Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Anna Chikisheva (35), myoctopus (36), aves2211 (37), Jon Fratelli (38), PaulBezumnyi (41), Leon A. (42), JackieO (45), McDen (45), Sir McDen (45), -=Zepplock=- (46), Elec (69), shurikevs (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
zvm (9), Nerpa (9), KaValer (12), exult (13), rokles (16), Razvod (16), Vi (18), Anatoly Ivan (18), deejeek (18), BABL (19), Kennedy (19), Evgeny Alexeev (20), PIGasus (20), Радуга (22), Аслан (23), Alice (23), MUR (23), winter rose (23)

Последние новости:
21.11 Купленная за £58 гитара Харрисона ушла с молотка за $1,27 млн
20.11 Ринго Старр представил песню «Thankful», записанную с Элисон Краусс
20.11 Маккартни приехал посмотреть граффити в честь себя в Колумбии
18.11 Джек Уайт и St Vincent приняли участие в концерте Маккартни в Мехико
18.11 Умер ударник легендарной группы Bee Gees
16.11 Вышло юбилейное переиздание альбома «Living In The Material World»
16.11 Умер Питер Синфилд
... статьи:
09.11 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 4. (Dantalian's Chariot, East of Eden, Eire Apparent, The Four Pennies)
03.11 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 3. (Rory Storm & the Hurricanes, The Big Three, Billy J. Kramer & the Dakotas, The Swinging Blue Jeans)
27.10 Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.
... периодика:
25.10 Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09 John and Yoko - the people behind the music
14.08 Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

   

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324   Дата: 23.07.20 16:56:44
Цитата
Предлагаю вниманию участников форума еще один вариант перевода текстов песен альбома "Rubber Soul". Буду рад критике)
Переводы можно найти по ссылке:
https://stihi.ru/2020/06/27/7976
Сообщение  
Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Leobax   Дата: 23.07.20 19:24:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заглянул по ссылке, прочел до середины альбома и решил для себя,
что любые эквиритмические переводы не смогут быть чудеснее родных битловских строчек
Сообщение  
Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: BBC   Дата: 23.07.20 20:01:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
>Leobax:
Всё верно,точнее и не скажешь.
Сообщение  
Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324   Дата: 23.07.20 22:30:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Соглашусь. Вообще, при переводе стихов только в редких случаях получается приблизиться к оригиналу по художественной силе. А тут тексты песен, где мелодия связана со звуковыми образами слов. Соответственно, в процессе перевода понял, что это будет скорее попытка создать еще один образ воспринятого, чем деятельность даже условно просветительская.
Сообщение  
Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: VadLit   Дата: 23.07.20 22:44:52   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Только плиз, не надо это петь! Сами по себе переводы вещь нужная, ну не все же знают английский, но когда это пытаются петь...ещё бог знает когда Ободзинский убедительно показал - так делать не надо. Нет же, до сих пор пытаются...
Сообщение  
Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Vergilii   Дата: 23.07.20 23:45:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Эквиритмичный перевод - имхо безделушка, пустая забава. Гораздо полезнее ознакомиться с переводом смысловым, да с комментариями. К чему, например, общими усилиями пришли в своё время в отношении песни 'Girl'.
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика