Битлз и Евтушенко

Не знаю, обратил ли кто внимание на следующий абзац в Антологии:

Paul: ... We were always interested in that kind of thing. We were slightly studenty. We used to make fun of the other bands who weren’t. I received a poetry book once, in Hamburg: Yevtushenko. A girlfriend sent it to me. We were sitting in the communal dressing room, where everyone stuck their saxophones and equipment. We were waiting to go on, and a sax player from one of the other groups was knocking to come in. We said, ‘Come in,’ and we were all in various poses, ‘Yeah, ah, ah,’ as I was reading: ‘The yellow flower graces thoughtlessly the green steps.’ The guy was creeping past, ‘Sorry, don’t want to disturb you…’

Интересно - был ли это действительно Евтушенко, был ли он уже переведен в то время или Пол что-то напутал.

Еще один интересный абзац из Антологии по поводу СССР:

GEORGE: We had a mutual friend, Al Aronowitz, whom we’d met first in 1963, who worked for the Saturday Evening Post. Al Aronowitz and Bob [Dylan] were part of a beatnik crowd. We had always liked Bohemians and beatniks. I still do – I still like anyone who is not the run of the mill. One of the things Al did was to take Beatles and Bob Dylan records to Russia and try to be subversive [подрывной, разрушительный]. He was a friend of Bob’s and he phoned us up and said that Bob was around and we could all get together. He brought him over to the hotel. It was a real party atmosphere. We all got on very well and we just talked and had a big laugh.

Кто-нибудь знает что-нибудь про этого человека?

Популярность Евтушенко к 60 г. была уже очень приличной - первое зарубежное турне у него было уже в 57-м. Так что ничего удивительного в том, что они читали его, нет: просто тогда он был в моде. Помню, мне в детстве очень нравилось какое-то стихотворение Евтушенко, где описывался летний Рим 65 г., и там была строчка: "Сохла афиша битлов..." :))

Стихотворение 1965 г. называется "Римские цены", вот эти строки:

Кричал неон: "Кампари-сода!"
В тазу детей купали. Сохла
Афиша битлов. Капли сонно
С белья стекали у стены.

Строчку, которая приводится в Антологии, "The yellow flower graces thoughtlessly the green steps", я у Евтушенко не нашел. Даже ничего похожего нет, в тех изданиях, которые я просмотрел (ведь это должна быть лирика 50-х).
Тем не менее, я думаю, что Пол ничего не путает. Особую, я бы сказал, скандальную популярность Евтушенко приобрел после того, как в 60м году опубликовал на западе прозаическое произведение "Автобиография", и сразу попал в опалу у советских властей. Его много переводили, в том числе и на английский.
Но справедливости ради надо сказать, что тем, связанных с Битлз, в его творчестве, по-моему, нет. Может, я не все знаю.

Я думаю, что строчку эту Пол сымпровизировал (все-таки не мог он из ранних шестидесятых что-то запомнить наизусть так, чтобы процитировать в середине 90х), а вот то, что Евтушенко был таким модным в то время, что его книги даже среди музыкантов ходили - это для меня новость!

А по поводу Ароновица - никто ничего не слышал?

Я тоже искал цитировавшуюся строчку у Евтушенко (но не в связи с "Антологией", а в связи с интервью Пола журналу "Sounds") и тоже не нашёл, хотя внимательно просмотрел его стихи соответствующего периода. Впрочем, перевод поэтических произведений очень часто носит приблизительный характер, так что по-русски эта строчка наверняка звучала совсем по-иному.

2Heinrich Ptiza:

У меня есть мое собственное интервью с Элом Ароновицем, где он как раз рассказывает о том, как привез пластинки битлов в Россию в 1964 и дал послушать Евтушенко. Я думаю, что обратная связь здесь тоже была :) Хотя, судя по Антологии, Битлз читали Евтушенко еще в Гамбурге.

Что касается самого Ароновица, то ему сейчас около 75 лет, он живет в Нью-Йорке и до сих пор занимается журналистикой. Могу прислать это интереью на Битлз.ру, если кому-то интересно. Он там о Джордже очень тепло отзывается...

Немного не в тему, но по поводу стихотворных переводов. Многие знают у группы "Мегаполис" песню "Московское сиртаки". Текст ее - стихотворение какого-то западника, переведенное, по-моему, Евтушенко как раз. Так вот в одном из интервью он рассказал, что адекватно перевести этот текст было невозможно, и он насочинял "голубых яиц дроздов" просто подходящих по настроению и ритму...

2Элинор Ригби: Это интервью было бы очень интересно почитать. Да и Корвин, я думаю, будет не против разместить его на сайте.

А кто такой Евтушенко???

2Annabeatles: Вы иронизируете так тонко? Или действительно не знаете?

Heinrich Ptiza: второе. (ну, щас начнётся!!!)

2 Annabeatles
Евгений Евтушенко - модный среди советской интеллигенции 1957-62 г.г. поэт. Вернее, не поэт, а стихокропатель, потому что писал абсолютно обо всем и очень бойко :)) И какое-то время считался ужасно продвинутым и прогрессивным.

Сева Батюшков, с каждым разом Вы мне нравитесь всё больше и больше!
BEWARE!!!!

2 Annabeatles
аналогичное чувство имеет место в моей душе :))))))

Сева, давай дружить!

Уже :))
(ударение на "е":))

Сева Батюшков! Мне, конечно, приятно наблюдать единение ваших с Annabeatles душ, но по поводу Евтушенко вы абсолютно не правы. Никакой он не стихокропатель, а настоящий поэт. Не титан, конечно, но им написан целый ряд замечательных стихотворений, особенно в ранний период, и не только до 62 года.

Мне кажется, что стихотворение, которое читал Пол, я все-таки вычислил!
На это стихотворение я сразу, между прочим, подумал, но, поскольку сначала выискивал более или менее точное соответствие значений, то я решил, что это не оно.
Меня подтолкнул в нужном направлении сам Heinrich Ptiza, когда сказал, что Пол вспомнил эти строки, спустя 30 лет - я-то поначалу в это обстоятельство не врубился. Потом понял, что эта была не цитата, а только смутное воспоминание об образах этого стиха, о впечатлениях от него.
Напомню строки, которые приводит Пол: "The yellow flower graces thoughtlessly the green steps".

Вот первые два четверостишия Е-ко:

Ты большая в любви. Ты смелая.
Я - робею на каждом шагу.
Я плохого тебе не сделаю,
А хорошее вряд ли смогу.
Все мне кажется будто бы по лесу
Без тропинки ведешь меня ты.
Мы в дремучих цветах до пояса -
Не пойму я, что за цветы.

Здесь, на мой взгляд, есть все, что нужно: "цветы", "беспечно" (без тропинки по лесу)" и - "я робею на каждом шагу" - "green steps".

Но самое главное, что это стихотворение 1953 года - одно из самых популярных у Е-ко, его относят к шедеврам его ранней любовной лирики, и оно включается практически во все его сборники. Если у Пола в самом начале 60х была в руках книжечка переводов из Е-ко, можно ни секунды не сомневаться, что названное стихотворение в этом сборнике было.

2 Mr.Moonlight
Отлично!!!

Мунлайт! Мы все в восхищении от Ваших филологических находок!
Действительно очень убедительно.

2Mr.Moonlight: Снимаю шляпу... Теперь мы можем послать в издательство (не помню как называется) письмо, чтобы они ко второму изданию Антологии (если таковое будет) вставили в текст ссылочку :) А про то, что Евтушенко был так популярен в те годы, что даже переводился на иностранные языки, для меня явилось настоящим открытием.

2Annabeatles: Я не "со зла" такой вопрос задал, а интереса ради, т.к. сам люблю задавать подобные вопросы, несколько эпатируя публику. А Сева немного неправ... Я не отношу себя к любителям Евтушенки, но "стихокропателем" вот так сходу... нельзя..