Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / It was twenty years ago today - смысл строчки

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Anna Chikisheva (35), myoctopus (36), aves2211 (37), Jon Fratelli (38), PaulBezumnyi (41), Leon A. (42), JackieO (45), McDen (45), Sir McDen (45), -=Zepplock=- (46), Elec (69), shurikevs (69) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	zvm (9), Nerpa (9), KaValer (12), exult (13), rokles (16), Razvod (16), Vi (18), Anatoly Ivan (18), deejeek (18), BABL (19), Kennedy (19), Evgeny Alexeev (20), PIGasus (20), Радуга (22), Аслан (23), Alice (23), MUR (23), winter rose (23) Показать всех

Последние новости:
21.11		Купленная за £58 гитара Харрисона ушла с молотка за $1,27 млн
20.11		Ринго Старр представил песню «Thankful», записанную с Элисон Краусс
20.11		Маккартни приехал посмотреть граффити в честь себя в Колумбии
18.11		Джек Уайт и St Vincent приняли участие в концерте Маккартни в Мехико
18.11		Умер ударник легендарной группы Bee Gees
16.11		Вышло юбилейное переиздание альбома «Living In The Material World»
16.11		Умер Питер Синфилд

... статьи:
09.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 4. (Dantalian's Chariot, East of Eden, Eire Apparent, The Four Pennies)
03.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 3. (Rory Storm & the Hurricanes, The Big Three, Billy J. Kramer & the Dakotas, The Swinging Blue Jeans)
27.10		Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.

... периодика:
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09		John and Yoko - the people behind the music
14.08		Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

It was twenty years ago today - смысл строчки

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:18:24

Цитата

Дорогие друзья, я вот тут задумался - а как адекватнее всего перевести на русский строчку it was twenty years ago today?
Как вы считаете, здесь имеется в виду, что "сегодня исполняется двадцать лет тому, как", или это надо понимать буквально как поэтический нонсенс "это было двадцать лет назад сегодня"? Или еще какие-то варианты?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 10.02.14 18:23:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"это было 20 лет назад
музыкантов мы послали в зад"

или -

"ровно 20 лет тому назад"...

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 18:36:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Кирилл Егоров Дата: 10.02.14 19:33:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"В этот день, 20 лет тому назад...". Если уж с этим проблемы, то, может, лучше не браться за перевод?

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 10.02.14 19:37:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Джефф Дата: 11.02.14 09:07:47

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот и не беритесь.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:11:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Rin@t Дата: 11.02.14 09:56:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Денис Иконников:

>Я пожалуй-таки возьмусь :)

Правильно!

>Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих
>напутствий грех этого не сделать.

Может имеется в виду: 20 лет, конечно, кануло, а будто, как вчера :-)

Re: It was twenty years ago today - смысл строчки
Автор: Денис Иконников Дата: 11.02.14 09:59:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.