Пол и Хизер отправились в свадебное путешествие

PAUL McCartney and his new wife, former model Heather Mills, are beginning their honeymoon after a fireworks display brought their lavish Irish wedding to a spectacular close.
Some 300 guests, including rock stars and movie actors, partied until the early hours following Tuesday's ceremony at 17th century Castle Leslie in Glaslough, County Monaghan.

"It was a fabulous event, really fantastic. Everything went according to plan and everyone had a superb time," McCartney's spokesman Geoff Baker told Reuters.

He refused to confirm the couple's honeymoon destination but hinted it may be "somewhere in the Caribbean".

McCartney, 59, and Mills, 34 -- now Lady McCartney -- crossed the castle lake in a flower-bedecked boat after the fireworks display at around 1.30 a.m. before boarding a helicopter for Belfast airport where a private jet was waiting.

Organisers said the fireworks display was the biggest held in Ireland since a Millennium extravaganza in Dublin two years ago.

After the wedding ceremony in a 300-year-old church on the castle's 1,000-acre estate -- during which the bride broke down with emotion while making her marriage vows -- guests feasted on Indian-style vegetarian cuisine washed down with vintage champagne in a lakeside marquee.

Live music was provided by five bands, including the group ex-Beatle McCartney recently toured with in the United States.

True to form, guests said, McCartney was the musical highlight of the evening, climbing up on a specially constructed outdoor stage to perform a "marriage rap" for his bride.

"He looked like he was improvising but it was unbelievable. The energy was incredible," one guest, who declined to be named, told Reuters.

Later, Chrissie Hynde, former frontwoman with rock group The Pretenders, sang backing vocals on a medley of 1970s disco hits.

Others attending the showbiz event of the year included Beatles drummer Ringo Starr, Pink Floyd guitarist Dave Gilmour, U.S. film actor Steve Buscemi, and Fab Four producer Sir George Martin.

Wedding guests checking out of hotels in the area on Wednesday morning looked tired but happy.

Musician and television personality Jools Holland, spoke for many of them: "It was marvellous -- a beautiful traditional family wedding," he told Reuters, adding he may have had "one too many pints of Guinness".

For the tiny village of Glaslough -- for several intense days the focus of the world's media -- it was time to move on.

"It was exciting," said shop assistant Marie McNaughton, "but I'm glad it's over. Now we can get back to normal,"

Пол и Хизер начали свое свадебное путешествие сразу после фейерверка. Они сели в лодку, украшенную цветами, переплыли озеро, расположенное около замка. На другом берегу их ждал вертолет, который направился в аэропорт Белфаста, где молодоженов ждал частный самолет.
Джефф Бейкер, пресс-секретарь МакКартни, отказался сообщать куда отправились Пол и его новая жена. Но намекнул, что возможно это где-то на Карибских островах.

Далее сообщается о том, как проходила свадьба. Ну, это уже все было :)

Всем было весело, всем понравилось. Фейерверк был самым большим в Ирландии, со времени встречи нового тысячелетия. Крисси Хайнд пела поппури из хитов 70-х

Её зовут ХЭЗЕР (не Хизер)

Who cares? Таких звуков, как "th" и "er" у нас в буквенной транскрипции всё равно не получится, так что Хизер, Хэзер, Хетер, всё едино ;)))

А McSeam'у огромное спасибо ;) Интересно, скоро ли пение Крисси расползётся по бутлегам ;)

Ая, I care, как бывший филолог... Тем более, что различие между звуками И и Е(Э) очевидно. (Сравните Битлз, Бетлз; Леннон, Линнон)

Я, однако, тоже бывший филолог и практикующий переводчик ;) И, естественно, разница между [e] и [i] мне прекрасно ведома. Я поросто хотела заметить, что предлагаемый Вами способ транскрибировать имя мис Миллс и несколько ближе к оригиналу, а всё же достаточно от него далёк, и, соответственно, тоже уязвим ;)
А вообще у меня трижды повис компьютер, когда я излагала разные чужие теории насчёт передачи чужих звуков русскими буквами, так что надоело, не буду больше об этом ;)))

Пусть уж будет несколько ближе к оригиналу, хотя и тоже уязвим. Игорь скорее отзовется на "Игорь", нежели на "Егор", так и с очаровашкой Хезер

Согласен с Аей :) Ее зовут Heather :) Что на русском трудно написать. Наверное Хетер даже ближе. Я по разному пишу на русском ее имя. Так что ничего против Хезер не имею :)
В следующий раз могу и так написать.

Я думаю скоро. Наверняка кто-то из трехсот приглашенных все это записал. :)

...И не забудьте про слуг!.. ;)

Гостям запрещено было иметь ссобой даже телефоны. Скорее уж слуги...

Sorry, "С собой" ,конечно

Я, прочитав вчера ваш споры о том, как правильно писать имя жены Пола, залезла в специальный словарь (Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен:4000 имен. М.:"Русский Язык",1989)
Там даеться только один вариант русского написания : Хедер.Мне кажеться не очень благозвучно.Вобще-то сами англичане довольно свободно обращаються со своими именами: при одинаковом написании возможны разночтения или наоборот, при одном прочтении разные написания, кому как нравиться.
Поскольку тема значений имен уже поднималась, то я решила посмотреть,как произносяться и что значат имена битловских жен и детей. И так:
Heather - совр. англ. "вереск"
Растительное имя и у жены Джорджа Оливии (Оливковое дерево) Это имя распространено в США и Канаде. Думаю, что его занесли туда переселенцы из Южной Европы, хотя это имя встречаеться и у Англичан, напимер так зовут одну из Шекспироавских героинь.
Имя Pattie (Patricia) - обозначает "пренадлежащая к знати , из Патрициев(др. римск.) Нашу даму , видимо назвали в честь Св. Патрика, ее день рождения рядом с днем св. Патрика. В словаре даеться два варианта прочтения сокращения: Патти и Пэтти. Мне, по известным причинам ближе первое.
Maureen -шотландски вариант имени Мэри.

А это правда, что "Йоко" переводится как "дитя океана"? Просто интересно, как ещё одному будующему филологу (по второй специальности) :)

Да, что-то я заучилась :) "будущему" :)

Продолжение
Cynthia -Синтия или Синтья, возможно Цинтия или традиц. Кинфья. Пришло из греческого, имеет значение с горы Кинф. (Один из эпитетов Артемиды).
Отношение к греческой мифологии имеет имя второго сына Ринго - Джейсона, которое являеться вариантом именя Ясон.
Linda - 1) Др. Германск. "змея"
2)Вариант полного имени, произошедший от имени Belinda и тп.
Barbara-чужеземка, в рус. языке Варвара.
Шон, если мне не изменяет память шотландский вариант имени Джон.
Джеймс - это имя Яков.
Ричард - это др. германское имя, состоящее из двух частей государрь+смелый. Вероятно из-за своего германского происхождения не имеет русских аналогов.

Вообще-то, нет возможности проверить, но где-то читал, что 'ocean child' из вещи 'Julia' - это прямой намек на имя Йоко. В форуме есть японофилы?

Не знаю, как насчет океана, а вот озеро Йокосука в Японии имеется....

Имя Йоко - действительно переводиться как "дитя океана" Не помню только- с фамлией или без

PAUL McCartney and his new bride Heather Mills were spending their honeymoon Friday in the Seychelles, state-run radio said, and were believed to be staying on one of the Indian Ocean archipelago's private islands.
The McCartney's flew in from Belfast Thursday following their lavish wedding at Castle Leslie, the Seychelles Broadcasting Corporation reported Friday.

The couple's exact location has not been disclosed, but there are more than a dozen privately-owned islands with luxury homes that are popular with the very rich. The most exclusive and private resort in the Seychelles is on Fregate Island, a wild, tropical island that has been described as a "Swiss Family Robinson Win the Lottery" holiday experience.

Fregate is popular among bird watchers and is also home to one of the world's rarest beetles, the giant tenebroid beetle. The island is popular with celebrities because it is extremely difficult to reach and is surrounded by dangerous rocks, reefs and seas that keep uninvited boats well away.

Tour operators and hotel staffs in the Seychelles are also famous for their discretion, and none would confirm of deny that the McCartney's were in the country.

Former Beatle George Harrison and British actor Peter Sellers once owned an estate on the Seychelles, Mahe, but the land was seized by the government in the 1970s. In recent years, British Prime Minister Tony Blair ( news - web sites) as visited the Seychelles twice with his family and stayed on the island of La Digue.

http://www.thesun.co.uk/article/0,,5-2002271490,00.ht
Paul and Heather's honeymoon island

HERE is the tropical hideaway where newlyweds SIR PAUL and HEATHER McCARTNEY are spending their lavish two-week honeymoon.

To ensure their privacy, Macca and his bride have hired the WHOLE island of Cousine, in the Seychelles, at a cost of £13,000.

My pictures show the couple’s villa, which boasts a huge bedroom with spa bath, giant pool, bar and library.



Happy couple ... Sir Paul and Heather


The tiny isle, used in the making of the film Castaway starring OLIVER REED, is less than a square mile in size and lies in the Indian Ocean off the east coast of Africa.

It has beautiful white beaches lapped by warm blue seas.

The lovebirds jetted out on Thursday, two days after their wedding in Ireland.



Bedded bliss ... their villa has all the
luxuries they could want, including a pool


A Seychelles local reckoned the pair could not have picked a more exotic or perfect spot.

She said: “They are staying in one of the world’s most luxurious island settings.

"The views from their bedroom window will be breathtaking — it is perfect for lovers and newlyweds.”

Ошибаются даже словари...

http://www.spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=18663