фраза Леннона

Леннон: Если "Битлз" 60-х имели какую-то миссию, то она заключалась в том, чтобы научить людей плавать. Если же ты научился плавать, тогда плыви. Те, кто цеплялся за мечту 60-х, или за битловскую мечту всю жизнь - это все равно, что цепляться за Вторую мировую войну и Глена Миллера. Это не значит, что нельзя наслаждаться Гленом Миллером или "Битлз", но жить в этой мечте - это значит жить в сумеречной зоне, а не в сегодняшнем дне. Это иллюция.
(c) Playboy 1980

Леннон: "Земляничные поляны" - такое место в действительности существует. Сначала я жил на Пенни-лейн, потом переехал к тетушке. Она жила на окраине, занимая половину двухквартирного дома, с отдельным входом. При доме был небольшой сад. В том квартале жили врачи, адвокаты - люди вот такого рода. В общем, ничего общего с трущобами, которые живописуются во всех историях про "Битлз". Если говорить о классах, то дом тетушки был на пол-класса выше домов, в которых жили Пол, Джордж и Ринго. Их дома субсидировались правительством. А наш дом принадлежал нам и там был даже сад. У них ничего такого не было. Недалеко от нашего дома находились "Земляничные поляны" - дом с небольшим садом около исправительного заведения для малолетних. Туда я ходил на праздники со своими приятелями Найджелом и Питом. Мы там шатались и продавали лимонадные бутылки за пени. На "Земляничных полянах" нам всегда было весело. Вот откуда я взял название. Но я использовал как обобщенный поэтический образ: "земляничные поляны навсегда".

В: А текст, например "Living is easy" ... ("Жить легко").

Л: (поет) " ... with eyes closed, misunderstanding all you see ..." ("c закрытыми глазами, не понимая, что мы видим"). Это и сейчас верно, правда? Разве не то же самое я говорю сейчас? Ощущение инстинктивного знания, наитие и попытка его выразить - вот что это значит. В каком-то смысле я всегда ощущал присутствие интуитивного знания, я был "хип" еще в детстве. Я был не похож на других. Я всегда был другим. Во 2-ой строчке говорится "Я был робок, я сомневался, поэтому не сказал прямо того, что имел ввиду. А имел я в виду то, что никто меня не понимает, ни у кого нет интуитивного знания. Значит, я или безумец, или гений" - "Или высоко, или - низко", это в следующей строчке намек на эту мысль. Я думал: верно, со мной что-то не в порядке, раз я вижу то, чего не видят другие. Наверно, я безумец или эгоманьяк, думал я, раз я вижу то, чего не видят другие. Когда я был ребенком, я, бывало, говорил: "Но это действительно происходит!", а все смотрели на меня как на сумасшедшего. Я всегда был так "психичен", "интуитивен", "поэтичен" - называйте как хотите - что все, все видел как в галлюцинации.. В детстве мне было страшно, потому что не было человека, кто понимал бы меня. Ни тетушка, ни друзья, никто не понимал моих поступков. Было очень, очень страшно. Единственный отдушиной можно было читать про Оскара Уайльда или Дилана Томаса, или Винсента Ван-Гога - все эти тетушкины книги, где рассказывалось, как эти люди страдали из-за своих видений или предощущений. Общество терзало их за то, что они пытались выразить свои видения. Я не только чувствовал одиночество - я видел его.
(c) Playboy 1980

Denn И что?))

..и всё! как это банально не звучало бы.
в это действительно есть всё! вы (мы) фанаты,блин,как не называйте себя ( если комуто не понравилось это слово)!!! вчитайтесь и поймите хоть что нибудь,

тупицы
(с) Леннон 1964

Denn уже давно вчитались, поняли. И?..))))

сдаётся мне, билли, твой друг хочет нас обидеть (с)

Denn, напечатал ВСЁ что хотел напечатать, а Джон сказал ВСЁ, что хотел сказать!
Если кто-то не врубился - для тех, кто на бронепоезде без тормозов - прочитайте всю тему 10000000000000 раз:)))))))))))))))))))

В журнале Ровесник (№12,1985) была напечатана статья
Как «Битлз» «спасают» умирающий город
Йон Радек (John Radek), чехословатский журналист
Перевела с чешского Д. ПРОШУНИНА
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=299
...миллионы людей сходили с ума от четверки парней, игравших “еще бессмысленный поп”, как позже без всякого почтения обозвал эту музыку Джон Леннон.

Интересует:
- эта статья в оригинале (была ли фраза там и верно ли переведена?)
- когда и о чём сказал эту фразу Леннон? Предполагаю, он имел в виду 1963-64гг. Но хотелось бы это уточнить.

Иллюция?!

2Denn: >Это иллюция.
2Mux. Бирюков (nECKAPb): >Иллюция?!

https://litlife.club/br/?b=79206&p=19
Интервью, данное журналу 'Плейбой' Джоном Ленноном и Йоко Оно
Откровенный разговор с затворнической четой об их совместной жизни и их удивительно искренние взгляды на жизнь "внутри" и "вне" "Битлз"...
Вопрос: Битлз учили людей плавать?
Леннон: Если Битлз 60-х имели какую-то миссию, то она заключалась в том, чтобы научить людей плавать. Если же ты научился плавать, тогда плыви. Те, кто цеплялся за мечту 60-х, или за битловскую мечту всю жизнь - это все равно, что цепляться за Вторую мировую войну и Глена Миллера. Это не значит, что нельзя наслаждаться Гленом Миллером или Битлз, но жить в этой мечте - это значит жить в сумеречной зоне, а не в сегодняшнем дне. Это иллюзия.

Возвращаясь к https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=6243&cpage=1&forum_id=1#2746480
Ищу
- статью чехословатского журналиста Йона Радека (John Radek) в оригинале
или
- статью с этой фразой Леннона

Кажись, я нашёл то интервью Леннона где он упомянул “бессмысленный поп”. И удивительно то, что эта фраза была сказана именно в том интервью журналу Playboy о котором идёт речь в первом сообщении от Denn в этой теме.
PLAYBOY INTERVIEW: JOHN LENNON and YOKO ONO
Интервью Джона Леннона и Йоко Оно. журнал PLAYBOY №01, январь 1981 год
PLAYBOY: "It's interesting to hear you talk about your old songs such as 'Lucy in the Sky' and 'Glass Onion.' Will you give some brief thoughts on some of our favorites?"
LENNON: "Right."
PLAYBOY: "Let's start with 'In My Life.'"
LENNON: "It was the first song I wrote that was consciously about my life. (sings) 'There are places I'll remember/ all my life though some have changed...' Before, we were just writing songs a la Everly Brothers, Buddy Holly-- pop songs with no more thought to them than that. The words were almost irrelevant. 'In My Life' started out as a bus journey from my house at 250 Menlove Avenue to town, mentioning all the places I could recall. I wrote it all down and it was boring. So I forgot about it and laid back and these lyrics started coming to me about friends and lovers of the past. Paul helped with the middle-eight."
ПЛЕЙБОЙ: Интересно слушать, как ты рассказываешь о твоих старых песнях. Может, ты расскажешь о своих старых песнях, любимых нами?
ЛЕННОН: Годится.
ПЛЕЙБОЙ: Начнем с In My Life.
ЛЕННОН: Это моя первая песня, где я сознательно пишу о своей жизни. (Поет первые строчки). До этого мы просто писали песни в стиле братьев Эверли или Бадди Холли - простые поп-песни без особого смысла. Словам, мы не придавали никакого значения. In My Life началась как путевые заметки в автобусе от моего дома, на Менлав-авеню 250, к центру города. Я там вспоминаю все места, какие только мог вспомнить. Я все это записал и потерял интерес, забросил. Потом я расслабился. И тут пришла вся эта лирика про друзей и любовниц прошлых лет. Пол помог со средним квадратом.

Та фраза: pop songs with no more thought to them than that (поп-песни без смысла).
Как я и предполагал, он имел в виду песни до 1965г.

Playboy Interview with John Lennon and Yoko Ono:
Published in January 1981 issue
Interviewed by David Sheff, September 1980
http://www.beatlesinterviews.org/dbjypb.int4.html

Интервью, данное журналу Playboy Джоном Ленноном и Йоко Оно (Части 1, 2, 3, 4)
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=348
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=349
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=350
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=351
или так:
журнал «PLAYBOY» №01, январь 1981: Интервью Джона Леннона и Йоко Оно (перевод: Клим.)
http://www.rock-book.ru/world/beatles/publication/html-81/1981-01.html
и другой перевод:
журнал «Студенческий мередиан» №7, июль 1986 (перевод Игоря Некрасова)
Беседа переведена со словацкого (журнал «Вибер»). Публикуется с сокращениями.
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2390&cfrom=1