Канал музыкальной документалистики.

Здравствуйте, друзья. Хотел бы представить вам канал на rutube, на котором я выкладываю документальные фильмы о музыке с собственным переводом и с собственной же любительской озвучкой.
Перевожу то, что не переведено другими. Ну или переведено, но не очень качественно, на мой взгляд.
Это не значит, что я считаю свою работу очень уж качественной. Но я стараюсь, как могу.
Пока там еще не так много работ, я только начал, это новое хобби для меня. Но в планах уже немало всего интересного.
Только сегодня выложил очень интересный, на мой взгляд, фильм Prog Rock Britannia - Observation In Three Movements.
Буду очень благодарен вам за отзывы, замечания и, может быть, соображения по поводу того, над чем стоило бы поработать.
Вот канал:
http://rutube.ru/video/person/341811/#personal

А вот непосредственно две части фильма о прог-роке.
http://rutube.ru/video/648692cde38b76fb9e98932a70e142ed/
http://rutube.ru/video/a533341a20ff6c2ef3ebf833c5d8ab7b/

Пламенный привет всем меломанам!

не видел этого "трёхтомника", спасибо за перевод!

2Денис Иконников

Спасибо! Очень здорово получилось!

Спасибо! Хорошо получилось!

2Денис Иконников:

>Буду очень благодарен вам за отзывы, замечания...

Еще не все посмотрел, но если Вы не возражаете, буду прямо сюда писать свои замечания, как говорится, "по ходу пьесы".
В первой части, там где речь шла о группе NICE, резанула слух фраза "... изначально аккомпанирующий состав у ПиПи Арнольда".
Но ПиПи Арнольд (P.P. Arnold) была чернокожей певицей, поэтому правильней было бы сказать "... изначально аккомпанирующий состав у ПиПи Арнольд".
Не сочтите это за придирку. Мне очень нравится то, что у Вас получилось, и я хочу, чтобы результат Вашего огромного труда был бы безукоризненным.

Замечание №2

Я бы перевел название группы KING CRIMSON, как "Малиновый король", а не "Багровый король". Да и, вроде бы, именно такой перевод у нас уже устоялся.

2Денис Иконников:

Посмотрел все до конца. По второй части у меня вообще никаких замечаний нет. Отличная работа!
Еще раз, огромное спасибо! Получил громадное наслаждение. Желаю Вам успехов в Вашем дальнейшем творчестве.

2Simon:
Я бы перевел название группы KING CRIMSON, как "Малиновый король", а не "Багровый король". Да и, вроде бы, именно такой перевод у нас уже устоялся.

Ещё пять копеек по этому поводу. Просто вспомнилось - в 73-м году Голос Америки называл эту группу, как "Алый король". Их мнение.
ИМХО, цвет короля отображён на обложке первого альбома группы. За точность передачи цвета в ответе типография и те, кто готовил проект. :))

Чорт! Чорт, чорт, чорт! :)
Вымеряю все с миллиметровой линейкой, а с Пи Пи Арнольд так облажался!
И ведь слышал же как-то краем уха, что Найс некоей даме аккомпанировали на заре своей истории. А тут как бес попутал - даже погуглить не удосужился. Арнольд да Арнольд. По-любому мужик. Видимо, прочные ассоциации с бывшим калифорнийским губером в башке сидят.
По поводу же короля скажу, что мне все-таки "багровый" как-то более всего по нраву. Хотя "малиновый", безусловно, является устоявшимся вариантом. Но тут я решил этим фактом пренебречь. "Алый", считаю, получше будет, чем "малиновый", но все же немножко не то. Ну, по моему скромному мнению, разумеется. Мне кажется, что этот монарх - весьма зловещая личность. Что в музыке, что в книжках Кинга. "Багровый" - самое то цвет для такого крутого парня.
Simon, alex1972,Wollrus - большое вам человеческое спасибо.

2Денис Иконников:
Арнольд да Арнольд.

Кстати, на PP Arnold можно вдоволь насмотреться на DVD Roger Waters 'In the Flesh – Live'. Да, Вы и видели, наверное. :)

2Vergilii:

Ага, спасибо. Уже ознакомился в разных аспектах. Голосистая мадам.

Спасибо, Денис. Мне понравился Ваш "голос за кадром". Единственное что немного резало слух, произношение Вами слова "progressive" (prəˈɡresɪv): http://ru.forvo.com/word/progressive/#en

2Rin@t:

>Спасибо, Денис. Мне понравился Ваш "голос за
>кадром". Единственное что немного резало слух,
>произношение Вами слова "progressive" (prəˈɡresɪv):
>http://ru.forvo.com/word/progressive/#en

Спасибо Вам огромное, что посмотрели. Насчет слова - ну, я его по-русски произношу. Поэтому прогрессИв.

2Денис Иконников:

При повторном просмотре фильма я заметил еще одну неточность. В первой части фильма, где Роберт Уайетт рассказывает о Майке Ратледже, есть пара фраз, в которых упоминается его fuzz organ.
"Как только он включал свой фазз..." С точки зрения английского произношения - все правильно, однако в русском языке слово "fuzz" давно уже закрепилось как "фузз", поэтому в данном случае было правильнее использовать именно его.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%B7%D0%B7_(%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D...

"нажав ногой своей на мощный фуз", да :)
Верно, там имеется в виду, что Ратледж орган через гитарную примочку подрубал к кабинету. И вы тысячу раз правы, закрепилось кое у кого. Даже помню гробоподобную советскую педаль, на которой так и было написано - "фус".
Тут снова мои тараканы. Для меня "фаззбокс" как-то приятнее звучит, чем "педаль фуса" :)
Но я согласен, если без тараканов, то так правильнее.

Первая часть прям захватила, приступаю ко второй.
Спасибо Денису

А на ютубе будет?
Хотел бы сохранить переводную версию.

Рутрубка скорее застрелится, чем отдаст что-то

2Flaming Rain:

Я сам на ютуб лить не буду, печальный опыт сказывается. Предыдущий перевод (When Bjork Met Attenborough, чудесный фильм) там правообладатели забанили совершенно по-тупому. Я пытался цивилизованно с ними общаться, меня футболили от одной прокатной компании к другому продюсерскому агентству, пока я не задолбался вконец. Это при том, что там абсолютно спокойно лежали сразу несколько копий этого фильма на английском, выложенные так же неофициально.
Теперь у меня там снова ограничение в 15 минут без возможности его увеличить. Поэтому ну его нафиг, ютуб для меня не площадка :)
Задним числом даже придумал обоснование своего маленького ютуб-бойкота - нефиг моего любимого Стиви Рикса банить, вот вам, буржуи хреновы :) Заберите себе мой орден, я против войны во Вьетнаме и того, что мой сингл вылетел из десятки чарта :)
Ну а если кроме шуток, то там действительно такая дикая копирастия процветает... Причем абсолютно бессистемно. Некоторые вещи лежат себе спокойно, некоторые сразу удаляются. Никогда не угадаешь, поэтому элементарно жалко времени на заливку.

Если вам нужна переводная версия, спишитесь со мной в личке, по почте или в соцсети, и я вам ее переправлю частным порядком.

Всем привет!
Выложил кое-что из пройденного материала.
http://rutube.ru/video/009434f4e2cced9a757c9520ee7bcdc5/

Это перевод фильма The Making Of Sgt. Pepper (25-ый эпизод 15 сезона программы The South Bank Show)
http://www.imdb.com/title/tt0705862/

И там же, кстати, можно посмотреть и послушать на русском интересный фильм 2013-го года When Björk Met Attenborough.
http://rutube.ru/video/f2b402478246e0474786d99b9bc2d23d/

Всем привет, дорогие друзья. Я на днях закончил еще одну работу по переводу. Это фильм "Jimi Hendrix - Hear My Train A Comin'"
http://www.imdb.com/title/tt3181314/?ref_=fn_al_tt_1
Документалка из серии American Masters.
Наверное, скоро это дело будет где-то опубликовано. Засуну фильм на rutube, когда будет время. К сожалению, из-за ограничения в 50 минут на одно видео, похоже, там его придется побить аж на три части.
Если кто-то хочет посмотреть его, отправляйте мне на почту свои мэйлы. Сейчас фильм в двух частях болтается на файлопересылке redpost, поэтому мне не составит труда дать ссылку на скачивание любому, кому это интересно.

Про фильм - очень пионерский, на мой взгляд, хардкорных фанов Джими, склонных к критиканству, заставит плеваться змеиной слюной. Все очень сахарно и ванильно, если Джими в армии - то чуть ли не отличник боевой и политической подготовки, наркотики и женщины - пунктиром, умер только что не от старости в своей постели.
С другой стороны - очень добрый и уважительный меморандум, грязи и так везде хватает, если на то пошло. Ну и музыка. Музыка - как всегда. Вряд ли что-то новое, но лично меня, как звукорежиссера по профессии, очень порадовали комментарии Эдди Крамера.

В общем, если кому надо, пишите. С удовольствием поделюсь.