Битлз и Болгария

Всем привет! Я новенький на вашем форуме.
Я болгарин, всю жизнь изучаю русский язык. Хотелось бы рассказать о том как и моя страна внесла свой скромный вклад во всемирную битломанию.

Для начала расскажу о книгах. Антоний Арнаудов, который с 1952 г. мониторит важнейшие хит-парады мира, в том числе и болгарские, написал книгу "Их называли Битлз". Первое издание 1982 г., второе 1991 г. В обеих книгах есть и хронология, где можно проследить все события, связанные с Битлами по годам, месяцам, дням в хронологическом порядке. Также, в книгах представлена наиболее полная дискография Битлз и сольники. Еще он в 1991 г. издал книгу "Незаконченная музыка: Баллада о Джоне и Йоко", тоже с дискографиями Джона и Йоко. К сожалению, третьего издания легендарной книги "Их называли Битлз" не последовало, хотя я в конце 90-х и начале 00-х так надеялся... Но видимо, рыночные условия для издания таких книг изменились, а может и другая причина. А.Арнаудов с конца 90-х и до конца 2000-х вел свою программу под названием Flashback на болгарском радио, посвящал каждый выпуск разным рок-группам или направлениям в роке. Сейчас ему 74 года, несколько лет назад он издал ограниченным тиражом книгу об Эмиле Димитрове (том самом, что написал "Арлекино" для Пугачевой).
Обложки изданий:
https://www.elixiria.bg/image/cache/data/140123/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1...
https://knizhen-pazar.net/books/268/26812/2681225.jpg
https://www.elixiria.bg/image/cache/data/a0af79d3f72831f387ed7cb56f898995_6-259x388.jpg

Еще в 1984 г. была издана книга "Джон Леннон. Поэзия. Проза. Интервью", 2 года спустя вышло второе издание с исправлениями. В 90-х вышли книги с поэзией Леннона, биографическая книга о Ленноне из серии "Всемирно известные композиторы" (в России она тоже выходила), "Интимная история Битлз".

Место в центре Софии, стена Нотариата стала стеной Джона Леннона почти сразу после его убийства. 10-летний школьник тогда написал наивный детский стишок "Битлз", где писал: "Джон Леннон убит и что с того, что убийца раскрыт?". Стало традицией оставлять послания на этой стене. Впоследствие там стали оставлять послания и связанные с другими умершими рок-звездами, Джимом Моррисоном например. В 2000-х там установили барельеф Леннона, но 2-3 года назад в связи с переустройством площади, где находится здание, барельеф убрали, причем никто не знает кто убрал и где сейчас он - загадка. Да и сама стена напоследок не полнится новыми надписями.

Болгарский фильм "Вчера" (догадались откуда название?) снят в 1988 г., повествует о событиях за 20 лет до этого. Школьницы говорят о только что вышедшем "Белом альбоме" Битлз и сплетничают, что они там якобы голые на обложке. Ясное дело, такой фильм не может не показать как учителя ругают за Битлз.
Другой фильм "Меги" 1989 г. рассказывает о девочке-подростке по имени Меги и там затрагивается история возникновения стены Леннона в Софии. Но фильм в принципе, показывает и жизнь девочки.

Добрый вечер, Bolgarin! Очень интересно. Маленький вопрос (мне кажется, здесь вкралась какая-то ошибка). Вы пишете, что Арнаудову сейчас 74 года, и что он мониторит хит-парады с 1952 года. А ведь тогда ему было только 5...

Привет Болгарин.
Скажи пожалуйста я давно ищу себе в коллекцию Болгарский сольный сингл Мика Джаггера но только в обложке. Сам часто бывают в Болгарии но не в Софии а на солнечном берегу там у меня квартира. Если у тебя есть такой сингл или ты можешь его найти я готов его купить или поменяться на что либо.

Andrey Fedornyak Да, может показаться, что ошибка, но на самом деле ошибки нет, просто забыл уточнить, что это просто дата с которой он начал вести хронологию, уже постфактум. Т.е. ему удалось собрать информацию начиная с 1952 г. Начал он не в 5 лет, а немного позже, в 12 лет :D Он говорил в интервью, что сначала записывал информацию на листках бумаги, а с 1970 г. в тетрадках, которых у него накопилось 127 штук.
https://www.24chasa.bg/ojivlenie/article/4681834

Кстати, он публиковался и в СССР, вот его статья о Queen (видимо, перевод с болгарского): http://rock-musicland.com/queen/listaya-starie-stranici-1987.html

Его статью о стене Джона Леннона в Софии, о которой я писал выше, опубликовал в 1990 г. журнал "Эхо Планеты": http://rock-musicland.com/john-lennon/exo-planeti-1990.html

2sergey ROLLING STONES:

Привет, Сергей.
Ты как я понимаю, ищешь в коллекцию настоящую пластинку Джаггера, изданную болгарским "Балкантоном"? У меня ее нет. Можешь посмотреть по болгарским сайтам типа аукционов, как olx.bg, bazar.bg а на фейсбуке есть группа "БАЛКАНТОН - купи и продай български плочи, касетки и дискове" , там много объявлений о продаже пластинок, обновляется почти каждый день, может там можно поискать? Попробуй.

спасибо

2sergey ROLLING STONES:

Кстати, Джаггер в дуэте с Майклом Джексоном еще в болгарском сборнике "Музыкальная лесенка":


и в дуэте с Боуи "Танцуя на улице" на другом сборнике "Пульсирующие ноты":


Еще его песня "Безмилостные люди" есть на "Музыкальная лесенка 3", но не нахожу ее в Ютюбе: http://balkanton.su/album/5053

Альбом Битлов "Love Songs" издавался на пластинке в Болгарии: http://balkanton.su/album/639

2Bolgarin:

http://stara-sofia.blogspot.com/2011/11/blog-post_16.html?m=1
«Битлз» хотели бы принять участие в фестивале и cпеть бесплатно. Это не могло быть разрешено в любом случае. И Политбюро решило: Болгарская молодёжь не нуждается в такой «упаднической» музыке, таким образом:
XXIV. За подготовката на IX световен фестивал на младежта и студентите.
Възлага на Оперативното бюро на Националния фестивален комитет да намери съответна форма за отклоняване искането на битълсите да участвуват в IX световен фестивал на младежта и студентите, който ще се състои през м. юли тази година в София.
Для подготовки IX Всемирного фестиваля молодежи и студентов.
Возлагает на исполнительное бюро Национального комитета фестиваля, найти соответствующую форму чтобы отклонить просьбу Битлз, чтобы принять участие в 9–ом Всемирном фестивале молодежи и студентов, который будет проходить в июле этого года в Софии.

https://beatlespress.com.ua/1968/1968-06_rovesnik.html
Журнал Ровесник, 1968, № 6, июнь
В Англии к фестивалю готовятся 16 молодежных организаций. Они пошлют делегацию численностью в 1000 человек. Особенно активно готовятся студенты. Национальный студенческий союз проводит конкурсы среди театральных групп. Возможно, на фестиваль поедут и такие известные эстрадные коллективы, как «Битлы», «Роллинг стоунз», «Трефик». Английская делегация собирается принять активное участие в политической программе фестиваля.

Спасибо, интересно. Кстати, не могу вспомнить писал ли про этот фестиваль А.Арнаудов в своих книгах, надо заглянуть на досуге. У него конечно кое-где были ошибки, например альбом Yellow Submarine у него значится датой в декабре 1968 г., когда он вышел в январе 1969 г. Но по тем временам, конечно, масштаб его труда впечатляет. В 90-х, когда не было ресурсов типа Вики, чтобы навести справку о какой-либо дате, связанной с Битлз, мы конечно же, листали его книги. Во 2-м издании собраны материалы до 1991 г., исчерпывающе. И материал там подчас попадался трудно находимый для того времени. Например, рисунок 60-х как выглядели бы Битлз постарев: https://external-preview.redd.it/Rey4Mh-mVaDKLpCtraLktnkRlFa_Rpj1CVhM7P1qE80.png?auto=w...
Достоен похвал. Жаль, 3-го издания не было. Эти 3 книги - о Битлах и о Джоне и Йоко, оригинальные болгарские. Сборник Леннона с поэзией, прозой, интервью, издававшийся у нас в 1984 г. и 1986 г. по сути и есть сборник. Остальные издававшиеся у нас книги - переводные.

2Bolgarin:
>рисунок 60-х как выглядели бы Битлз постарев:
https://external-preview.redd.it/Rey4Mh-mVaDKLpCtraLktnkRlFa_Rpj1CVhM7P1qE80.png?auto=w...
>Достоен похвал.

Где-то я это видел.

>Где-то я это видел.

Вспомнил!
журнал "Парус" №9, 1990.
"Битлз" - навсегда!
Пусть так и будет
А. Багир-заде
стр.55
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp..._id=22376&cpage=320&forum_id=3#3109155

Да, интересный рисунок. У Арнаудова было написано и имя художника, год кажется 1966. В любом случае, похвально, что собрал столько материала. Еще он для книги использовал компьютерную программу текстообработки, Ворда тогда еще не было, но один из его предшественников, тогда их просто называли текстообрабатывающими редакторами. В особенности, это ему помогло при напечатании дискографий Битлз и сольников. Уже в 1991 г. он писал как в 1-м издании 1982 г. заменили название песни Wings - "Live And Let Die" на "When We Were Young" по первой строке песни, так как название показалось слишком противоречащим тогдашней идеологии. Тогда приветствовались оптимистические песни, а тут такое название. Хотя, если точно передавать смысл этой фразы, то это скорей "живи и ничем не интересуйся", "живи и наплюй на все".

До 1990 г. "Балкантон", тогдашний гос.монополист звукозаписи, кроме битловского сборника "Love Songs" издал "Imagine" Леннона: http://balkanton.su/album/5441
Что интересно, был и вариант пластинки с надписями на русском языке, сканы есть на сайте.
И сборник "Wings' Greatest", без песни "Live And Let Die": http://balkanton.su/album/4305
Rolling Stones - "Made In The Shade": http://balkanton.su/album/4527
Queen - "Greatest Hits" с надписями на русском языке: http://balkanton.su/album/4939

И на собственных сборниках "Балкантона" тоже фигурировали песни Битлов и сольных песен.

Про период после 1989 г. думаю, не имеет смысла рассказывать, так как тогда хлынуло море пиратских кассет и дисков, они продавались буквально на каждом шагу. С приходом представительств международных компаний звукозаписи, конечно ситуация стала изменяться, ну там в принципе все понятно.

2Bolgarin:
>Rolling Stones - "Made In The Shade": http://balkanton.su/album/4527
>Queen - "Greatest Hits" с надписями на русском
>языке: http://balkanton.su/album/4939

Этот болгарский диск Rolling Stones я брал у товарища чтобы записать на магнитофон.
А этот Queen у меня и сейчас есть. кстати, и болгарский, и советский тоже (более полная версия).
Так понимаю, оба этих диска (и Rolling Stones, и Queen) продавались в СССР.
И ещё кстати, у меня есть двойник Love Songs и тот который продавался в СССР (названия песен на ярлыке на русском), и тот который продавался в Болгарии (названия песен на ярлыке на болгарском).

2Bolgarin:
>Спасибо, интересно. Кстати, не могу вспомнить
>писал ли про этот фестиваль А.Арнаудов в своих
>книгах, надо заглянуть на досуге.


Очень было бы интересно это узнать.
История похожая на фикцию, но какая-то она закрученная-перезакрученная )))

В октябре 1967 года во многих региональных газетах США появилась заметка
LONDON (UPI)—The Beatles have agreed to appear at the World Festival of Youth and Students at Sofia, Bulgaria, according to an announcement Wednesday by the Communist sponsors of the event.
ЛОНДОН (Юнайтед Пресс Интернэшнл*) — «Битлз» дали согласие выступить на Всемирном фестивале молодежи и студентов в Софии (Болгария), сообщается в заявлении коммунистов–организаторов мероприятия.

*UPI (United Press International) — ЮПИ (Юнайтед Пресс Интернэшнл) — информационное агентство США, в прошлом одно из крупнейших в мире.
Эта заметка была опубликована
— 19/10/1967 в газетах Lowell Sun (Lowell, Massachusetts), Great Bend Daily Tribune (Great Bend, Kansas), Lubbock Avalanche Journal (Lubbock, Texas), Eureka Times Standard (Eureka, California), Daily Telegram (Eau Claire, Wisconsin), Ames Daily Tribune (Ames, Iowa), Kittanning Simpson Leader Times (Kittanning, Pennsylvania), Norwalk Reflector (Norwalk, Ohio), Sandusky Register (Sandusky, Ohio), Panama City Herald Newspaper (Panama City, Florida)
— 20/10/1967 в газетах Great Bend Western Kansas Press (Great Bend, Kansas), Bakersfield Californian (Bakersfield, California), The Daily Banner (Indianapolis, Indiana)
— 21/10/1967 в газете Redlands Daily Facts (Redlands, California)
— 22/10/1967 в газете Monroe Morning World (Monroe, Louisiana)
В июньском номере 1968 года журнала "Ровесник" (менее чем за два месяца до начала фестиваля) упоминалось о возможном участии в фестивале Битлз.

2Elicaster:

>Этот болгарский диск Rolling Stones я брал у
>товарища чтобы записать на магнитофон.
>А этот Queen у меня и сейчас есть. кстати, и
>болгарский, и советский тоже (более полная версия).
>Так понимаю, оба этих диска (и Rolling Stones,
>и Queen) продавались в СССР.
>И ещё кстати, у меня есть двойник Love Songs
>и тот который продавался в СССР (названия песен
>на ярлыке на русском), и тот который продавался
>в Болгарии (названия песен на ярлыке на болгарском).

Интересно. А в двойнике Love Songs трек-лист совпадает?
На болгарском Queen - Greatest Hits не фигурировала "Богемская рапсодия".

А был еще у Балкантона винил под названием "Битълс": https://www.discogs.com/release/1621320-The-Beatles-%D0%91%D0%B8%D1%82%D1%8A%D0%BB%D1%81

Самое интересное, что там песни с записей Decca, так сказать добитловского периода.

2Elicaster:

>>Где-то я это видел.
>Вспомнил!
>журнал "Парус" №9, 1990.
>"Битлз" - навсегда!
>Пусть так и будет
>А. Багир-заде
>стр.55
>https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp..._id=22376&cpage=320&forum_i...
>

Это один из рисунков в книге Алана Олдриджа

2Elicaster:

>>Где-то я это видел.
>Вспомнил!
>журнал "Парус" №9, 1990.
>"Битлз" - навсегда!
>Пусть так и будет
>А. Багир-заде
>стр.55
>https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp..._id=22376&cpage=320&forum_i...
>

Это один из рисунков в книге Алана Олдриджа The Beatles Illustrated Lyrics
Автор - Michael Leonard
https://www.michaelleonardartist.com/works/commercial/editorial-art/beatles

2Holy Roller:

>Это один из рисунков в книге Алана Олдриджа The
>Beatles Illustrated Lyrics

2Mikle2:
>>Это один из рисунков в книге Алана Олдриджа
>The Beatles Illustrated Lyrics

Точно! Она у вас здесь, в какой-то теме, выложена. верно же?

2Bolgarin:
>А был еще у Балкантона винил под названием "Битълс":
>https://www.discogs.com/release/1621320-The-Beatles-%D0%91%D0%B8%D1%82%D1%8A%D0%BB%D1%81
>Самое интересное, что там песни с записей Decca, так сказать добитловского периода.

Конечно, и эта пластинка есть у меня )))

2Bolgarin:
>Интересно. А в двойнике Love Songs трек-лист совпадает?
Да, и тот что продавался в СССР, и тот что продавался в Болгарии - трек-листы совпадают

>На болгарском Queen - Greatest Hits не фигурировала "Богемская рапсодия".
На болгарском Queen - Greatest Hits нет, как минимум, 5 вещей.

EMI (UK), 1981
1. «Bohemian Rhapsody»
2. «Another One Bites the Dust»
3. «Killer Queen»
4. «Fat Bottomed Girls»
5. «Bicycle Race»
6. «You’re My Best Friend»
7. «Spread Your Wings» ????????
8. «Don’t Stop Me Now»
9. «Save Me»
10. «Crazy Little Thing Called Love»
11. «Somebody to Love»
12. «Now I’m Here»
13. «Good Old-Fashioned Lover Boy»
14. «Play the Game»
15. «Flash»
16. «Seven Seas of Rhye»
17. «We Will Rock You»
18. «We Are the Champions»

Балкантон (Болгария), 1986
01. You're My Best Friend
02. Seven Seas Of Rhye
03. Save Me
04. Now I'm Here
05. Somebody To Love
06. Don't Stop Me Now
07. Play The Game
08. We are The Champions
09. Good Old-Fashioned Lover Boy
10. Bicycle Race
11. Sweet Lady
12. Flash

Мелодия (СССР), 1990
Bohemian Rhapsody
Another One Bites The Dust
Killer Queen
Fat Bottomed Girls
Bicycle Race
You're My Best Friend
Don't Stop Me Now
Save Me
Crazy Little Thing Called Love
Somebody To Love
Now I'm Here
Good Old-Fashioned Lover Boy
Play The Game
Flash
Seven Seas Of Rhye
We Will Rock You
We Are The Champions