Мои переводы песен альбома Дэвида Боуи Ziggy Sratrdust

Может быть, кого-то заинтересуют. Альбом толковый, и относительно смысла переломано копий сравнимо с "Сержантом". В переводах чуть-чуть пришлось подкрутить, чтобы было в соответствии с нашим российским законодательством, и чтобы доходило до современника, но по сути всё как в оригиналах.

"Пять Лет

Толкаюсь через ярмарку
Мамы слёзы прячут
Новости расходятся
Нам пять лет осталось плакать

Слезами в телевизоре
Покрыт был, словно потом
Тот, кто нам об этом говорил
И я видел, что не врёт он

Слышал телефон, оперу, все мелодии
Видел чуваков, учебники, телеки и утюги
Мозги амбаром ломятся
Здесь больше нету мест
Я выучил по-быстрому
Вообще всё, всё, что есть здесь

И амбалы-карлики - люди
Широкие-худые - люди
Особые, никакие
Красавицы и уроды
Не знал я, что нужно столько народу

Девица потеряла голову
Ударила ребёнка
Если бы братан не оттащил её
Ты было бы дело плохо

Солдат с рукою сломанной
Пялится как едет кадиллак
Мент бьёт поклоны священнику
Вот радость извращенцу-то

Видел тебя в кафе-мороженном
Пила коктейль через трубу
Улыбалась, махала, смотрелась окей
Не знала ещё, что про тебя пою

Шёл к тебе, через дождь, как в киношке отвратной
Я думал о маме, хотелось обратно
Твой взгляд, улыбка, привычка сиять
Я целую тебя, пойдём погулять

У нас пять лет, прикольная мысль
Пять лет - ну... и сюрприз
У нас пять лет - мозги рушит весть
Пять лет - вот, всё, что есть

***

Любовь

Любовь
Она склонилась пред
Могилой
Сын отдал всю жизнь
За слоган
И дрожащий воздух между них
Как проникнет в её горе

Любовь
Мальчик с девочкой
Болтают
То, что только двое
Знают
И любовь сильнее
Чем уснуть, ведь почти настало утро

Любовь беспечна, выбирая
Хлынуть через крест на бедных
И идёт на беззащитных
Мешая тритий и дейтерий
Вдохновений у меня нет
Только небо ухватить
Я имею любовь любви
Это не любование

Любовь
Проповедник ищет
Слово
Как мой Бог высок
И Он там
Только одиночество растёт
Слепоты, что окружает

Любовь беспечна, выбирая
Хлынуть через крест на бедных
И идёт на беззащитных
Мешая тритий и дейтерий
Вдохновений у меня нет
Только небо ухватить
Я имею любовь любви
Это не любование

***

Лунная Мечта

Типа крокодила?
Я это мама-папа тут за тобой
Инопланетянин?
Я буду твоей новой рок-звездой

Держи рот потуже
Ты квакаешь как мёртвый Додо
И я не нахожу нужных слов

Наведи электро-глаз в мой
Сведём бластеры ствол в ствол
Сожмём наши космо-лица
Отвиснем вместе с лунной мечтой

Не дури, родная
Дай мне то, что правда есть
Храм Земля и
Всё святое, что есть здесь

Дай мне, беби
Дай мне знать, что здесь есть и ты
Дай мне прыгать от любви

Наведи электро-глаз в мой
Сведём бластеры ствол в ствол
Сожмём наши космо-лица
Отвиснем вместе с лунной мечтой

Наведи электро-глаз в мой
Сведём бластеры ствол в ствол
Сожмём наши космо-лица
Отвиснем вместе с лунной мечтой

Наведи электро-глаз в мой
Сведём бластеры ствол в ствол
Сожмём наши космо-лица
Отвиснем вместе с лунной мечтой

Лунной... Мечтой... Ой-ой...

***

Пришелец

Эй, привет
О-хо-хо

Не знаю час какой, было темно
Лежал в постели, слушал радио
Визжали кошки там, это рок-н-ролл, соул или где
Вдруг шум и грохот стали уезжать
Вернулись фоном типа фазера
Это не диджей, это зыбкий космо-джайв

Там пришелец ждёт нас в небесах
Спуститься хочет, но боится
Всех свести с ума
Там пришелец ждёт на небесах
Он просит не бомбить
Внизу планета лишь одна
Сказал мне
На севере и юге
Парни и подруги
Пусть танцуют буги

Я сразу же набрал твой телефон
Эй, слышала, это вообще не сон
Телек включай, он есть в нём тоже, там канал сто
Взгляни в окно, я вижу блики ламп
В ответ посветим и он сядет к нам
Молчи при предках, они ставят нас по углам

Там пришелец ждёт нас в небесах
Спуститься хочет, но боится
Всех свести с ума
Там пришелец ждёт на небесах
Он просит не бомбить
Внизу планета лишь одна
Сказал мне
На севере и юге
Парни и подруги
Пусть танцуют буги

Там Он ждёт нас в небесах
Спуститься хочет, но боится
Всех свести с ума
Там пришелец ждёт на небесах
Он просит не бомбить
Внизу планета лишь одна
Сказал мне
На севере и юге
Парни и подруги
Пусть танцуют буги".

"Леди Стардаст

Народ глазел, макияж на его лице
Смеялись на волосы, но только в конце

Пацан в голубой джинсе
На сцену вскочил
Его гитара запела, что всем
Куда летит этот мир

И было всё так, оркестр был весь вместе
И было всё так, вечно длилась песня
Он был ужасно мил
Я смотрел и немел
И он пел ночь на пролёт

Женщины-вамп выползали хищно из щелей
Народ лез на ряды, чтобы лучше рассмотреть

Я улыбался грустно
Тому что сам не найду
Леди Стардаст пела о том
Что весь мир летит в трубу

И было всё так, оркестр был весь вместе
И было всё так, вечно длилась песня
Он был ужасно мил
Весь как будто с небес
И он пел ночь на пролёт

Ох, я вздыхал
На вопросы знаком ли я с ним

И было всё так, оркестр был весь вместе
И было всё так, вечно длилась песня
Он был ужасно мил
Весь как будто с небес
И он пел ночь на пролёт

Мне бы столько баб...

***

Звезда

Джонни влез на баррикады
Полли дома голодать
Это сделаю всеобщим
Если я рок-звезда
Джорджи хочет дружбы наций
Ринго хочет всех развлечь
Ну, он считает так
Будут в жизни перемены
Если я рок-звезда

Так прикольно, так маняще играть свою часть
Я могу мутировать
Если я рок-звезда

Давай, делай!
У, да!

Разберусь я с деньгами
-Со всем разберусь
Иначе слишком много труда
-Со всем разберусь
Пошлю с автографом фото бабе
И буду, ну, как обычная суперзвезда

Будут в жизни перемены
Если я рок-звезда

Так прикольно, так маняще играть свою часть
Я могу мутировать
Если я рок-звезда

Давай, делай!

Разберусь я с деньгами
-Со всем разберусь
Иначе слишком много труда
-Со всем разберусь
Пошлю с автографом фото бабе
И буду, ну, как обычная суперзвезда

Я смогу спокойно спать
Если я рок-звезда
Меня дома будут ждать
Если я рок-звезда

Смотри, вот я

***

Берись за себя

Ну, она девочка со ртом
Она придёт на шоу сейчас
Молится на диско-шар
Ей нужно это, а не деньги
Типа коллекционера
Зависла на электро-мечтах

Давай, давай
У нас тут идёт как надо
Давай, давай
Если хочешь это сделать
Крепче берись за себя

Не танцуем, не болтаем
Мечем шайбу в игру
А дальше ездим словно тигры на льду
Ну, горечь выйдет лучше своровав аппарат
Благослови тебя Бог, долбаный Марс

Давай, давай
У нас тут идёт как надо
Давай, давай
Если хочешь это сделать
Крепче берись за себя

Давай... Ох!

Доставай
Давай, давай
У нас тут идёт как надо
Давай, давай
Если хочешь это сделать
Крепче берись за себя

Давай, давай
У нас тут идёт как надо
Давай, давай
Если хочешь это сделать
Крепче берись за себя

Давай, ах, давай, ах...

***

Зигги Звёздная Пыль

Зигги брал гитар
Джемовал с Вейрдом и Гилли
Это долбаный Марс
Он бил левой рукой
Но зашёл далеко
Таким конкретным стал
А мы - его ансамбль

А, Зигги правда пел
Строил глазки и причёску
Как японская дрянь
Он лизал их с улыбкой
Оставлял зависать
Он зависал в дугу
Всей мордою в снегу

Только где там носило
Когда копы мочили нас?
Нам-то светлым лишь пиво
Нас бесил его фанат
Клешни ему обломать
Да!

Зигги пел на раз
И вёл нас как будто вуду
Зал был атас
А, он был нацист
Но Бог сделал низ
Он правда перебрал
Но блин, как он играл

Трахая своё эго
Усосался в свои мозги
Словно вшивый мессия
Растерзал его весь зал
И я контракт разорвал
Да!

О да!

Зигги драл гитар

***

Суфражист-Сити

-Чувак
Ох, оставь одного, ты знаешь
-Чувак
Ох, Генри, брось телефон, мне нужно
-Чувак
Лицо бы выпрямить мне
Так баба сочна
Что весь свернуло хребет

-Чувак
Я видел в гробу
-Чувак
Работа в трубу
-Чувак
Она тотальный бум-бум
Сказала 'потрогать', только... дальше...

Ах, не висни на мне
Потому что нет билета
До Суфражист-Сити
Не висни на мне
Тебе не проверить это
Мой Суфражист-Сити
Меж глаз... Она атас

-Чувак
Ох, Генри, гадом не будь, свали
-Чувак
Нет ни минут, ни секунд, прости
-Чувак
Девки не падают тут
Место одному, и вот она
Вот она

Ах, не висни на мне
Потому что нет билета
До Суфражист-Сити
Не висни на мне
Тебе не проверить это
Мой Суфражист-Сити
Меж глаз... Она атас

Чувак!

Ах, не висни на мне
Потому что нет билета
До Суфражист-Сити
Не висни на мне
Тебе не проверить это
Мой Суфражист-Сити
Не висни на мне
Потому что нет билета
До Суфражист-Сити
Не висни на мне
Тебе не проверить это
Мой Суфражист-Сити
Меж глаз... Она атас

Суфражист-Сити
Суфражист-Сити
Мой Суфражист-Сити
Мой Суфражист-Сити
Мой Суфражист-Сити
Суфражист

О-о-о-ох, крекс, пекс, всё, спасибо!

Суфражист!

***

Ты же был рок-н-ролл

Время сигарету... берёт, кладёт в твой рот
Ты тянешь в небо палец, дальше ещё палец, а потом её
Потом зовёт рутина, всё тянется, и ты забыл
О-о-ох, ты же был рок-н-ролл

Ты стар чтобы бросить, но молод выбрать
И часы терпеливо ждут, что ты споёшь
Ты с кафе проходишь рядом, но пить чай не идёшь
Ох, нет, нет, нет, ты же был рок-н-ролл

Под визг тормозов переползаешь через стрит
Но ломается лишь день, и ты домой спешишь
Не дай Солнцу сдуть твою тень
А молочной реке смыть ум
Ты так искренен - религиозно угрюм

Ах, нет, друг! Ты не одинок
Ты просмотрел себя, но не осознал
Твои мозги все в узлах, ах, если бы я мог дать тебе ума
Ах, нет, друг! Ты не одинок
Не важно, кем и чем ты там был
Не важно, где и как ты там жил
На тебе оставили след все ножи
На мне тоже, я помогу всё зашить
Ты не одинок

Просто будь со мной, ты не одинок
Просто будь, ты не одинок
-Чудно всё
Дайте мне ваши руки, все вы чудные
-Чудно всё
Дайте мне ваши руки, ведь все вы чудные
-Чудно всё
Дайте мне их".

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо.

Переводы "Взлёта и падения Зигги Звёздной Пыли и Пауков с Марса" Вам категорически удались, Виктор!

Они того же уровня, что битловских песен. Просто здесь ни у кого нет "моего Дэвида". Что в известном смысле забавно.

2Битломан:

>Они того же уровня, что битловских песен. Просто
>здесь ни у кого нет "моего Дэвида". Что в известном
>смысле забавно.

Да вот же ж!.. ;)

Хы'-хы'.

Ага-ага... ;)

Если что, меня Боуи интересует как чертовски талантливый артист, сравнимый как минимум с одним из битлов. Думаю, что большая часть его амбивалентности дутая, есть результат того, что он все шестидесятые пробовал что-то обычное делать и пролетал. Вообще для меня они все, вместо как кумиры - умные люди, у которых есть чему поучиться.

Категорически согласен. Уже "хотя бы" только "Зигги Стардастом" и "Space Oddity" - Дэвид Боуи внёс серьёзный вклад в рок-музыку. А он умудрился - ещё много чего интересного и талантливого к этому добавить!.. Даже - своим последним альбомом...

У меня есть Next Day, а крайний я воздержался слушать, и думаю, что разумно. Вообще, у меня есть переводы многих других его песен, но альбомами нет. Может быть при случае выложу ещё что-то.

2Битломан:

а крайний я воздержался
>слушать, и думаю, что разумно.

Неа, Вы себя очень, ОЧЕНь обделили.. но решать Вам, конечно.

>Неа, Вы себя очень, ОЧЕНь обделили..

Собственно и Next Day уже тяжело было слушать. Без понятия. Сам по себе жанр "последняя воля покойного" морально приемлем, а влечение к потреблению его нет. Мне комфортнее думать, что это в каком-то смысле реальное видео.

Блэкстар лучше. Это просто нереальный взлёт, или улёт в Космос. Именно в музыкальном плане. Это как Лоу, если понимаете, о чём я.. При всём понимании, что это - альбом-прощание, он не воспринимается как что-то замогильное.
Самый душераздирающий, и при этом самый же красивый уход. Такой уход - поддых..

Но без влечения, действительно, не надо.

>Самый душераздирающий, и при этом самый же красивый уход.

Я вообще к жизни иначе отношусь, чем как к большому разводу.

"Типа крокодила? Я это папа-мама тут за тобой"
"Зигги брал гитар... Зигги драл гитар..." (с)

Моя типа советует узнать, кто такие были хотя бы суфражистки в Англии...