Битлз и Серж Гинсбур

Пересекались ли Битлз и Серж Гинсбур?
Что думали о творчестве друг друга?
Что об этом известно?

Мне Серж Гинзбург нравится , но я слышал только две его работы - Шопен и знаменитый дуэт с Джейн Биркин. Была когда-то такая 45-ка.Читал о нем и слышал передачи по радио , а вот музыки не слышал.

На https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=6&msg_id=6352&cpage=1&forum_id=1
Re: Ясер Арафат похож на Ринго Старра
Автор: Oleg Дата: 15.06.03 10:38:28
"А я вот слышал мнение, что на Арафата был очень похож Серж Гинзбур..."

Так кто же он, этот Серж Гинзбур?
Если он на самом деле похож на Ясера Арафата, на которого в свою очередь похож Ринго Старр, то получается что он (Гинзбур) похож на Ринго Старра?
:о)

Бред. Гинсбур похож, скорее, на Леннона, если сравнивать их приколы. Вот только Джон знаменитость мирового масштаба, а Серж легенда лишь для Франции. К сожалению.
Году в 95-м по 1 каналу шла передача "Матадор", и Ёпрст (он ещё не был тогда таким толстым) очень интересно рассказывал про Гинсбура. Для меня было открытием, что Джейн Биркин, которую я прекрасно помню по двум комедиям с Пьером Ришаром и которую я очень люблю, была, оказывается, с Гинсбуром в браке, и молодая актриса Шарлотта Гинсбур, оказывается, её дочь.

Вряд ли битлы когда-либо интересовались французской эстрадой, чтобы знать творчество Гинсбура. А Гинсбур, судя по его мизантропическому стилю жизни, скорее, намеренно не замечал битломанию. Во всяком случае, в его музыке даже периода самой оголтелой битломании нет ни намёка на британский поп.
Переломным во всех отношениях для музыки Гинсбура стал его роман в середине 60-х с Бриджит Бардо. В песнях проявился необузданный эротизм, который закрепился за сочинениями Гинсбура и после того, как пара рассталась. Гинсбур нашёл себе пассию помоложе, Джейн Биркин, и сделал её, так сказать, инструментом для некоторых своих музыкальных провокаций.
Самая знаменитая песня Сержа "Je t'aime... moi non plus" ("Я люблю тебя... А я - уже нет"), записанная в паре с Джейн в 69-м, попала в американский хит-парад и заняла в нём... 69-е место! Во многих других странах эту песню запретили (если вы слышали её, то догадаетесь, почему). Здесь, кстати, тоже можно провести параллель с Гинсбуром-Биркин и Ленноном-Оно: обе пары взялись одновременно за шокирующие сочинения. На данном этапе я всё же предпочитаю пару №1. Их песни МОЖНО слушать.
Видимо, сбивать с толку соотечественников так понравилось Сержу, что от эротики он перешёл к не менее спорным темам. Возьмите хотя бы названия некоторых песен, они говорят сами за себя: "Cannabis", "Nazi Rock", "SS in Uruguay", "Yellow Star", "My Lady Heroine", "Harley David-son of a bitch", "Suck baby, suck"(с рифмой "Chuck Berry, Chuck"!!!). Не знаю, кто такой Евгений Соколов и что такого ужасного он сделал Гинсбуру, но в инструментале, посвящённом этому человеку, Гинсбур вместо того, чтобы петь... Короче, Йоко Оно отдыхает :-)))))))

В литературе, посвящённой Гинсбуру, до сих пор упоминается случай на французском телевидении, когда демонстрируя, сколько у него остаётся денег после уплаты налогов Государству, Серж прямо перед камерой сжёг 500 франков, оставив от них небольшой клочок.
В конце 70-х он переложил текст священной Марсельезы на ритм реггей (это кощунство называлось "Aux Armes et cetera"), чем привёл свой народ в смятение и вызвал настоящие беспорядки в их рядах.
На конверте альбома "Love On The Beat" месье Гинсбур сфотографирован в обкуренном виде и с косяком в руке. Вдобавок, он ещё и накрашен. Альбом заканчивается песней "Lemon Incest", спетый дуэтом... с несовершеннолетней дочерью Шарлоттой.

По-моему, этого достаточно, чтобы не сравнивать Гинсбура с Ринго ;-))))

Голубяка молодец, спасибо за информацию.

Кому интересно, в "Домашней коллекции" диск выходил. 128 kb, правда, но и на том спасибо.

Вдогонку. Кто смотрел фильм "Элиза" (1994) с Ванессой Паради, не мог не обратить внимания на одноимённую песню, исполняемую на стареньком пианино. Это песня Гинсбура (1969). Под её инструментальную версию в самом начале фильма кончает с собой мать главной героини. А в конце, когда девушка находит отца (его играет не заявленный в начальных титрах Жерар Депардье), песня звучит целиком.
А ещё Гинсбуру посвящена в этом фильме одна очень ностальгическая сцена!

Привет!

Гинсбург настолько же талантливый человек, насколько и скандальная личность. В и-нете есть интерсные матриалы о нем, но там слишком много грязи, черсчур даже для интернета. И чем ближе к нашим дням, тем больше. Алкоголизм, эксгибиционизм, инцест - чего там только нет.

Я фильм с Биркин "Je t'aime... moi non plus" недавно переводил с этой самой песней. Один любитель в Англии себе отыскал с английскими титрами, вот я и делал. Сюжет - загляденье, сценарий Гинсбург писал. Любовный треугольник - Он и Он. Затем появляется Она - разлучница. Море страданий физических: страдают один Он - морально и Она - физически, так как другой Он не может с даже с Ней отказаться от вредных привычек. В финале истинная любовь торжествует и Он и Он уходят вместе. Она страдает под музыку. Депардье там появляется впервые в эпизодической роли мужчины, который живет с лошадью. Так как конституция не позвоялет ему жить с мужчинами (о женщинах он просто не упоминает). Забавно. Недавно кто-то из англоязычных напел пласинку песен Гинсбурга в своем переводе. Хорошй перевод.

Кстати говоря, есть ли здесь знатоки французского? Вот Голубяка в своем отличном и информативном постинге про Гинсбура переводит Je t'aime... moi non plus" как "я тебя люблю... а я уже нет". Вместе с тем, из моих скудных знаний французского я выскребаю правило, что оборот moi non plus имеет значение утвердительной и означает "я тоже". Вот только я не помню, в каких случаях он означает не отрицание. И почему в такой песне, где оба героя явно любят друг друга :)), постоянно фигурирует это пресловутое non plus?

Недавно по французскому каналу МСМ наблюдал Гинсбура, уже пожилого, который неважно выглядел, короче, незадолго до смерти. Во Франции он очень уважаем. В Париже я видел дом, где он жил (естественно - в Сен-Жермене, где еще собирались интеллектуалы того времени), он представляет собой нечто вроде стены Цоя в Москве... Но как мне кажется, он все-таки человек несколько иного поколения, чем Битлы.

Очень интересная информация, еж! Увы, фильма упомянутого не видел, но знаю, что он снимался в 1975-м, а вышел в 1976-м. Биркин там, кажется, коротко острижена?
Насчёт Депардье заблуждаетесь. К 1976-му году он был уже популярным актёром, и не только во Франции. Он дебютировал то ли в 1970-м, то ли в 1971-м.

Heinrich Ptiza***

Да, он старше лет на 19-15, это ощутимая разница. Заметьте, когда началась битломания, Гинсбур "ушёл в тропики", стал записывать какую-то африканскую музыку (1963-1964).

Так что единственная связь между ним и битлами - это Джейн Биркин. Она снималась в "Wondewall", и Джордж Харрисон в Антологии очень тепло о ней отозвался.

Heinrich Ptiza***

Да, он старше лет на 12-15, это ощутимая разница. Заметьте, когда началась битломания, Гинсбур "ушёл в тропики", стал записывать какую-то африканскую музыку (1963-1964).

Так что единственная связь между ним и битлами - это Джейн Биркин. Она снималась в "Wondewall", и Джордж Харрисон в Антологии очень тепло о ней отозвался.

А французского я не знаю. Использовал перевод Ёпрста 8-летней давности. Может, он лоханулся ;-)))))

В названии фильма - трюк, я знакомым "французам" плешь проел, все только гадали. Потом путем перекрестных ссылок откопал объяснение - "Я люблю тебя... И я тебя тоже не люблю". Так правильно будет. Да, Биркин там с прической "под мальчика". Что касается Депардье, то его так в титрах указали, сейчас не воспроизведу правильно слово, но это было явное производное от "дебютант". Впрочем я не настаиваю, так как творческую биографию этого прекрасного актера мало знаю.

> Недавно кто-то из англоязычных напел пласинку песен Гинсбурга в своем переводе.
> Хорошй перевод.
Наверное имеется в виду Mick Harvey (вместе с Anita Lane).
Мне этот диск понравился. Очень бережно с материалом обошлись, но при этом и что-то свое добавили. Очень приятно слущать.

А может lele перепутал и имел в виду сингл Пола и Алена Гинзбурга?

еж***

Знать творческую биографию Депардье наизусть, пожалуй, невозможно, это настолько всеядный актёр, что порой снимается без меры :-)))) Но в начале своей карьеры он порядком переиграл персонажей с нетрадиционной сексуальной ориентацией, так что я не удивляюсь, что Гинсбур в своём фильме решил свести Жерара... с лошадью! :-))))))

Наверное, это у него правда в первый раз было, поэтому он и заявлен в титрах, как дебютант? ;-))))))))

Монстр, ты всерьёз или шутишь? ;-)))
Хотя бы смайлик поставил ))))))

У кого-нибудь есть полная версия "Je t'aime..." с Биркин и версия с Бриджит Бардо?

Они есть на этом самом mp3 из Домашней Коллекции + две инструментальные версии.

С месяц назад по "Маяку" была пердача про Сержа.Слушал не внимательно,был занят другим делом.Между прочим там сказали,что Серж хотел петь "Je t'aime..." с ББ,но ту тормознул её тогдашний муж,и пришлось записываться с её племянницей Джейн Биркин.