, что кризис наступил в последние годы, после того, как в 1967 году умер продюсер «Битлз» Брайан Эпстайн. На самом деле разлад начался гораздо раньше.

Джон Леннон: «Наше песенное партнерство с Маккартни закончилось где-то в 1962 году. Лучшие песни „Битлз“, кроме самых ранних, были написаны порознь».

Смерть Эпстайна лишь ускорила процесс и приблизила неизбежное. Неформальное руководство пытался взять на себя Маккартни. Партнеры упрекали его в стремлении подмять группу под себя. Они терпели, но, по словам Леннона, стиснув зубы.

Джон Леннон: «Нам надоело быть вечными помощниками Пола после смерти Брайана. Пол взял на себя руководство, якобы вел нас, но что это за руководство, если мы все время ходили кругами».

Раньше считалось, что снисходительных замечаний в адрес другого участника группы Джорджа Харрисона Леннон себе не позволял. Как выясняется, считалось напрасно. Он не оскорбил друга, но ясно дал понять, каким видит место Харрисона в коллективе «Битлз».

Джон Леннон: «Он работал с двумя превосходными авторами и многому у нас научился. Я бы не возражал побыть на его месте».

Досталось от Леннона и коллегам по музыкальному цеху, в частности лидеру «Роллинг стоунз» Мику Джаггеру. Когда-то они тоже считались приятелями, вместе участвовали в «вечеринках для своих». В 1968 году вместе ездили в Индию постигать тайны медитации. А в 1970 году о его профессиональной деятельности Леннон отозвался безжалостно.

Джон Леннон: «Мик Джаггер — это смех один в сравнении с тем, что делали мы и что делали „Стоунз“ через два месяца после нас, в каждом альбоме. Мик нам подражает».

Кто-то увидит в этих фразах признаки звездной болезни, кто-то следствие годами копившейся нечеловеческой усталости от всех и вся.

О том, что особенно болезненно Леннон воспринимал отношение остальных битлов и их приятелей к Йоко Оно, он упоминал в последние годы жизни не раз. Теперь выяснилось, что именно Оно подтолкнула Джона к героину. «Нам было очень больно, — говорит он, — и мы искали пути унять эту боль».

Йоко Оно, пожалуй, единственный человек, о котором Леннон отзывается в интервью тепло — так, как человек говорит о лучшем, что было в его жизни.

Джон Леннон: «Я через что только не прошел, но нет в мире выше наслаждения, чем когда тебя обнимает человек, которого ты любишь».

О себе же Леннон высказался кратко и емко, как человек знающий не только то, какое место занял в истории, но и какой ценой занял. «Быть гением — это вовсе не удовольствие, — говорит он, — это пытка».

http://news.ntv.ru/77771/

Ну и какая же это новость? "Неизвестное интервью"? Из года в год одно и то же: выдают бородатые свидетельства за сенсацию, заняться отделу новостей, видимо, нечем, - копаются в какашках, находят же время для этого...

<<Беседа, записанная в 1970 году, изобилует подробностями, не оставляющими камня на камне от образа дружной ливерпульской четверки. Склоки, зависть, наркотики, проститутки и деньги, деньги, деньги — таков портрет «Битлз», написанный Ленноном через 8 месяцев после распада группы.>>
Для меня это не имеет никакого значения. Ну гуляли, ну куролесили. А другие как бы вели себя на их месте? Парни были молоды, богаты, знамениты.
Важней другое. Они смогли разорвать этот порочный круг, не превратиться в самодовольных болванов, продолжали двигаться вперед. Учились на своих ошибках, совершенствовались через падение.
Они проделали большой извилистый путь от "Рима времен упадка империи" до "Give peace a chanse", "No more landmines" и Харе Кришна. Вот чем я восхищаюсь! Стремление к духовному поиску и любовь к жизни все-таки возобладали над темной стороной человеческой личности! Это ли не прекрасно!?

Я вместе с Голубякой тоже недоумеваю-о каком новом интервью идёт речь?То о чём анонсируется давно уже опубликовано!Даже уже у нас-см. челябинскую книгу "Д.Леннон.вот моя история..."

В тексте, использованном службой новостей, имелось в виду, что не была опубликована аудио-версия интервью. У нас различия не сделали, в результате получился очередной бред.
Приведённый выше текст - не дословное изложение материала, прозвучавшего в новостях, а только сокращённое. А по ТВ прозвучала следующая фишка: интервью никогда не было опубликовано, но нашему корреспонденту удалось ознакомиться с ним... и далее - фрагменты интервью по тексту.

Какой всё же Джон в конце 70-го затурканный и злой на весь мир:-(

Кто-то скопировал мое высказывание и поместил его на том сайте под ником queens ashes .
Что за чертовщина...

2Kamch:

>Кто-то скопировал мое высказывание и поместил
>его на том сайте под ником queens ashes .
>Что за чертовщина...

Ага - я потому сюда и прислал ссылку.

P.S. Сказано ОЧЕНЬ правильно. Респект.

2papan

>>>Какой всё же Джон в конце 70-го затурканный и злой на весь мир:-(

Всего лишь то, что называют состоянием аффекта. Состояние после распада группы, бывшей его жизнью на протяжении всей жизни. Как на это иначе можно реагировать. Например, "срыванием всяческих масок"?
Уже не раз замечали, что интервью типа "Леннон вспоминает" - материал скорее для бесед с психоаналитиком (Яновым), чем какой-нибудь "газетный материал". Да и нет там ничего особенного. Многие, кого он задел тогда, вспоминали, что впоследствии при встречах он типа "извинялся" за "хватанул тогда". Аффект, чистой воды аффект :)))