Фильм A Hard Day's Night

Я много раз смотрел этот фильм (у меня он есть на англ. языке), но любимые Битлзы так неразборчиво говорят,что 50% кино я просто не понимаю. Может, кто подскажет, где можно скачать субтитры к фильму на английском.

Поищите лучше фильм с русским переводом. Это не дефицит.

Dima-Samara! Оставь e.mail, пришлю тебе в zip'е. Откуда скачала, просто не помню.

А можно мне тоже!!!
Я этот фильм не видела лет... много :)))
soleil_tch@mail.ru

Спасибо тебе,Юю, очень большое. Мой e-mail:dimazelenin@sama.ru

www.geocities.com/classicmoviescripts/script/ahdn.htm

внимание! инркутским битломанам фильм "Битлз. Вечер трудного дня" (Великобритания, 1964 г.)сегодня (02.01.2004) по каналу СТС в 00.15 до 02.10

Только что по СТС посмотрел - здорово!
Я его смотрел первый раз!
Особенно прикольно замечать всякие мелочи, понятные только битломанам, например, когда в кадр попадает книжка Джона, простой зритель на неё даже внимания не обратит, а тот кто знает что это за книжка улыбнётся - и из таких случайных улыбок получается много "бонусного" хорошего настроения.
Ну и конечно шутки хороши, прямо таки словно из этой книжки.

Согласна с предыдущим оратором...
Однако без русского перевода (особенно песен) фильм гораздо круче!
Драйва больше:)

Да уж! Если бы переводили песни - то переводили бы уж все, а не первые две строчки, потому что полная фигня получилась! Может быть, таким нехитрым образом пытались сделать фильм понятным для широкого зрителя, но лично меня такие потуги покоробили.
И вообще - имхо, перевод СТС испортил фильм, испортил его магию - потому что очень, ОЧЕНЬ много неточностей, иносказаний, а некоторые моменты вообще пропустили и не потрудились перевести!!! Пропустили главную идею, канву - what a clean old man по контрасту с dirty old man - не потрудились это передать, а попросту замяли пространными фразами!!!
И реклама! Вы видели, сколько было рекламы??? На 10 минут фильма - 15 минут прокладок и подгузников!!! Фильм продолжительностью 1 с небольшим часа шел без малого ДВА часа!!! Бред!
Короче, спасибо, блин, дядечки-телевизионщики! Давно мне не было так обидно за неуважение и наплевание к Битлз.

Иногда мне кажется, что с приколами Битлы перебарщивают в кино. Этот фильм люблю только моментами, а в целом, иногда, глядя в экран, перестаю следить за происходящим, становиться скучновато. Возможно, он понравился меньше, например, Help, т.к. посмотрела его последним. И после Let it be в том числе.Да и самый длинный, к тому же.

Да, переводы просто убили. Причем ладно бы еще переводили правильно. Два жутких ляпа я заметила как раз в переводах песен, и еще один - в разговоре Джорджа с представителями "модной индустрии".

Ага. А еще плохо, что они переводили какими-то злыми голосами, как будто все друг друга убить хотят!

Я вообще всегда была против того, чтобы переводили песни Битлз. Их прелесть понимаешь, слушая в оригинале. А уж как переведны диалоги... У меня нет слов. Как можно фразу:"He belongs to Paul", - перевести как "Он с Полом". Ведь теряется сама суть сказанного. А про переводы песен я вообще молчу. Сначала я терпела, но под конец высказала всё, что думаю о переводчике. Вы слышали "перевод" "Tell Me Why"? "Я отдал ЕЙ всё, что у меня было"... А ничего, что в оригинале "Well, I gave YOU everything I had..."? Поэтому сегодня я начала день с просмотра фильма в оригинале.

Переводы песен, конечно, оставляют желать лучшего:( Но фильм, который я первый раз посмотрела, мне понравился:) Главное, что там битлы есть. Что еще нужно?

Меня тоже сразу просто на месте убили переводы песен. Я так и не поняла, зачем это было делать. Кто эту музыку слушает, тот и так знает, об чем там, и его только раздражать будет. А кто вообще не в курсах, того дезориентируют и этими ужасными переводами прививают соответствующее отношение к текстам битловских песен. А ведь на самом деле - сколько музыки в одних только словах!..
Вообще я этот фильм смотрела в первый раз, к величайшему моему стыду. Сам фильм великолепный!
BeatloManьka, кадр тот увидела, где Джордж страдает пляской Святого Витта?

wawer (3:56)
мдааа классный юмор англицкий

Я вчера впревые видел этот фильм. Я очень признателен ТВ за то, что нашли возможность показать такой достойный во всех отношениях фильм. Я и сейчас чувствую этот заряд.
Можно представить, что кто-то вчера впервые услышал музыку The Beatles. И теперь их ожидает увлекательнейшее путешествие. Это здорово. Это самое важное.

2Леночка
Увидела;)Класс!

Я, к счастью, AHDN первый раз смотрела без перевода, оригинальный. Стоит ли упоминать, что с переводом он многое теряет?:)) Я вообще за то, что если и переводить, то субтитрами, не заглушая оригинальный голос. А переводить песни - это, имхо, вообще кощунство:)

mARGO

2MargoLennon
Кощунство, тем более, битлов!

2 BeatloManьka
Да любую хорошую музыку по-моему и без перевода понять можно. Года два назад, по-моему, по НТВ показывали Стену Пинк Флойд - тоже песни переводили. Неплохой, кстати, был перевод, точный, рифмованный, но все равно не совсем то...
По-моему, сложно слушать Битлов и не знать английский, хоть немножко:))

mARGO