Cимволическая рок-группа от Пола Маккартни

Статья в журнале Ровесник (№1, январь, 1987)
Пол Маккартни: Если моя песня помогла хоть одному человеку, я жил не напрасно
Курт Лодер, американский журналист
Перевел с английского В. Липатов
http://www.rock-book.ru/world/beatles/publication/html-81/1987-01.html
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=1069

статья заканчивается так:
- Кого из современных музыкантов Вы могли бы выделить?
- Ну, таких немало. Вы знаете, недавно в Лондоне был небольшой концерт под названием "Рок-н-Ролл - это здорово!". Там были Марк Нопфлер, Эрик Клэптон, Элтон Джон, Тина Тернер, Ричи Блэкмор и многие другие. Я присутствовал в качестве зрителя. В середине первого отделения Клэптон заметил меня, спустился в зал и затащил меня на сцену. Ну, меня долго уговаривать не надо, и мы дружно затянули старую песню "The Beatles" "I Saw Her Standing There". Что началось в зале! Но это я опять о себе, да?
Хотите, я составлю Вам символическую рок-группу из тех музыкантов, которые, как мне кажется, на сегодняшний день лучшие? Вокал - Роберт Плант, гитара - Эдди ван Хален, клавишные - Стиви Уандер, ударные - Фил Коллинз, бас, хоть это и нескромно, но на бас-гитаре буду играть я.

Сравнивая перевод с оригиналом
http://www.rollingstone.com/music/features/the-rolling-stone-interview-paul-mccartney-1...
замечаешь большую разницу в текстах. Например, в статье нет НИКАКОГО упоминания о Ричи Блэкморе.
А сравнивая и с видео того концерта


понимаешь что:
- Пол не присутствовал в качестве зрителя, он был участником шоу
- Не в середине первого отделения, а в конце он выступил.
- Не замечал его Клэптон, не спускался в зал и не затащил его на сцену

Но самое интересное, там нет НИКАКОГО упоминания о символической рок-группе. ВООБЩЕ нет!
Мне даже трудно представить чтобы Пол мог вообразить Роберта Планта, Эдди ван Халена и Стиви Уандера вместе играющих.
Либо откровенная отсебятина, либо взято из другой статьи.
Откуда взялась эта информация про символическую рок-группу? Уж слишком мне трудно представить что переводчик это просто сам выдумал... Ну, не могу я в это поверить...
Может у кого из вас есть на этот счёт информация? Может и на самом деле Пол где-то (в другом интервью) об этом что-то говорил?

Ну, можно однозначно сказать, переводчика там точно не было.

Что-то припоминаю... Макар там еще про про Лозу с Газмановым говорил..

Эдди Ван Халлена выделил, но сказал,что Хендрикс лучший гитарист.
Про супергруппу-тишина.

2Elicaster:

Мне кажется, могли запросто придумать или скомпоновать из других интервью, которые были под рукой.
А вообще - спасибо за ссылку на концерт и интервью, приятно окунуться в ту эпоху!
И Пол на концерте отлично выступил.

2Игорь Цалер:
>Мне кажется, могли запросто придумать или скомпоновать из других интервью, которые были под рукой.

Вот, если это так, то хотелось бы почитать то ДРУГОЕ интервью. Собственно, его и ищу.
Но хотя, уж очень мне кажется невероятным что ТАКОЕ могло прийти в голову Маккартни.

Возник это вопрос вот почему:
это же какой смелостью (читай, наглостью) должен обладать тот кто это сочинил (похоже, что переводчик) чтобы такое выдумать и отдать на публикацию!
Просто не могу поверить что такое возможно.

Да, ситуация дикая. Похоже, этот В. Липатов решил, выражаясь современным языком, пропиарить своих любимых музыкантов устами Пола.

2В и т а л и й:
>Да, ситуация дикая. Похоже, этот В. Липатов решил, выражаясь современным языком, пропиарить своих
>любимых музыкантов устами Пола.

В пользу того что это отсебятина говорит то, что именно эти имена на тот момент были в СССР на слуху. Спроси любого любителя рока в то время 10 имён известных рокеров, то в этой десятке были бы все они.
Кроме того, Пол, как музыкант, не мог не понимать, что эти люди играют в разных стилях. и даже в теории очень трудно представить, что они могли бы сыграться вместе.

2Elicaster:
>- Не замечал его Клэптон, не спускался в зал
>и не затащил его на сцену


Есть даже секретные кадры с репетиции, где Клэптон договаривается с Маккартни, как он его заметит и вытащит на сцену (10:50) )))))

На битлз.ру много лет назад эту "супергруппу" от Пола уже обсуждали.Кому не лень поищите.

2papan:
>На битлз.ру много лет назад эту "супергруппу" от Пола уже обсуждали.Кому не лень поищите.

Вероятно, речь идёт о теме "Paul McCartney Band - состав вашей мечты :)"? Там вскользь, единожды упомянут обсуждаемый состав.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...8590&cfrom=1&showtype=0&cpage=2#239422

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2393
Интервью Пола Маккартни журналу Rolling Stone (1986) - полный перевод и перевод журнала "Ровесник"

2SergeK:
>>- Не замечал его Клэптон, не спускался в зал и не затащил его на сцену
>


>Есть даже секретные кадры с репетиции, где Клэптон
>договаривается с Маккартни, как он его заметит и вытащит на сцену (10:50) )))))

По ссылке: Это видео больше не доступно.
Возможно ли дать название того видео или как-то посмотреть тот фрагмент?

>>- Не замечал его Клэптон, не спускался в зал и не затащил его на сцену
>


>Есть даже секретные кадры с репетиции, где Клэптон
>договаривается с Маккартни, как он его заметит и вытащит на сцену (10:50) )))))

Название того видео
Elton John - The Princes Trust Interview and Rare rehearsal footage 1986
Такого ролика уже нет в ютьюбе, но по запросу "elton john interview 1986" выдаются разные результаты, но вот незадача: пока не могу их просмотреть, говорит: Мы зарегистрировали подозрительный трафик, исходящий из вашей сети. Повторите запрос позднее.
Если ли у кого варианты найти видео где Клэптон вытаскивает на сцену Маккартни?

Интересно, какую символическую группу он бы составил сегодня?

Он и тогда никакой символической группы не составлял. И много ещё чего не делал, что в Ровеснике описано

2zand:
>Интересно, какую символическую группу он бы составил сегодня?

Думаю, на вопрос о символической группе он либо отшутился бы не назвав имён, либо скажет что это музыканты его теперешнего состава (если таковой ещё есть). Полагаю, он не будет составлять невообразимый букет из музыкантов которых вместе невозможно представить.
Опубликованный в Ровеснике 1987 года состав от Маккартни мне не попадался ни в каких других публикациях. Конечно, я не мог просмотреть абсолютно все-все-все публикации, но это заявление о Символической Группе слишком уж громкое чтобы о нём не было упоминания в Интернете. Поэтому, спустя 5 лет после начала этой темы на сайте:
Cимволическая рок-группа от Пола Маккартни
Автор: Elicaster Дата: 08.11.16
я могу с уверенностью сказать, что этих слов Пол не говорил.

2Elicaster:

>Полагаю, он не будет составлять невообразимый
>букет из музыкантов которых вместе невозможно представить.

Вы говорите за себя или представляете точку зрения Пола Маккартни? Пол Маккартни может только и занят тем, что представляет столь разных музыкантов вместе. Откуда вам знать?




2Elicaster:

>я могу с уверенностью сказать, что этих слов
>Пол не говорил.

Уверенность выше крыши. Но ведь ее надо как-то аргументировать. Привести хоть какие-то доказательства. А не просто декларировать.

2Elicaster:

>Конечно, я не мог просмотреть абсолютно все-все-все публикации,

Обнаружено мной на первой же странице поиска.

https://www.azquotes.com/quote/1202317

2Elicaster:

>Но самое интересное, там нет НИКАКОГО упоминания
>о символической рок-группе. ВООБЩЕ нет!

А зачем вообще так плотно цепляться за некую "группу", предложенную переводчиком. Есть интервью где Маккартни говорит об интересных с его точки зрения музыкантах? Конечно, есть. Ну взял переводчик, оформил это несколько коряво. Ну и что из этого? Обратим внимание на аргументы. В них порылись собаки. Но почему же не обсуждать кого и почему выделяет Пол? Не правда ли, куда как интересней и плодотворней. Можно взять интервью какой угодно глубокой старины и найти там столько подозрительного. Вообще у кого угодно. А здесь "группа". Ну ведь это просто забавная идея, согнать всех этих личностей в один табун и пусть что-нибудь сыграют, споют. Это было бы весело. Такова позиция переводчика. А уж будут ли ее вспоминать через 40 лет он скорее всего и не думал. Просто брякнул и получился такой состав.