Любимые стихи

не нашёл ничего похожего. в основном темы о стихах, посвящённых битлз. я например очень люблю стихи и вот недавно прочёл сборник поздних сочинений р.рождественского. это просто потрясающе. вот одно из предсмертных стихотворений (пишу по памяти, так что возможны незначительные отклонения от оригинала)

тихо летят паутинные нити,
солнце блестит на оконном стекле.
что-то я сделал не так?
извините.
жил я впервые
на этой земле.
только теперь я её ощущаю,
к ней припадаю и ею клянусь.
и по другому прожить обещаю...

если вернусь.

но ведь я
не вернусь.

Круглое
Эжен Гильвик

- Разве что-нибудь есть на земле
Круглее, чем яблоко?

- Если под словом "круглое"
Понимать что-то просто круглое,
Тогда биллиардный шар
Круглее любого яблока.

Но если ты словом "круглое"
Называешь тугое, плотное,
До краев налитое круглостью,
Круглое сочной тяжестью,-

Нет ничего на земле
Круглее, чем яблоко.

Туфелька
Аджей Бурса

дети лучше взрослых
звери лучше детей
скажешь,
если продолжать в том же духе
можно сделать вывод,
что всех милей инфузория-туфелька
ну и что

туфелька мне милее
чем ты, сукин ты сын

Извините, кажется я разошлась немного:-)) Арчи, спасибо за повод.

Вислава Шимборская
ПОХОРОНЫ

"так неожиданно, кто бы мог подумать"
"нервы, сигареты, предупреждал я его"
"спасибо, более-менее"
"разверни цветы"
"брат тоже был сердечник, видно, у них семейное"
"с бородой я бы вас не узнала"
"сам виноват, вечно во все совался"
"этот новый должен был речь толкать, что-то его не видно"
"Казик в Варшаве, Тадек за границей"
"какая ты умница, что захватила зонтик"
"ну и что с того, что он был из них самый способный"
"комната проходная, Баська не согласится"
"конечно, он был прав, но это же еще не повод"
"и дверцы лаком покрыли, угадай, сколько"
"два желтка, столовая ложка сахара"
"не его это было дело, и зачем он лез во все это"
"только синие и только маленькие размеры"
"раз пять и ни ответа ни привета"
"да ладно, мог я, мог, но ведь и ты тоже мог"
"хорошо, что хоть у нее была какая-то работа"
"да не знаю, наверно, родственники"
"а ксендз-то, ксендз, ну прямо Бельмондо"
"в этой части кладбища я еще не бывала"
"он мне снился на прошлой неделе, словно что-то меня кольнуло"
"а дочурка ничего"
"все там будем"
"передайте вдове, я должен успеть на"
"и все-таки по латыни было как-то торжественней"
"было, да сплыло"
"до свиданья, пани"
"может, пивка попьем"
"вам на четверке или на двенадцатом"
"мне сюда"
"а нам туда"

Гав-гав! Живет не тужит,
Дружок лохматый мой.
То подвору покружит,
То, гав, бежит домой.
Ты весел, мой приятель,
Ты чуешь верно, брат,
Завтра,
в третьем часу по полудни,
Тебя усыпят...

Гав-гав! Живет не тужит,
Дружок лохматый мой.
То по двору покружит,
То, гав, бежит домой.
Ты весел, мой приятель,
Ты чуешь верно, брат,
Завтра,
в третьем часу по полудни,
Тебя усыпят...

Что-то плохо с поэзией на битлз.ру. Я-то думала, сейчас начнется обмен постами, а никаких постов и нет. Обидно. :-(((((

Переведи, переводчик
слова на язык ночи
на диалект тучи
или травы на лугу
Ну что же ты, переводчик?
В глазах твоих многоточье...
Ты этому не обучен?
Не можешь?
А я могу.

О чём твоя песня, певец незнакомый?
О чём ты тоскуешь, о чём ты грустишь?
Теперь друг от друга теперь далеко мы...
Ты с чёрного диска со мной говоришь.

Вислава Шимборская

Как писать автобиографию

Что от тебя требуется?
Написать заявление,
а к заявлению приложить автобиографию.

Независимо от продолжительности жизни
автобиография должна быть краткой.

Следует сжато изложить факты.
Пейзажи заменить адресами,
смутные воспоминания точными датами.

От всей любви оставить только законный брак,
из детей - только тех, кто ухитрился родиться.

Кто знает тебя - важнее, чем те, кого знаешь ты.
Если уж поездки - то только за границу.
Членство - в чем, но не почему.
Награды - без "за что".

Пиши так, словно сам с собой ни разу словом не обмолвился
и всегда сам себя обходил за версту.

Обойди молчанием кошек, собак и птиц,
памятные пустяки, сновидения и друзей.

Надлежит указать скорее цену, чем ценность,
название, а не содержание.
Скорее номер ботинок, чем то, куда идет
то, что из тебя вышло.

Плюс фотография с открытыми ушами.
Главное - форма ушей, а не то, что они слышат.

А что они слышат?
Грохот машин, пережевывающих бумагу.

К. Бальмонт
Как красный цвет небес, которые не красны...

Как красный цвет небес, которые не красны,
Как разногласье волн, что меж собой согласны,
Как сны возникшие в прозрачном свете дня.
Как тени дымные вкруг яркого огня,
Как отсвет раковин, в которых жемчуг дышит,
Как звук, что в слух идет, но сам себя не слышит,
Как на поверхности потока белизна,
Как лотос в воздухе, растущий ото дна,
Так жизнь с восторгами и с блеском заблужденья
Есть сновидение иного сновиденья.

(Известно кто!)

Я сразу смазал карту будня,
Плеснувши краску из стакана,
Я показал на блюде студня
Косые скулы океана;
На чешуе жестяной рыбы
Прочел я зовы новых губ...
А вы ноктюрн сыграть смогли бы
На флейте водосточных труб?

2Арчи: Не могу сказать, что хорошо знаю поэзию Рождественского, но это стихотворение меня, кстати, тоже
потрясло... как ножом по сердцу.

polecat
собственно говоря, это первый сборник (да и то небольшой, который я прочитал). он очень пессимистичный, но чрезвычайно талантливый. вот ещё одно стихотворение оттуда специально для вас.

вдруг на бегу остановиться,
так,
будто пропасть на пути.
"меня не будет..." -
удивиться.
и по слогам произнести:
"ме-ня не бу-дет..."
мне б хотелось
не огорчать родных людей.
но я уйду.
исчезну.
денусь.
меня не будет...
будет день,
настоенный на птичьих криках.
и в окна, как весны глоток,
весь в золотых, сквозных пылинках,
ворвется
солнечный поток!..
просыплются дожди в траву
и новую траву разбудят.
ау! - послышится -
ау-уу!..
не отзовусь.
меня не будет.


no comments.

В лужи с веток падают кораблики,
И стоят там желтые, неброские.
Если разобраться, листья - яблоки,
Только несъедобные и плоские.

А.Пылькин

2Lin: Я тебя люблю!

Иосиф Бродский



ПО ДОРОГЕ НА СКИРОС
Я покидаю город, как Тезей -
свой Лабиринт, оставив Минотавра
смердеть, а Ариадну - ворковать
в объятьях Вакха.
Вот она, победа!
Апофеоз подвижничества! Бог
как раз тогда подстраивает встречу,
когда мы, в центре завершив дела,
уже бредем по пустырю с добычей,
навеки уходя из этих мест,
чтоб больше никогда не возвращаться.

В конце концов, убийство есть убийство.
Долг смертных ополчаться на чудовищ.
Но кто сказал, что чудища бессмертны?
И - дабы не могли мы возомнить
себя отличными от побежденных -
Бог отнимает всякую награду
(тайком от глаз ликующей толпы)
и нам велит молчать. И мы уходим.

Теперь уже и вправду - навсегда.
Ведь если может человек вернуться
на место преступленья, то туда,
где был унижен, он прийти не сможет.
И в этом пункте планы Божества
и наше ощущенье униженья
настолько абсолютно совпадают,
что за спиною остаются: ночь,
смердящий зверь, ликующие толпы,
дома, огни. И Вакх на пустыре
милуется в потемках с Ариадной.

Когда-нибудь придется возвращаться.
Назад. Домой. К родному очагу.
И ляжет путь мой через этот город.
Дай Бог тогда, чтоб не было со мной
двуострого меча, поскольку город
обычно начинается для тех,
кто в нем живет, с центральных площадей
и башен.
А для странника - с окраин.

2 Carla
Wislawa Schymborzka

Кот в Пустой Квартире



Умереть - ты не поступишь так с котом,

что будет делать кот

в пустой квартире

Карабкаться по стенам?

Тереться о мебель,

Вроде ничего не изменилось,

но все таки что-то не так

Ничего не сдвинуто,

Однако почему-то больше места

И по вечерам не горит торшер

Он слышит шаги на лестнице

Но они не те что раньше

Так же как и рука,

Кладущая рыбу на тарелку

Что-то здесь не начинается

В свое обычное время

Что-то не случается здесь,

так как должно

Кто-то был здесь давно,

и вдруг внезапно исчез

И упорно нет его,

Все кладовки обшарены,

Все полки облазены

Залезал под ковер - пусто

Правило нарушено и бумаги разбросаны

Что еще остается делать?

Спать и ждать

Дождаться когда же он придет,

позволить ему появиться вновь

Тогда он узнает,

Что не поступают так с котом

Пойдешь навстречу

С деланным нежеланием,

Медленно,

На настороженных когтях,

И не прыгаешь, мурлычешь сперва....

PS. Не в рифму так как я сам переводил

2 Андрей Щапов
Ваш перевод, кстати, мне больше нравится, чем известный мне доселе. Кстати, недавно прикупила издание "Польские поэтессы ХХ века", чем очень довольна.

2Арчи: Спасибо!

Не могу не воспользоваться случаем :)
Саша Черный
КОЛЫБЕЛЬНАЯ

(Для мужского голоса)

Мать уехала в Париж...
И не надо! Спи, мой чиж.
А-а-а! Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.

Черный гладкий таракан
Важно лезет под диван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет, шалишь!

С нами скучно. Мать права.
Н о в ы й гладок, как Бова,
Н о в ы й гладок и богат,
С ним не скучно... Так-то, брат!

А-а-а! Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава...

Жили-были два крота...
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж, —
Мать уехала в Париж.

Чей ты? Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза...
Жили козлик и коза...

Кот козу увез в Париж...
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через... год... вернется... мать...
Сына нового рожать...

Через час отсюда в чистый переулок
вытечет по человеку ваш обрюзгший жир,
а я вам открыл столько стихов шкатулок,
я - бесценных слов мот и транжир.

Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста
где-то недокушанных, недоеденных щей;
вот вы, женщина, на вас белило густо,
вы смотрите устрицей из раковин вещей.

Все вы на бабочку поэтиного сердца
взгромоздитесь, грязные, в калошах и без калош.
Толпа озвереет, будет тереться,
ощетинит ножки стоглавая вошь.

А если сегодня мне, грубому гунну,
кривляться перед вами не захочется - и вот
я захохочу и радостно плюну,
плюну в лицо вам,
я - бесценных слов транжир и мот.

Всегда, когда смотрю вечером на окна домов, где горит свет, вспоминаю цветаевское стихотворение, и на душе становится как-то легко.
"Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое..."
Я всегда удивлялась, насколько это стихотворение просто, безыскусно, хрупко, - и совершенно.
А в последнее время читаю Блока (в т.ч. записные книжки) - удивтильный, конечно, был человек. И поэт.

"Открыл окно. Какая хмурая
Столица в октябре!
Забитая лошадка бурая
Гуляет на дворе.

Снежинка легкою пушинкою
Порхает на ветру.
И елка слабенькой вершинкою
Мотает на юру.

Жилось легко, жилось и молодо -
Прошла моя пора.
Вон - мальчик, посинев от холода,
Дрожит среди двора.

Все, все по-старому, бывалому,
И будет как всегда:
Лошадке и мальчишке малому
Не сладки холода.

Да и меня без всяких поводов
Загнали на чердак.
Никто моих не слушал доводов,
И вышел мой табак.

А все хочу свободной волею
Свободного житья,
Хоть нет звезды счастливой более
с тех пор, как запил я!

Давно звезда в стакан мой канула, -
Ужели навсегда?..
И вот душа моя воспрянула:
Со мной моя звезда!

Вот, вот - в глазах плывет манящая,
Качается в окне...
И жизнь начнется настоящая,
И крылья будут мне!

И даже все свое имущество
С собою захвачу!
Познал, познал свое могущество!..
Вот вскрикнул... и лечу!

Лечу, лечу к мальчишке малому,
Средь вихря и огня...
Все, все по-старому, бывалому,
Да только - без меня!"

Николай Гумилёв

МОИ ЧИТАТЕЛИ

Старый бродяга в Аддис - Абебе ,
Покоривший многие племена,
Прислал ко мне черного копьеносца
С приветом, составленным из моих стихов.
Лейтенант, водивший канонерки
Под огнем неприятельских батарей,
Целую ночь над южным морем
Читал мне на память мои стихи.
Человек, среди толпы народа
Застреливший императорского посла,
Подошел пожать мне руку,
Поблагодарить за мои стихи.

Много их, сильных злых и веселых,
Убивавших слонов и людей,
Умиравших от жажады в пустыне,
Замерзавших на кромке вечного льда,
Верных нашей планете,
Сильной, веселой и злой,
Возят мои книги в седельной сумке,
Читают их в пальмовой роще,
Забывают на тонущем корабле.

Я не оскорбляю их неврастенией,
Не унижаю душевною теплотой,
Не надоедаю многозначительными намеками
На содержимое выеденного яйца.
Но когда вокруг свищут пули,
Когда волны ломают борта,
Я учу их, как не бояться,
Не бояться и делать, что надо.
И когда женщина с прекрасным лицом,
Единственно дорогим во вселенной,
Скажет: я не люблю вас -
Я учу их, как улыбнуться,
И уйти, и не возвращаться больше.

А когда придет их последний час,
Ровный красный туман застелет взоры,
Я научу их сразу припомнить
Всю жестокую, милую жизнь,
Всю родную, странную землю
И, представ перед ликом Бога
С простыми и мудрыми словами,
Ждать спокойно его суда.

2 Carla
Это Юлиан Тувим в переводе Константина Симонова (пишу по памяти, так что...)
Прекрасные галстуки, выбор богатый,
Но мне ни к чему. Я горбатый.
Мне был бы к лицу этот красный
Иль тот полосатый,
Но кто же заметит их на горбатом?
Хоть бы радугой переливался,
Ярче яркого был узор,
Никто не скажет: Прекрасный галстук!
А каждый скажет: Ужасный горб!
Мне бы шарф подлиннее,
Красивый на диво.
Я сумею его завязать
Так ловко и так красиво,
Что вам меня не узнать!
- Ах! Ах! - Зашепчете вы торопливо. -
Ужасный горб!
Но, скажите,
Этот шарф?
Почему вы на нем
Висите?