Terminal Frost (Pink Floyd: Wish You Were Here - Live) - Time Arrow (Led Zeppelin: Physical Graffiti Tribute) - Forever Queen (Queen: A Night At The Opera Tribute) - Dans Ramblers (John Lennon: Rock'n'roll - Live) - Ракеты (Aerosmith: Toys In The Attic Tribute) - Юрий Новгородский (Eric Clapton Tribute)
Terminal Frost (Pink Floyd Tribute) - Time Arrow (Led Zeppelin Tribute) - Forever Queen (Queen Tribute) - Dans Ramblers (John Lennon Tribute) - Ракеты (Aerosmith Tribute) - Юрий Новгородский (Eric Clapton Tribute) и другие!
Pink Floyd "Wish You Were Here" live!
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / "When I call you up, your line's engaged"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Helen Tyler (28), Hare (29), morhaint (36), Android965 (37), Telassu (37), vanek_smile (38), LennIn (39), IRISka (40), Smoker (44), baksik (46), konmatt (51), galinka (57)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
DREAMPOP (11), Mathew McCartney (12), oldgeorg (14), Alter_Alice (15), vinylnovodel (16), Tasya (16), mbutov1 (16), Константин Государев (16), Electronic (17), Олинда (18), Paperman (21), stargazer (21), Sержант (21), Лена me mine (21), Туся (22), DOK (22), Still Beatle (23)

Последние новости:
10.03 В Лондоне прошла премьера документального фильма о Твигги
10.03 Книга Даниэля Шпека «Йога Таун» выходит на русском языке
10.03 Леди Гага мечтала бы поработать с Джоном Ленноном
06.03 СМИ: Маккартни примет участие в записи нового альбома Барбры Стрейзанд
06.03 Газета L'Equipe вышла с «битловской» передовицей в преддверии матча ПСЖ и «Ливерпуля»
04.03 Маккартни написал открытое письмо с призывом принять Джо Кокера в Зал славы рок-н-ролла
04.03 100 лет со дня рождения Поля Мориа: маэстро, чья музыка стала саундтреком СССР
... статьи:
04.03 Интервью с бывшим менеджером Apple Records Кеном Мэнсфилдом (Ken Mansfield)
02.03 Roberta Flack певица и пианистка
21.02 Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 9. (The Incredible String Band, The Smoke, The Syn, Tomorrow)
... периодика:
26.02 Юрий Новгородский: "С "Unplugged" Клэптона у меня началось вообще всё!"
20.01 Судьба жены барабанщика. Как поклонница Ринго Старра стала его женой
17.12 «Звуковая Дорожка» проникла на «возвращенческий» тур Пола Маккартни

   

"When I call you up, your line's engaged"

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
"When I call you up, your line's engaged"
Автор: Борат   Дата: 26.09.12 16:52:13
Цитата
"When I call you up, your line's engaged"

Кто-нибудь может мне объяснить смысл этой строчки из "You won't see me"? Перевод вроде понятен - "Когда я звоню тебе, твоя линия занята", но что это в действительности значит?

Три варианта:
1) Девушка знает, что он ей звонит, и сбрасывает трубку. Но сомневаюсь, что в то время были автоопределители номеров у простых английских граждан
2) Девушка не хочет с ним говорить и просто отключила телефон. Но так вообще никто не дозвонится, а звонки могут быть важные. Кроме того, не знаю, как в Англии в то время, а у нас за такое АТС отключала номер от сети
3) Линия занята, потому что девушка постоянно болтает (такое тоже встречается). Но тогда она просто болтушка и причем здесь "So act your age". Болтливость всем возрастам присуща :)

В общем, я прихожу к выводу, что ранняя лирика Пола неубедительна (а Джон в то время уже писал такие вещи, как Nowhere man и Norwegian wood)
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Yer Blues   Дата: 26.09.12 17:22:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
По-моему, ничего не это значит, не никакого второго дна. Линия занята - значит, по телефону говорят. Главный герой влюблён, вот он и страдает, что она может говорить с другим. С музыкальной и исполнительской точки зрения песня совершенна на мой взгляд. Как и весь Rubber Soul.По-моему, ничего не это значит, не никакого "второго дна". Линия занята - значит, по телефону говорят. Главный герой влюблён, вот он и страдает, что она может говорить с другим. С музыкальной и исполнительской точки зрения песня совершенна на мой взгляд. Как и весь Rubber Soul.
Ироничная ухмылка  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 26.09.12 20:14:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В качестве иллюстрации могу порекомендовать роллинговую "Off The Hook" - трубка не положена, и всё ((( но от этого не легче (((
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Audrey   Дата: 28.09.12 00:15:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Очень нравится эта вещь!
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Ourson   Дата: 28.09.12 00:26:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Борат:

>В общем, я прихожу к выводу, что ранняя лирика
>Пола неубедительна (а Джон в то время уже писал
>такие вещи, как Nowhere man и Norwegian wood)

А она (лирика) у него никогда коньком не была.
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Ourson   Дата: 28.09.12 00:28:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А вообще-то вопрос из пальца высосан или ещё откуда похуже)
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Борат   Дата: 28.09.12 07:09:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Ourson:

>А вообще-то вопрос из пальца высосан или ещё
>откуда похуже)

"Гусары, молчать!" (с) :))
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2025 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика