Битлз и политика

На эту тему меня натолкнула статья в The Guardian "Для Ленина, читайте Леннона". А так-же было интересно сравнить две русские версии "Авторизованной биографии" Хантера Дэвиса: 1983 (Ровесник) и 1993 (Радуга).

Где тема, проблема, вопрос, собственная позиция? Что у Вас появилось в результате столкновения со статьей?

Просто, читая старые заметки из советских газет и журналов о музыкантах, я всегда думал, что это чисто советская манера обгадить артистов, если они "из-за бугра". Это проскальзывало как в оригинальных статьях, так и "своеобразных" переводах. (Это касалось и Beatles, и Kiss, и Deep Purple и многих других.) Позднее Beatles вдруг стали хорошими, особенно Леннон... И вот я нахожу аналогичную вещь и в The Guardian.

Так ведь написано - русские этому не верят...)(

Сейчас - не верят, сейчас полно любой информации, а раньше-то кроме "Извести", "Труда", и т.д. да еще, пожалуй, "Ровесника" и "Московского Комсомольца" с его ЗД до нас другая информация не доходила. Я помню, как лет двадцать назад или больше, перемывали косточки Kiss - и играть они не умеют, и группа - немецкая, да и вообще фашисты (в конце названия у них SS).

А я и тогда не верил. И не видел тех, кто верил в эту пургу...)(
А логотип KISS только напоминал SS, просто молния.

еще, помнится, группу AC/DC переводили как Anti Christ/Devil's Child...

Про Киссов сам помню, читал.За давностью лет правда запамятовал в какой периодике была та статья.Но гнобили их по полной.За пропаганду нацизма-SS, за боевой раскрас на концертах, за тексты с насилием.Не знаю кому это надо было, ребята вроде больше про любовь пели.Была такая политика.Но помню и очень добрую статью в Ровеснике о DP.Фактически только хвалили.Даже привели несколько смешных случаев-как перед записью альбома сгорела студия, по моему в Швейцарии, Лорд расколашматил свой , извините, орган(ударение на последнем слоге), Пейс потерял ударную установку и т.д.Так что случалась не только ругань.

Что самое смешное, по крайней мере половина группы Кисс - евреи, на сколько я знаю. Так что обвинение в фашизме звучит как-то странно...

А вот Kiss ругали, кажется, тоже в Ровеснике

Еще помнится был в 60-х фильм про комсомольцев. Так там на вечеринке в клубе какой-то негр (иностранный студент) пел песню Битлз And I Love her.
Голос за кадром торжественно сообщал:
- Джон поет песню своей далекой африканской родины.

Точно был.Я тоже помню, но название забыл. Фильм был вроде чёрно-белый.

«Ровесник» ,1986 ,Тьери Шатен ,французский журналист:
«Задаешь себе вопрос: ну кому было нужно новое появление «Дип Перпл»?» То ли Ричи Блэкмору – показать, что пальцы у него по гитаре еще ой как прытко бегают? То ли им всем, чтобы доказать, что новые группы «тяжелого рока» выросли из «Дип Перпл»? Что верно, то верно, они здорово умеют играть на своих инструментах, но слушаешь их и ждешь: когда же кончится вся эта проверка качества звучания и начнется сама музыка? И тут вспоминаешь: ведь так было и раньше. Стало быть, они сделали такую пластинку, на какую только и способны...
...Хуже последних пластинок «Рэйнбоу» с Блэкмором и Гловером и жалкой клоунады Гиллана с «Блэк саббат», думаю, они уже ничего сделать не смогут. К тому же всегда найдутся слушатели, которым приятно унестись на десять лет назад.

Помню, в "РОВЕСНИКЕ" была перепечатка какой-то статьи под названием "Голый король", с комсомольским задором громившей ИХов рок. Только с собственными комментаиями, сводившими весь пафос на нет и показывавшими всю нелепость наездов на рок.

Помню, жутко разозлился на французов. Хотелось перейти на личности, вспомнить что-нибудь про французский рок, но не смог. Не вспомнил французского рока.

А "Трезвость и культура" утверждала, что название стиля диско происходит от слова дискос, - античных метательных стенобитных снарядов. Типа, разбивают, гады, бошки молодежи. А где диско - там и самогон!!!

Кстати, никто не помнит, как Сева Новгородцев назвал "Ровесник"?
"Побечук" ("POBECHUK" - лат.).
Но это просто так вспомнилось, а не чтобы обидеть любимый журнал.

Мы уже вспоминали тут один документ, запрещающий исполнение определенной музыки в общественных местах. Сейчас вспомнил, что 10 СС там были подвергнуты остракизму как "10 дивизия СС".-)

RomaN_ Про кириллицу-латиницу, кроме уже легендарного чоба би сисипи есть еще байка от Дмитрия Нестерова (гр. "Свинцовый туман"), который долго переписывался с каким-то иностранцем, а когда встретился лично, тот упрямо называл его Дюма Хиктепоб.
Потом дошло, что это DUMA HECTEPOB.

2 Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
...а где самогон там и бабы...

А про Битлз были еще и частушки (народная политика), типа:
"хиппи, битлы и панки - за углом вас ждут станки",
"не глушити Лядову - битласы проклятые",
или "не смотри за горизонт - не исчезнет там Кобзон т"...