Мой перевод A Hard Day's Night

Работал до темна.
И, как собака, я устал.
Работал до темна.
Я, как бревно бы, год проспал.
Но лишь приду я домой,
Творишь ты что-то со мной, -
И вновь усталость не видна.

Работал для вещей,
Что очень хочешь ты купить,
Из-за фразы лишь одной твоей,
Что будешь ты меня любить.
И вот спешу я домой,
Где буду снова с тобой,
Где хорошо на свете жить.

Дома я
Знаю, что жизнь не трудна.
Дома я
Чувствую, как ты нежна… о… да…

Неплохо в плане передачи содержания, но из-за этого же текст звучит не по-русски и как-то коряво.

По-моему, совсем не плохо. В плане попадания под оригинальный размер - вообще здорово. И вовсе не коряво текст звучит...
Что, интересно, Мунлайт скажет...? ;)

"Я, как бревно бы, год проспал"
Надо убрать запятые, а то получается что бревна спят по году :))
"Работал для вещей" не по-русски

"Я, как бревно бы, год проспал"
Надо убрать запятые, а то получается что бревна спят по году :)) Кроме того, sleep like a log это фразеологизм, и его не нужно переводить дословно, в русском есть напр. "спать как убитый"
"Работал для вещей" не по-русски
В общем, милый, но любительский перевод.

Да, с бревнами забавно :)

Я не люблю критиковать переводы, сделанные другими. Хотя, в принципе, кое в чем согласен с замечаниями Теодора.

Андрею Истокову спасибо, что он поддерживает движение, которое можно было бы назвать "Даешь Битлз на русском!".

Что касается собственно перевода песни A Hard Day's Night - придется мне, видимо, готовить свой вариант. Пока не знаю, что получится.

О чем эта песня? О домашней идиллии простого рабочего. То есть, по-нашему это выглядит как-то так:

Я смену отпахал,
Язык повесил свой на плечо.
Я смену отпахал –
Теперь домой и на бочок.

Злой прихожу я домой,
Но дома пахнет едой
И нету сил орать:

«Я целый день пахал,
Чтоб ты что хочешь могла купить!»
Орать не стал, сказал:
«Иди ко мне, не стану бить!

В бригаде я одичал,
Но за тарелку борща,
Готов я кротким быть!»

Дома – борщ, дура-жена и диван…
Это – рай, тот кто не верит – болван!

ЗдОрово! Только не ясно, нету сил орать из-за того, что смену отпахал, или из-за того, что дома пахнет едой. Ведь, можно понять и так, что пахнет едой так неприятно, что хоть нос зажимай, а стало быть и нет сил орать (попробуй поори с зажатым носом)

здесь "нет сил"=нет желания,
этот оборот я вставил из-за его фонетической близости it makes me feel all right :)))

Зачем нужна "фонетическая близость", если нет близости смысловой, ни в данной строке, ни в тексте в целом. Кроме того, меня удивляет, что при выбранной вольной форме автор ухитрился в нескольких случаях не соблюсти размер и ритм. Примеры: "Язык повесил свой на плечо" (лишний слог), "Орать не стал, сказал" (четырех слогов не хватает, ритм строки в оригинале другой). А в сочетании "Чтоб ты что" слышится какое-то змеиное шипение.

И еще. Что-то многих в последнее время потянуло на тему еды. В теме "Yesterday" вообще Валтасаров пир. И здесь тоже: пахнет едой, борщ (два раза). Голодает народ что-ли?

И еще о фонетической близости (сексуально звучит, не правда ли?)
Представим себе мутные семидесятые, танцы в ПТУ, ВИА исполняет песню на приближенном к английскому языке:

Играй, аккорды знай,
Не ной и вой, как лайка-дог,
Играй, аккорды знай.
И в уши клипсу, чтоб не оглох.

Будь, вон, как дед! Он встрою!
И ты засунь в рот дуду,
Изо всех сил играй!

И так далее...

Возвращение с работы…
Бесконечный день исчерпан.
Ты измучен, ты изломан,
Весь изорван, обескровлен,
Обесточен, обездвижен,
Обезвожен, обезножен,
Обезличен …
Дома—лёжка, телевизор,
Ужин: первое-вторе…
Можно и жену *********,
Если сил на это хватит,
А не то она, *******,
Побежит опять к соседу,
Будет сексом заниматься,
За стеной скрипеть кроватью.
Врать безбожно, ***********,
Что за спичками, аль солью
Удалилась чАса на три.
Что поделать, коли ******,
У рабочего ******,
Хладною висит улиткой…
Дети--****** ******!
Только нервы раздражают!
Раздирают на кусочки,
На мельчайшие волокна,
На дрожащие лохмотья!
На кровавые ошмётки!
Топором так и забил бы!
Зарубил бы, как скотину,
Вместе с этой, ***** *******…
Разве ж можно доверять ей
Малых деток воспитанье?…
Ей бы только похоть справить
И сожрать картохи миску…
Старый хрен—папаша ейный,
Прискакал вчера и долго
Денег клянчил на бутылку.
Врал безбожно, что ******,
Старая Карга без глаза,
******** всю получку…
Что костыль свой деревянный
О её бока сухие обломал он.
И теперь она в больнице.
Встанет дооорго леченье.
А не то, помрёт Старуха.
На одной ноге не очень
За телёнком, за свинёнком
За цыплёнками, гусями
Он ускачет…
И тотчас же переселится
К Дочурке!!!
Что он, Сирота какая,
Чтоб скитаться по помойкам,
Или в Доме престарелых
Сгибнуть от недоеданья,
Или от «перехлажденья»,
Или от гангрены гнойной…
Дал тотчас ему на водку,
Чтоб заткнул он поскорее
Тухлых слов своих
Источник…

Да-а! Надеюсь, это не перевод A Hard Day's Night.

Ну а я, как и обещал, помещаю свою версию перевода именно текста A Hard Day's Night. Чтобы избавиться от возможных придирок именую перевод "вольным".

ПОСЛЕ ТЯЖЕЛОГО ДНЯ
A HARD DAY’S NIGHT
(Lennon/MсCartney)
(вольный перевод Мунлайта)

Тебе не надо знать,
Каким тяжелым был денек.
Тебе не надо знать,
Что от работы валюсь я с ног.
Моя усталость долой,
Когда я рядом с тобой,
Опять в порядке я.

Ты можешь все купить,
Не зря весь день стараюсь я.
Мне ж наградой лучшей будет служить
Твой нежный голос: я – твоя!
Пусть тяжело было днем,
Но ночь с тобою вдвоем,
Дает мне силы с утра.

Я с тобой,
Вижу твой любящий взгляд.
Я с тобой
Все забываю и рад, рад, да-а!

Copyright: Mr. Moonlight – 2003.

Вот это уже ближе в тему.
Mr.Moonlight-)))!!!

Вы знаете, всё же большинство переводов, приведённых здесь,"не поются"...Такое ощущение, что у преводчиков родной язык польский)))Кажется, что они камни жуют...По крайней мере что-то весьма сочное...Попробуйте-ка СПЕТЬ фразу, в которой (не Зря веСь день СтараюСь я)-4(!!!)шипящих согласные буквы...А последующе и того краше: мне Ж наградой луЧШей будет слуЖить твой неЖный голоССС(в конце песенной строки тянется)...Воистину произведение написано для ансамбля жуков)))Только спеть по-человечески будет весьма проблематично...Господа переводчики, обратите своё внимание на нужды простых трудящихся гитары и баса)))

Уважаемый Yaroleg! А вам не кажется, что вы общие проблемы переложения английский текстов песен на русские пытаетесь перенести на конкретный перевод. Очевидно, что фонетическое звучание русских фраз серьезно отличается от английских. Я попытался найти некоторые созвучия, наверное, это мне не везде удалось. Но вам, для окончательной убедительности ваших аргументов, неплохо было бы привестис вой собственный вариант перевода.
Если вы не в состояни этого сделать, то ваши ваши позиции сильно слабеют от этого.

Уважаемый Yaroleg! За последние две фразы приношу извинения, я был немного не в себе. Но вы тоже уж слишком круто.
Я попробовал спеть те фразы, которые вы указали, - это в целом поется, надо только гласные растягивать. Например: "не зря весь де-ень стараюсь я-а-а", а в другой строчке можно переставить слова: "твой голос нежны-ы-ый я твоя-а-а".
Однако проблема действительно есть, но в основном потому, что у меня во втором женские рифмы оригинала заменены на мужские, и наоборот.
Я буду дорабатывать вариант второго куплета, учитывая "нужды простых трудящихся гитары и баса".
Но вы про первый куплет ничего не сказали. Неужели и он плох?

"Простым трудящимся гитары и баса" рискну посоветовать исполнять песни Битлз на их родном языке.Поверьте,это не очень трудно.Мы это делали давным-давно даже не зная английского.Я думаю,переводы служат несколько другой цели,так сказать искусство в себе.При этом испытываю безмерное уважение к "переводчикам",этого мне не дано.

Автору: papan Дата: 25.01.03 13:34:41
Представляю, как Вы исплняли на в подъездах "Мишель" и "Вчера"...Девчонки, наверно, млели...Иестердей!Ой, май траббэль гоу в фары вей...Если творчески переработать эту ситуёвину, то получится следующее:"Мой шибко вспоминала чуть-чутьное много говения, передок мой Я выла с Ты, как Мим, О, лёд,но Ё видео ни е, как Гена чисто красноты" (А.С.Пушкин)

to Yaroleg
Ни хрена непонятно. Ни по-русски, ни по-английски.