Tribute to George Harrison - impressions

Меня некоторое время удивляло то, что в прессе очень мало писали о концерте памят и Джорджа Харрисона. Но недавно мне на глаза попался майский номер журнала Q, где один из читателей описывает свое возмущение от низкого уровня концерта и отсутствия уважения к памяти Джордже. После этого мне кое-что стало ясно. Я отсканировала это письмо, в котором перечислены самые возмутившие автора письма моменты. Комментировать не буду. Скажу только, что это письмо навеяло мне очень грустные мысли. Неужели Джоржда нельзя было помянуть достойно? Вольный перевод прилагается.

Dear Q
Much as I realise that it might be bad form to be critical of a memorial gig, I really can’t let the Liverpool Empire’s Tribute To George Harrison (Sunday 24 February) pass like all things.
The first half witnessed the kind of performances that one might expect to find on a Butlins “Oldies’ Weekend”. The Merseybeats, for example, appeared to have forgotten how tot play in time or tune and trilled us with with their special reworking of that obvious song selection for the evening, Live and Let Die (?!) Conversely, Shalil Shankar had flown in from Switzerland to speak briefly about George (while the audience muttered to themselves) and delivered a wonderful piece of sitar music which was applauded by our host with the words “I could murder a curry…” (I kid you not).
After an ensemble run though of My Sweet Lord brought proceedings to a tawdry close, the comperes reconvened stage front to pat themselves on the back and mention again that not only had they personally given their time free of charge, but the other performers here tonight had as well. There was a “joke” about bringing an old drunk on at the end of the party and McCartney came on from the wings.
I have to say that in the many hundreds of gigs that I have attended over the years, I have never heard a noise like the one that lifted the roof off the Empire when he appeared. He shuffled about (embarrassed?), said a few words for/ about George and gave us an a cappella Yesterday (“Why he had to go, I don’t know…”) before we al packed up and went out into a fitting drizzle.
Inevitably, the local reports were glowing , back-slapping, self-serving…in short: Scouse. Good evening ladies and gentlemen and welcome to An Insult To The Memory Of George Harrison.
Brian Stoat
Перевод:
Я понимаю, что не слишком хорошо критиковать концерты в память о ком-то , но по поводу концерта памяти Джоржда Харрисона в ливерпульском зале «Эмпайр» я не могу молчать.
Первая часть концерта была больше похоже на вечер «Кому за шестьдесят». The Merseybeats, к примеру, забыли, как играть в ритм и в ноты и представили версия, так сказать , пдоходящей для этого концерта песни Live and Let Die. Напротив, Шалил Шанкар, который приехад из Швейцарии, сказал пару слов о Джордже, и прекрасно сыграл на ситаре. Ведущий поаплодировал, процедив «Убил бы этого индуса» (серьезно).
После хорового исполнения Me Sweet Lord, завершавшего концерт, участники собрались на сцене, чтобы похлопать друг друга по плечу и напомнить зрителям, что не только они, но и все выступавшие не взяли за это никаких денег. Потом прозвучала “шутка” о том, что в конце всегда появляется какой-нибудь старый пьяница, и из-за кулис показался Пол Маккартни.
Должен сказать, что я был на многих сотнях концертов, но никогда не слышал такого шума, который, казалось, поднимет крышу зала. Приведенный в замешательство, Маккартни стал нервничать. Он сказал пару слов в память о Джордже, спел а капелла Yesterday ((“Why he had to go, I don’t know”) , и мы вышли, встреченные мелким дождем на улице.
Естественно, местная пресса все представила в радужном свете –что еще ждать от Ливермуля. Добрый вечер, дамы и господа, добро пожаловать на Надругательство над памятью о Джордже Харрисоне.

Меня там не было. Так что говорю я исключительно по заочным впечатлениям бывших там друзей.
Вышло действительно некрасиво, как выходило с самого начала. Почему не было *друзей* Джорджа -- того же Эрика, того же Тома Петти? Ну, про Боба я, положим, не спрашиваю, но... Почему не было Семьи? А это наводит на мысль, что мероприятие было чисто коммерческим, причём в худшем варианте: деньги пошли "куда-то туда", и даже непонятно, куда и зачем.
А кроме того имхо меропреятие само затеяли в очень неподходящее время. То ли слишком рано, то ли слишком поздно.
Словом, я тут -- заочно -- очень расстроилась.

Меропр*и*ятие. Sorry. От избытка чуйств.

Открываю. Если что, опять закрою ;)

Кстати: https://www.beatles.ru/books/theme.asp?theme_id=30

Похожие чувства (разочарование, злость, обида) переживали многие участники форума и после концерта, посвященного Джону и приуроченного к событиям 11 сентября. Думаю, что причина этого непонимания и разочарования в совершенно различном подходе к теме трибьют концертов у них и у нас. У нас это обязательно праздник со слезою на глазах, причем, зачастую, слезы превалируют. Но мне кажется, необходимо четко разграничивать понятия - похороны/поминки и концерт, посвященный памяти кого-то. Концерт, он на то и концерт, чтобы народ повеселился, оттянулся, а иначе, что же это, поминки? Думается мне, что сам Джордж и не желал бы себе лучшего подарка, чем вот такой концерт, который состоялся, с туповатыми шутками, тусовочной публикой, приездом своего худшего лучшего друга, наконец. Не забывайте, что это Ливерпуль, где все его помнят и воспринимают, как старину Джорджа, нашего в доску парня с нашим акцентом. Так что, не нужно преднамеренно сгущать краски. Вспомните вещь Джорджа Teardrops, веселый мотивчик о невеселой жизни. Такова жизнь, все проходит, а учитывая несомненную религиозность Джорджа, нельзя особенно рвать волосы. Господь лучше нас знает когда и кого позвать к себе. Той жизни, которую прожил Джордж мог бы позавидовать любой из нас. Устроители концерта и хотели, уверен, чтобы память о Джордже осталась светлой, чтобы публика, пришедшая на этот концерт запомнила его, как некое веселое, дружеское мероприятие, где друзья вспомнили своего старого друга и балагура, выросшего здесь, в этом городе, ставшего мега-знаменитостью, но навсегда оставшегося для них, ливерпульдийцев, своим.