минидиски на русском

скажите, где можно реально достать русский перевод dvd антологии или минидисков? желательно, в интернете, так как я из екатеринбурга. помогите, пожалуйста.

2Alexandra Maevskaya - пожалуйста поясните, что Вы подразумеваете под "минидисками" и какое отношение они имеют к Антологии на DVD?

1

про некие загадочные минидиски вычитала здесь, на форуме. но все же меня интересует вопрос, выпускается ли dvd с антологией на русском? с субтитрами или отдельной дорожкой.

Речь идет о чистом голосе. Он раньше в эпоху лазерных дисков (LD) записывался на видеокассету с визуальным сопровождением и служил для микширования русского перевода с оригинальным звуком диска.
Таким образом, были распространены видеокассеты с так называемым «чистым голосом». На этих кассетах была видеозапись программы, но оригинального звука на ней не было. Вместо него была записана лишь речь переводчика. Начало появления изображения на кассете совмещалось с началом появления изображения подаваемого с диска. То есть изображение с диска синхронизировалось по времени с идентичным изображением на видеокассете.
Я брал видеовыход с проигрывателя и подавал его на записывающий видеомагнитофон. А звук, который подавался с другого видика с кассеты с «чистым голосом» подавался на «рогатку», которая вставлялась в записываемый магнитофон. Ко второму концу рогатки подводился оригинальный звук с проигрывателя.
В результате этой сложной операции на записываемом видике уже было два звука – оригинальный и русский. При этом надо было очень четко следить, чтобы звук с кассеты не опережал оригинальный и не заглушал его. Для этого выход звука с проигрывателя понижался в децибелах до нужной отметки (на разных дисках по разному).
С появлением мини-дисков задача упростилась.
Как только включается первый чаптер на DVD необходимо нажать на минидисковом плеере плай. И тогда через то же самое хитрое соединение вы получите изображение с оригинального диска в сопровождением русскоязычного перевода.
Объяснил может быть и очень путано, но это действительно довольно сложная схема...

Что касается выпуска Антологии на DVD с русским переводом, то я должен пока всех огорчить.
Велись переговоры с одной из фирм (по известным причинам не могу более ничего детально рассказывать) о выпуске этого набора с русским переводом у вас в Москве. От Киева требовалось лишь сделать премастеринг и направить его на фабрику. Было даже принято решение делать копию с моего набора. А он у меня Европейский, то есть диски должны были быть в системе PAL. Мы задержались с переносом русского перевода из формата лазерного диска в формат приемлемый для DVD. Перевод лишь надо было адаптировать, так как уже имелась копия чистого голоса переводчика Жилова для лазерных дисков изданных в системе NTSC несколько лет назад. К тому же еще требовалось перевести дополнительно последний диск. И в последний момент нас опередила другая Московская фирма, выпустившая Антологию один к одному без перевода. Весь процесс затормозился окончательно, так как минимальный тираж составляет 1000 копий и должен быть частично выкуплен стороной, заказывающей выпуск конкретного DVD. Это большая сумма, учитывая то, что полное количество дисков составляет 5 штук. Учитывая то что, Антология уже издана, дополнительный выпуск ее с русским переводом уже не будет продан полностью, и она не окупит себя.
Однако, я являюсь сумасшедшим фанатом и буду добиваться повторного переиздания данного произведения с русскоязычным переводом.
Уверяю вас, что я буду бороться до последнего и постараюсь издать Антологию с русским переводом. Лишь только время покажет, удалось это мне или нет.

Огромное Вам спасибо за столь полную информацию! Жаль, что выпуск ВМВ с русским переводом пока не состоялся. Удачи.

А случайно отдельная продажа минидисков с переводом уже выпущенной Антологии не планируется? Я не думаю, что это сильно подорвало бы спрос на это издание с русским переводом. А кому-то принесло бы большую пользу. :-))))) Например, тем, кто начинал покупать ДВД первой зоны еще за кажущиеся сейчас сумашедшие деньги, 30-35 у.е. и переводы на МД за 10.
Эх, английский надо было учить в школе. :-)

Я видимо что-то не так понял... только перевод DVD-антологии на русском вполне существует. Записан на минидисках. Уж не знаю, конечно, в каком виде там этот перевод (теперь надо будет уточнить), только у нас в Нижнем такой комплект минидисков вполне можно заказать (о чем я уже и задумываюсь - сегодня прикупил левый вариант Антологии (5DVD), претензий по качеству пока нет, похоже один-в-один переписали - а перевод хочется, хоть субтитры и помогают).
Слушается подключением аудио-выхода деки на аудио-вход телевизора - в некотором смысле дополнительный звуковой канал. ;-) Разумеется, надо минидисковую деку иметь...

Давай, Вад, мы в тебя верим!

К сожалению, меня опередили и во второй раз.
Читайте мою информацию о переиздании Антологии с русскими титрами в теме
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=5169&cpage=7&forum_id=0