Большое интервью Маккартни (по телефону) для России в "Известиях"

В "Известиях" за 13.05.03 статья "Я не пессимист, не фаталист и не нытик". Так Пол Маккартни говорит о себе в большом интерьвью, данном кор. "Известий" по телефону из Рима, перед концертом в Колизее.
Много всего интересного, в частности, "обязательно спою в Москве "Back in USSR",чтобы восстановить историческую справедливость", а заканчивается статья ни больше, ни меньше а - "Мы собираемся задать русским жару"!!!

Чтоб не искать, это здесь:
http://izvestia.ru/culture/article33577

То, что он хочет задать нам жару, ясно уже по месту проведения концерта.

Он счастлив...
Хорошо-то как...

Кто есть этот Алексей Мунипов?
По-моему, он достаточно вольно, стилистически, по-крайней мере, обошелся с Половыми репликами.

Это известный отечественный музыкальный журналист.
Вот, кстати, его лента в livejournal.com:
http://www.livejournal.com/users/mustt/
См. последние четыре записи.

Похоже, главная творческая задача, которую пытался решить г-н Мунипов — это создание у читателя впечатления, будто он с Маккартни на короткой ноге. Типа беседа двух старинных корефанов. Отсюда все особенности перевода. В частности я не вижу никаких оснований переводить в данном случае английское "you" как "ты".
В целом интервью довольно бессодержательное. Но тут, возможно, дело в самом Маккартни. Наверное он сказал лишь то, что по его мнению следует говорить в предгастрольных интервью. И не более.

г-н Мунипов - молодой человек (ему нет и 30-ти, он неоднократно приглашался на радио "Эхо Москвы",где рассказывал о своих музыкальных пристрастиях)
К творчеству Битлз он равнодушен, статью о концерте Лондонского Филармонического Оркестра до сих пор не могу забыть - "легкий чес (в смысле заработка),музыканты - такие заштатные, что ошалели от такого приема восторженного, песню "Help!" и так-то слушать трудно, а уж с симфоническим оркестром..." и т.д. и т.п.
То, что он пишет про Маккартни, (когда делал обзор какого-то CD), вообще не поддается нормальному пониманию - ну не нравится ему, так бы и писал, ан нет...
Просто "Известия" - один из спонсоров информационных, а он у них в газете, по-моему, единственнный музыкальный корреспондент...

"Залетный" до этой тематики человек взял интервью, подпиарился, и получилось то, что получилось.

Какую бурю эмоций вызывает у нас человек, без пиетета относящийся к Полу. Просто прям сборище религиозных фанатиков.

Да ладно вам, Мунипов - тоже человек, и ему тоже надо на чем-то зарабатывать и что-то есть, а пишет он то, за что платят.
А если вас так раздражают люди, равнодушные к Битлз, а уж тем более не любящие их - вперед, на улицах полно гопоты, хватать их и прививать любовь к Битлз!:)

mARGO

2 Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Видите ли, религиозный фанатизм здесь совершенно ни при чем.
Просто лично мне кажется, что музыкальный обозреватель солидного издания должен (хотя бы по долгу службы)считаться с масштабом личности интервьюируемого. Это вопрос культуры, воспитания и уважения к части своих читателей. Ну, в общем, надо понимать, кто такой Маккартни, а кто такой Мунипов, и показать почтительную дистанцию, а не мнимое панибратство. Это было бы к чести Мунипова. С Маккартни-то не убудет.
Я, например, совершенно равнодушен к творчеству "Роллинг Стоунз", но вполне отдаю себе отчет в том, насколько велик вклад того же Джаггера в рок-музыку. И если бы я увидел подобным образом "отрихтованное" интервью с Миком, это вызвало бы у меня точно такую же реакцию.

А что, собственно, так взбудоражило общественность? Совершенно нормальный, нейтральный материал, обыкновенное интервью в авторском изложении интервьюера. Всё как обычно...

Интересная мода пошла-обсуждать не материал,а его автора.Пол всё-таки рок-герой,и ему наверное комфортнее беседовать в соответствующем стиле.Большинство интервью с Миком и Китом (особенно) весьма демократичны:-).

Oleg_m, я вам страшную тайну открою: число человек на земле, для которых, что Мунипов, что МакКартни - ничего не говорящие имена исчисляется миллиардами. А масштаб личности - тут все относительно. Все мы - ничто перед вечностью.

2 Серг ЦветкOFF (Ph.D.)
Хм. Ну про вечность это как бы понятно. Однако quid nimium probat nihil probat – кто доказывает много, тот ничего не доказывает. Перед лицом вечности вообще какие-либо обсуждения чего бы то ни было совершенно бессмысленны. В том числе и моя, и ваша реплики.
Насчет миллиардов тоже соглашусь, но вот ведь в чем дело — Мунипов-то прекрасно осведомлен о том, кто такой Маккартни. Да и пишет он не для диких племен острова Борнео. Поэтому оправдывать Мунипова вечностью я бы не стал

Ничего не могу сказать о Мунипове, но очень радостно в душе, что не написал пока о Поле статейку Андрей Черкизов

Радует, что Пол молодцом и всё равно кто об этом сообщил :-)

2Hello: Такого же мнения.

Мне вполне понравилось это интервью - никакой буквальности, оно конечно сильно переработано интервьюером, но что-то от Пола осталось.
Правда, новой информации очень мало, но это вопросы были заданы так.

Соглашусь с John Lennon Knows Your Name.
Ничего особенного. Просто все ОК.
Интервью в духе Пола.
"До сих пор чувствую себя так же бодро, как и в молодости. Может, я просто не повзрослел? Не уверен, впрочем, что мне вообще надо взрослеть." - это уже просто классика!